我们对车速和闪过的路标已经反应迟钝了。
We have become numb to our speed and numb to the road signs flashing by.
在他消失在洞穴似的走廊前，那副眼镜闪过最后一丝微光。
His spectacles flashed a last gleam before he disappeared into the cavernous hallway.
巨大的闪电像一个巨大的闪光灯在我们周围闪过。
在回家的巴士上，凯文的脑子里闪过一堆“可能”。
A bunch of "maybes" ran through Kevin's head on the bus home.
当我转身时，看到爷爷脸上带着几滴幸福的泪水对我说谢谢，那一刻关于爷爷奶奶的许多难忘的回忆在我的脑海里闪过，让我很想哭。
When I turned to look at the grandpa who said thanks to me with a few drops of happy tears on his face, many unforgettable memories of my grandparents flashed in my mind, making me feel like crying.
一丝惊恐闪过Hale的脸上。
图片闪烁着，我的脑海也随着闪过一幅幅的场景。
The images flash. I've got a list of scenarios to think about, depending on which photo is up.
明亮的景色在窗前倏忽闪过。
那个名字使他大吃一惊，好象有道电光在他的面前闪过。
That name sent a shudder over him, as though a flash of lightning had passed in front of his face.
一说起大学时代，我的脑中就闪过一段缤纷的回忆。
A train of nice recollections runs across my mind when speaking about my college years.
他从电视上看到汉城奥运会，只在心里闪过一丝遗憾。
He watched the Seoul Olympics on television and felt only a passing sense of regret.
她问道“要是在银幕上闪过一片郁郁葱葱的咖啡树林会怎样呢？”
"What would happen if an image of a lush coffee forest was flashed on the screen?" she asks.
法官眼中闪过一丝狡黠，说道：“你是学校的老师，对吗？”
A wild gleam came into the judge "s eye." You are a school teacher, eh? "said he."
法官眼中闪过一丝狡黠，说道：“你是学校的老师，对吗？”
A wild gleam came into the judge's eye. "You are a school teacher, eh?" said he.
当我提到在亚洲工作时，她的眼中闪过一丝感兴趣的神情。
I saw a flicker of interest in her eyes when I mentioned working in Asia.
看着儿子满怀希望地站在那儿，我的脑海里突然闪过无数的回忆。
Well, I looked at him standing there expectantly, and a thousand memories flashed through my mind.
我的脑海中闪过一个念头，如果我不是僧人，我也会有这样的一个妻子和孩子。
And in a flash I thought that if I was not a monk, I would have a wife and a child like that.
我的脑海里匆匆闪过那些快乐的时光：在床上拥抱着，看自然纪录片。
Memories of better times galloped through my head: cuddling in bed, watching nature documentaries.
他在尝试制订促进思考艺术的新计划时脑子里闪过了一个绝妙的主意。
A brilliant idea flashed into his mind while he was trying to formulate a new plan to promote the art of thinking.
每当我回忆起那些访问，就好像一卷新旧图像交错的电影胶片在头脑中闪过。
Whenever I think back on my visits, it's as if a movie reel of images, old and new, were running through my head.
对于三分之一的英国人而言，他们的脑子里根本没有闪过“到英国乡间旅行”这个念头。
For a third of the nation, the idea of taking a trip to the British countryside has not even crossed their mind.
如果你问我，你有多少次闪过我的心里，我会说“一次”，因为你从未真的离开过。
If you asked me how many times you've crossed my mind, I'd say once, because you never really left.
一个人应该观察和发现闪过他内心深处的微光，而不是吟游诗人和圣人天际的光泽。
A man should learn to detect and watch that gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages.
有个念头闪过，可能有人闯进来抢夺她父亲所剩无几的财物，把它们装在箱子里拿走。
She had a fleeting thought that perhaps someone had broken in, to rifle her father's few belongings, and had put them in the boxes to take them away.
他们并没有意识到，就在每个物体出现之前，屏幕上快速闪过一张或者愤怒、恐惧或者平静的面孔。
They were unaware that just before each object appeared, the screen quickly flashed either an angry, fearful or neutral face.
片刻功夫，猎手和猎物都消失得无影无踪，只留下我呆呆的盯着那片闪过老虎身影的草丛。
Then the hunter and the hunted vanished, leaving me to stare again into the sun-dappled stalks that had framed the tiger's silhouette for just a moment.
“但两天后我就回来了，而且又到了他们逮捕我的那个酒吧”，艾曼德眼中闪过一丝光芒。
“And two days later, ” recounts Imad with a gleam in his eye, “I was back, even in the same café where they arrested me.”
爱丽丝的脑子里突然闪过一个聪明的念头，她问：“这就是这儿有这么多茶具的缘故吗？”
A bright idea came into Alice's head. 'Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked.
应用推荐