戴夫和我闹翻了。
我和李闹翻了！
两兄弟为继承父母的遗产而闹翻。
The two brothers split on inheriting the legacy of their parents.
我人生中的一大遗憾是和高中朋友闹翻了。
One eof my biggest regrets in life was intentionally falling out of touch with high school friends.
吉娜：要是我跟艾文闹翻了，你会支持我吗？
让人吃惊的是跟他工作过的所有人都跟他闹翻了。
Amazingly, just about everyone he works with falls out with him.
派对进行了整个晚上，似乎把房子都要闹翻天。
The party went a whole night, it seemed as the house wound be raised the roof.
珍妮和乔闹翻了。
但两人于1455年闹翻，福斯特控告了古滕伯格。
我敢保证他们要不了多久就会为母亲留下的那笔钱闹翻的。
It won't be long before they are falling out over that money their mother left them, or I'm a Dutchman.
容忍这些人并不比容忍一等舱那些愚蠢的旅客和闹翻了天的年轻人容易。
He did not want them. He could not stand them any more than he could stand the stupid first-cabin passengers and the riotous young people.
当我接触有关准备闹翻的一天，我想我闭上眼睛了一会儿，温暖他们。
When my contacts were about ready to fall out one day, I tried to close my eyes for a while and warm them up.
我们几乎闹翻，就因为在贾宝玉是否伤害了林黛玉的问题上达不成共识。
Lmost br oke off because we could not agree on whether Jia BaoYu hurt Lin Dai Yu?
30岁时，他在保险公司从事推销工作，后因奖金问题与老板闹翻而辞职。
When he was thirty, he did a sales work in an insurance company. But before long, he fell out with his boss due to the bonus problems.
内贾德(图右)因为他身后备受争议的好友崛起，而与伊朗的神职人员闹翻。
Mahmoud Ahmadinejad, pictured right, is at risk of falling out with Iran's clergy because of the rise of the controversial confidant who stands behind him.
光是他用塑胶锤子追着打猫就已经够我们头疼的了，看完雷神托尔那还不得闹翻天？
We have enough trouble with him chasing the cat with a plastic hammer without Thor encouraging him further.
周五媒体报道猜疑图雷和加拉在本赛季一段期间闹翻，但是现在问题得到了解决。
Media reports on Friday suggested that Kolo Toure and William Gallas had fallen out for a period this season but the problem was now sorted out.
当史蒂夫和他的朋友闹翻，最终在他的汽车里安家之后，这对夫妇的问题才得以解决。
The plan unravelled when Steve fell out with his friend and ended up sleeping in his car.
2002年，他们的父亲去世，两人继承了印度最大的集团信诚集团后不久就闹翻了。
They fell out soon after inheriting India's biggest conglomerate, the Reliance group of companies, when their father died in 2002.
利物浦的主教练霍奇森对他和托雷斯已经闹翻了，即将离开利物浦的传闻感到郁闷。
Liverpool manager Roy Hodgson is saddened by rumours that he has fallen out with striker Fernando Torres and that he is close to quitting Anfield.
和克里姆林宫闹翻的石油大亨霍多尔科夫斯基被捕后，她也严厉批评了这种逮捕和审判。
She also wrote critically about the arrest and trial of Mikhail Khodorkovsky, the oil tycoon jailed after falling out with the Kremlin.
但双方再没能和好，德思礼一家后来拒绝参加莉莉和詹姆斯的婚礼，就是由于这次闹翻了。
But the two couples never reconciled and the Dursleys later refused to attend Lily and James's wedding, due to the falling out.
但双方再没能和好，德思礼一家后来拒绝参加莉莉和詹姆斯的婚礼，就是由于这次闹翻了。
But the two couples never reconciled and the Dursleys later refused to attend Lily and James's wedding, due to the falling out.
应用推荐