他把全部注意力都集中在这件事上，就像一个游手好闲的人在观看一场魔术师技艺表演，对最后的结果并不感兴趣。
He paid his attention all to this thing, as an idler might observe the feat of a juggler, without interest in the outcome.
由于实在闲极无聊，我开始无节制地大吃起来。
他在回避世界媒体的问题时显得气定神闲。
He looked relaxed and determined as he fended off questions from the world's Press.
我经常在闲余时间帮父母照顾他们。
最近的严酷现实使他醒悟，不再游手好闲了。
The harshness of recent reality disentranced him from his idleness.
妈妈喜欢干活而不喜欢闲呆着。
有工作的妈妈一致认为帕蒂是闲得没事干。
The consensus among the working mothers was that Patty had too much time on her hands.
别闲呆着-做点有用的事！
史考特：我不知道，或许在这里闲晃，休息休息。
SCOTT: I don't know. Probably I'm just going to hang around here and relax.
大家不是都听过“游手好闲的头脑就是魔鬼的作坊”这句话吗？
Now hasn’t everyone heard that an idle mind is the devil’s workshop?
带这些东西的用意在于让你的嘴巴，脑子和手闲不下来。
The point is to carry things that will help to occupy your mouth, mind and hands.
周围人都告诉她，“当婴儿睡觉时，你也去睡”；但她自己闲不下来。
Everyone had told her, "When the baby sleeps, you sleep" — but she couldn't rest.
我的思想就是我的王国，它让我生活得充实快乐，而不像你游手好闲，无所事事。
My mind to me a kingdom is, and it furnishes me with abundant and happy occupation in lieu of your restless idleness.
你曾经是一个游手好闲的人，现在你已经开始向一个模范员工的方向努力了。
You were a loafer but now you are on your way to becoming a model employee.
而那种相对老式的、僵化的工作形式——大量员工闲站在周围——将会衰落。
But the relatively older style of stiff formality, of lots of employees standing around, is going to wane.
当她说“我知道你没办法闲得住”，她说的是事实。我很少有空下来的时候。
I rarely had free time. When she said, I know you can't keep still, she was telling the truth.
“你为什么在牛排上抹这么多的黄油？”一天晚上，他闲站在厨房里，问她。
"What makes you put so much butter on the steak?" he asked her one evening, standing around in the kitchen.
如果你看见有人在学校操场或在你住宅区附近闲晃，这并不意味着你认识他或她。
If you've seen someone hanging around your playground at school or in your neighborhood, this does not mean that you know him or her.
Richards说，这么做是为了让控制员既能处理航空的忙季也能处理闲季。
It's done this way so that controllers can deal with both busy and slow air traffic periods, Richards said.
偶然回家，他也总是坐在外面的椅子上，埋头看书，全然不理会田里的活是忙还是闲。
Even when he came home, he would take a chair outside and just read, regardless of whether or not it was busy in the fields.
这几乎不算秘密了：历史上大多数真正的天才都这样做，安安静静，气定神闲，细水长流。
This is how most of the real geniuses throughout history went about their work. Quietly, slowly, calmly, persistently.
他的父亲对他说，“我老是发现，你成天游手好闲，而不在这节骨眼儿上多花点功夫做正经事”。
His father said, "I see you are spending more of your time in idleness than in taking care of business at this crucial time."
这是一家雄心勃勃的俱乐部，我同样是个有抱负的人，我不是为了放松或是游手好闲才来到这儿的。
I've gone there to play, it's an ambitious club and I'm an ambitious person, I haven't gone there to take it easy and put my feet up.
这是一家雄心勃勃的俱乐部，我同样是个有抱负的人，我不是为了放松或是游手好闲才来到这儿的。
I've gone there to play, it's an ambitious club and I'm an ambitious person, I haven't gone there to take it easy and put my feet up.
应用推荐