几个世纪后的唐宋元时期，中国的杜环、意大利的马可·波罗等伟大冒险家在海上和陆上的古老丝绸之路上留下了足迹。
Centuries later, in the years of Tang, Song and Yuan Dynasties, such silk routes, both over land and at sea, great adventurers, including Du Huan of China, Marco Polo of Italy, left their footprints along these ancient routes.
曾经生活在澳大利亚这片广袤大陆上的巨型动物经历了什么？
What happened to Australia's megafauna, the giant animals that once existed across this enormous continent?
蔗蜍本身变成了一种害虫，并且已经破坏了那片大陆上的很多野生动物。
The cane toad itself became a pest and has destroyed much of the wildlife on that continent.
大陆上的浅海可能减轻了附近空气所受的影响，以保持其相对稳定的温度。
The shallow seas on the continents probably buffered the temperature of the nearby air, keeping it relatively constant.
其他机制更可能是较为循序渐进的，在更长时间段或在不同的大陆上的不同时间发生。
Other mechanisms would be more likely to have taken place more gradually, over an extended period, or at different times on different continents.
当大陆上的冰开始融化时，两块冰原之间形成了一条无冰走廊，这一证据主要来自放射性碳测年法。
Evidence that an ice-free corridor between two ice sheets developed when the continental ice first began to melt came primarily from radiocarbon dating.
他很有说服力地指出，直到很久以后，当大陆上的冰开始最后消退时，才有了这样一条没有冰的走廊。
He persuasively argued that such an ice-free corridor did not exist until much later, when the continental ice began its final retreat.
当冰河时代开始时，大陆上的冰原逐渐增大，从海洋中蒸发出来的水逐渐减少，而这些水最终又会回到陆地上。
When an ice age begins, the continental ice sheets grow, steadily reducing the amount of water evaporated from the ocean that will eventually return to it.
他四肢抽搐着像一只陆上的鱼。
大陆上的现有三角测量系统还须平差。
Existing continental triangulation systems also still need to be adjusted.
因此海上的风轮机可以比近海和陆上的风轮机具有更高的发电效率。
A turbine placed there would thus generate more power than its inshore or onshore Cousins.
陀螺被用来指示陆上的、海上的或空中的运动体的方向。
A gyrocompass is required to indicate the heading of a land, sea, or air vehicle.
水里的鱼儿沉默着，陆上的野兽喧哗着，天上的鸟儿歌唱着。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.
从地形角度讲我们可以把沿岸平原看成是大陆架在陆上的类似构造。
Topographically, we may consider the coastal plain to be a terrestrial analog of the continental shelf.
这是由于来自海洋的升温，大陆上的很多气候是受海洋热量的影响的。
It takes a while for the oceans to warm up, and a lot of weather on land is driven by the heat of the oceans.
这是生活在亚洲大陆上的最后一只该类犀牛，剩余的此种犀牛存活于爪哇岛。
It was the last of its kind to have lived on the Asian mainland; a few dozen remain on Java.
这或许是每天早晨亚洲大陆上的普通场景，但是这里情况是早餐是免费的。
This may be a common scene every morning across Asia, but in this case the breakfasts are free.
海上的风完全可能象陆上的风一样具有阵性，且它在两地改变方向同样频繁。
Winds are just as likely to be gusty at sea as on land, and just as likely to change direction as not.
欧洲连英国的中间派选民都惹恼了，但欧洲大陆上的中间派都一边倒地支持欧盟。
Europe makes even centrist voters cross in Britain, yet centrists on the continent are overwhelmingly pro-EU.
对于它们来说，这些摇摇欲坠的石头一定跟维斯特洛大陆上的绝境长城一样高耸。
To them these tumbledown stones must loom as huge as the Wall of Westeros.
这些物种打开了一扇揭示鳄鱼世界的窗口，它们与生活在北部大陆上的动物完全不同。
These species open a window on a croc world completely foreign to what was living on northern continents.
平均风速比陆上的超过20%以上，由此风场产生的电力发电量也多达70%以上。
Average wind speeds can be 20 percent higher than on land, and the resulting energy yield from wind farms as much as 70 percent higher.
相比对岸大陆上的库那族人，这些库那族岛民的寿命更长，且不会患发老年痴呆和高血压。
Unlike their cousins across the water, the islanders lived longer, did not suffer from dementia, and did not develop high blood pressure.
在这里，这块大陆上的殖民帝国瓜分着战利品，分割殖民地，对于当地人民没有任何的惠利。
Here, the colonial masters of this continent divvied up the spoils and created colonies that took no account of the cultural boundaries of the native peoples.
门的内哥罗虽然人口少的可怜，但其波澜层出而充满硝烟的过去绝不逊于此大陆上的任何地方。
Although it has a tiny population, Montenegro also has as rich and violent a past as anywhere else on the continent.
发生在新大陆上的故事大约在1500-1850年间展开，史诗一般，充满戏剧性和冒险性。
The events that unfolded in the New World from roughly 1500 to 1850 were epic, rich in drama and adventure.
实际上，她和塞纳留斯之间深厚的默契让很多艾泽拉斯大陆上的早期种族都误认为他们是母子。
In fact, the affectionate understanding that she and Cenarius Shared has led many of Azeroth's elder RACES to mistake the pair for mother and son.
实际上，她和塞纳留斯之间深厚的默契让很多艾泽拉斯大陆上的早期种族都误认为他们是母子。
In fact, the affectionate understanding that she and Cenarius Shared has led many of Azeroth's elder RACES to mistake the pair for mother and son.
应用推荐