麻烦来自闲散，辛苦源于安逸。
还是一家摆着高脚木凳、连空气都闲散的小小咖啡馆？
Or a small cafe with high wooden stools, oozing out an ambience of idleness?
他在大学读书时，就出版了第一本诗集《闲散的时光》。
While an undergraduate he published his first book of poems hours of idleness.
是一家放着爵士乐的酒吧？还是一家摆着高脚木凳、连空气都闲散的小小咖啡馆？
There can be an eatery offering simple and uniquely delicious food to waiting customers, a bar playing jazz music, or a small cafe with tall, idly standing stools.
是一家放着爵士乐的酒吧？还是一家摆着高脚木凳、连空气都闲散的小小咖啡馆？
It could be a snack bar with a unique style and crowded customers; it could be a jazz bar or a small coffee shop with high stools and a relaxed ambience.
唐代后期，司农寺基本上成为闲散机构。
In the late Tang Dynasty, Sinongsi basically became an idle organization.
他们不愿过闲散的生活。
不能助长他的闲散习气。
他在大学读书时，就出版了第一本诗集《闲散的时光》。
While an undergraduate he published his first book of poems.
忏悔应当与劳动的观念相结合，而不应该与闲散的观念结合；
Penances ought to be joined with the idea of labour, not with that of idleness;
体闲散文的繁荣表明散文更进一步走向世俗生活，贴近民众。
Finally, the booming of prose manifests that the prose has entered the common life and become close to the ordinary people.
不要让闲散欺骗了你。因为你把今天给它，它就会偷走你的明天。
Do not let idleness deceive you. For while you give him today. he steals from you tomorrow.
闲散如酸醋，会软化精神的钙质；勤奋像火炬，能燃起智慧的火焰。
Idle such as vinegar, can soften the spirit of calcium; hard like a torch to ignite the flame of wisdom.
体育彩票是筹集社会闲散资金并用于社会公益事业的一种特殊金融凭证。
Sports lottery is a special finance voucher to raise social idle fund and to utilize it for social commonweal.
要是我知道你会一个人在这，我们就能早些一起享受这闲散安逸的时光了。
I wish I'd known that you would be here alone, and that we were going to have such a idle, pleasant time as this.
而米兰•昆德拉也是在那座浪漫闲散的城市里，酝酿出了那个美丽的故事。
Moreover, it was in that poetical and leisurely city that Milan Kundera conceived so beautiful a story.
一定量的压力对于提供动力和挑战来说至关重要，而且能给闲散的生活带来意义。
A certain amount of stress is vital to provide motivation and challenge, and to give significance to an idle life.
停下来花些时间好好的睡觉，好好的放松闲散下，听听音乐或者进行一些放松活动。
Take time out to sleep properly, laze around, listen to music or have some form of leisure activity.
对很多人来说，一次夏威夷旅行可以带来一段充满日光浴和池边鸡尾酒的闲散日子。
For many people, a Hawaii vacation promises languid days filled with sunbathing and poolside cocktails.
闲散的结构、稚拙的叙述构成了独特的“萧红体”，成为了一种“有意味的形式”。
The disengaged structure and the unpolished narration constitute the unique "Xiao Hong Style" and become "a meaningful form".
可是，第四天，天放晴了，他从报上知道暴风雪过去了。而他这时还在闲散度日，想着街上该有多么泥泞。
On the fourth day, however, it cleared, and he read that the storm was over. Now, however, he idled, thinking how sloppy the streets would be.
在路易斯安那南部，因为墨西哥湾大范围石油泄漏导致肥沃的鱼场和虾场关闭的闲散渔民正在争夺另一种工作。
In southern Louisiana, idled fishermen whose fertile fish and shrimping grounds are closed due to that massive oil spill in the Gulf of Mexico are scrambling for another kind of work.
本文以此作为虚拟企业理论应用的切入点，探讨了我国中小航运企业利用社会闲散物流资源参与一体化物流服务的可行之路。
This paper put forward a feasible way for medium and small-sized shipping companies to integrated logistics service utilizing the resource outside.
而且这里文化底蕴深厚，食物美味，气候温暖，处处可见咖啡馆，既拥有大城市的一切便利舒适，又拥有闲散轻松的生活氛围。
There's also a ton of culture, great food, warm weather, a great coffee scene and all of the comforts of a big city while having a laid back, easygoing vibe.
而且这里文化底蕴深厚，食物美味，气候温暖，处处可见咖啡馆，既拥有大城市的一切便利舒适，又拥有闲散轻松的生活氛围。
There's also a ton of culture, great food, warm weather, a great coffee scene and all of the comforts of a big city while having a laid back, easygoing vibe.
应用推荐