在阶梯的最底层,我们是无知的。当我们到达顶端时,我们就拥有了知识。
At the bottom of the ladder we have only ignorance, and at the top we have knowledge.
这个汽车制造商强调它能够提供更快的提升,更多的加薪甚至帮助年轻人攀登公司阶梯的“生涯规划师”。
The carmaker emphasizes that it offers faster promotions, bigger pay raises and even “career coaches” to help young talent ascend the corporate ladder.
“这会对本已酸痛的跟腱造成更大的应力负担,”他说,同时补充道,应注意避免过度拉伸练习,尤其是不要做面向阶梯的拉伸练习。
"It puts too much stress on the already sore tendon," he says, adding that you should use caution and avoid overstretching, in particular on stair stretches.
观景台在阶梯的顶端,距地面约10米,高高的栏杆架上有微小的观察孔,田园风光一览无余。
A viewing platform is set 10 metres above the ground at the summit of the staircase, where small peepholes in the tall balustrades frame views over the pastoral landscape.
密歇根州立大学大学生就业研究所所长菲尔·加德纳表示,参加实习已经几乎成为职业阶梯上不可缺少的第一步了。
Internships have become an almost essential first step on the career ladder, says Phil Gardner, who directs the Collegiate Employment Research Institute at Michigan State University.
她们被鼓励着登上了职业的阶梯,却只发现中间那几级已经被男人们占据了,而顶上几层压根就够不到。
They have been encouraged to climb onto the occupational ladder only to discover that the middle rungs are dominated by men and the upper rungs are out of reach.
他们希望看到更多女性担任公司或职业阶梯上更高的职位。
They want to see more women take their place higher up the corporate or professional ladder.
有些人说阶梯式定价可用来保护用于饮用、做饭和洗濯的基本用水补贴。
Some people say step pricing can be used to protect a basic water allowance for drinking, cooking and washing.
最后一个模型是“推论阶梯”,在彼得•圣吉的《第五项修炼》中有所提及。
The final model was the “ Ladder of Inference” mentioned in Peter Senge’s “Fifth Disclipine”.
通常来说,因为怀孕或为了照顾年老体弱的亲人,许多女性员工都多少有些从职业阶梯上下跌了,并且很难再次回归。
Many women drop off the career ladder at some point (usually to have children or to care for an elderly relative) and find it difficult to get back on again.
数据显示,女性越往上层走,她们通向成功的阶梯就越难攀登。
Data shows us the ladder to success gets harder for women to climb the further up they go.
而觉得自己处于“生活阶梯”“最底层”的女性则比平均身高矮0.5英寸,合1.3厘米。
Women who viewed themselves as "on the bottom step" on the life ladder were shorter than the average woman by half an inch, or 1.3 centimetres.
几天以后,安迪返回了美国,每当我沿着语言学校的阶梯往下走时,一瞬间不禁黯然神伤。
Several days later, after Andy had returned to the States, I was walking down the stairs of my language school and was blindsided by an intense pang of missing him.
在第四面,有由华美的柱子支撑的走廊,站在上面可以俯瞰所有阶梯。
On the fourth side, covered verandas supported by ornate pillars overlook the steps.
她来了,轻盈灵捷的脚步一跨两级阶梯地跑上楼去,我明白她今晚心里喜滋滋的。
She is coming. She runs up the stairs two at a time with her light graceful step, and I know she is happy tonight, (T. Olsen)
美国社会阶级不像欧洲国家那样固定,加上公共教育的普及,使沿着社会阶梯向上流动成为可能。
Unlike European countries, the social classes in America is not so stable. Further more, with the advocation of public education, movements upwards along the social ladder have become possible.
劝导式设计是通过设计来积极影响世界的下一个阶梯。
Persuasive design is the next step in using design to create a positive impact in the world.
尽管最近的研究显示,人均GDP较高的国家生命阶梯分值一般较高。
Recent studies suggest, though, that countries with higher GDP per person do tend to have higher ladder-of-life scores.
大石拦路,勇者视为前进的阶梯,弱者视为前进的障碍。
When a big stone blocks the way, the brave look on it as a stepping stone, the weak as an obstacle.
懦夫把困难当做沉重的包袱,勇士把困难化作前进的阶梯。
A coward considers difficulties as a heavy burden on his back, but a valiant fighter turns difficulties into a steppingstone for his advance.
持积极看法的人意识到,每个障碍都是前进的阶梯,从挫折中能学到很多东西。
People with positive outlooks recognise that each obstacle is a step along the way and that there is much that can be learned from setbacks.
温抚而含有硫磺的水汩汩冒出向下流淌经过一系列风景如画、自然形成的阶梯水池 然后到了37摄氏度 此时唯一冷的只有你的头脑而已。
The soothing, sulphurous water bubbles up, then down, through a series of picturesque, naturally stepped pools and, at 37C, your mind will be all that's chilled.
作为一个贫穷的家庭,他们知道考上大学预示着他们的女儿将获得中产阶级的舒适生活,并且在社会等级的阶梯上跨一大步。
As impoverished farmers, they knew it promised a comfortable middle-class life and a giant step up the social ladder for their daughter.
请工人们帮忙捡起门口阶梯上不请自来的传单。
Ask workers to help pick up unsolicited flyers left on your doorstep.
其二(更为微妙的一点),有才华的高管们需要良师益友帮助他们攀登成功的阶梯。
The second argument is more subtle. Talented executives need mentors to help them climb the ladder.
在那里,男性仍然被期望成为养家糊口的人,在公司晋升阶梯上往上爬:思想传统的老板往往对家庭需求漠不关心。
There, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate ladder: traditionally-minded bosses are often unsympathetic to family needs.
在那里,男性仍然被期望成为养家糊口的人,在公司晋升阶梯上往上爬:思想传统的老板往往对家庭需求漠不关心。
There, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate ladder: traditionally-minded bosses are often unsympathetic to family needs.
应用推荐