布赖恩又无聊地闲扯了5分钟。
阿奇，闭嘴。你在闲扯淡。
开始他说得很好，但是后来开始闲扯，一句话翻来覆去地讲。
He spoke well to begin with, but then started rambling and repeating himself.
她们一边做针线活一边闲扯个不停。
They were chattering (discursively on a variety of topics) over their needlework.
遣词造句要完整。写文章隐讳闲扯。
Use complete words and sentences. An essay or story is not a chatroom.
我们围站着，闲扯了近两个小时。
演讲者绕着主题闲扯了好几个小时。
你没有打扰我们。我们只是在闲扯。
这并不是说我没有在网络上闲扯淡的时间。
It's not that I haven't had a gas of a good time on the Internet.
别闲扯了，詹姆士！
这意味着你宁可听那些白人说话，也不要和邻居闲扯。
It meant you'd rather submit to the words of some white dude than shoot the breeze with your neighbors.
他很孤独，喜欢在一天工作结束后，轻松地闲扯一阵。
He was a lonely man, and liked nothing better than a good gossip at the end of the day.
我听说我们的薪水将增加，不过这可能只是闲扯而已。
I've heard that we're going to get a pay rise, but it may be just idle talk.
我们开始闲扯，他的手移向我的臀，另一只手轻搔我的后颈。
We began flirting, and after a moment of looking at each other, he lightly placed his hand on my hip and began caressing my neck.
最后，我还想跟您闲扯一下，我在查询相关资料时所碰到的细枝末节。
Finally, I'd like to tell you about a bit of trivia I bumped into on this.
或者你可以加入纽约的耶鲁俱乐部之类的，在那儿也可以和别人闲扯八卦。
Or you join the Yale Club in New York, something like that, and you sit around and talk with people.
它会整理和强调父母需要知道的信息，父母不用花时间费力的去浏览孩子的闲扯。
It organizes and highlights the information you need to know about so you don't have to spend time wading through your kid's ramblings.
“其中一人或者两人都在想：”这咖啡是喝不上了，不过至少现在不用跟他们闲扯了。“
One or both thinking: "this coffee date will never happen, but I can stop talking to them now."
现实点儿。不要做白日梦或者花时间幻想。你没时间在梦上闲扯，并且想像的事物永远不会成现实的。
Be practical. Don't daydream or spend time fantasizing. You can't afford to idle away your time on dreams and fantasies that can never be realized.
比如说，它能让人检点自己的行为。当人们闲扯某人被开除的事情时，能从中了解不守规矩带来的恶果。
For instance, it helps people conform: When we gossip about someone who got fired, we learn what happens to people who break the rules.
他不想留在城里，只是因为他不喜欢每天在办公室里打牌闲扯消磨时间，而更喜欢自由自在的田园生活。
The only reason he gave was he didn't like playing cards and making jokes in the office to kill time, and he liked a free country life.
幸运的是，没必要把真正关心你的人排斥在千里之外，但是不要闲扯太琐碎的东西，那不会让别人觉得好受。
Luckily, there's no need to shut out those who truly care about you, but rambling on about the miniscule details of your life won't make anyone feel any better now.
我们来到这个世界的那刻就与父亲母亲联系在一起，我们的一生都在相互唧唧喳喳地闲扯，组成团体和重新组合。
We emerge into the world ready to connect with mom and dad. We go through life jibbering and jabbering with each other, grouping and regrouping.
当你们这些剧院的疯狂粉丝正在闲扯谁得了托尼奖，谁应该赢等等等等的时候，我已经开始关注于一个更重要更紧急的问题。
While you theatergoing butterflies out there keep nattering on about the Tonys — who will win, who should win, and so on — I have been focused on an issue of far greater momentousness and urgency.
当你们这些剧院的疯狂粉丝正在闲扯谁得了托尼奖，谁应该赢等等等等的时候，我已经开始关注于一个更重要更紧急的问题。
While you theatergoing butterflies out there keep nattering on about the Tonys — who will win, who should win, and so on — I have been focused on an issue of far greater momentousness and urgency.
应用推荐