皮埃尔用一小块木片碰了碰闪光的灯，而且有人看见科博用棍子戳一只金属蟾蜍。
Pierre used a short piece of woodchip to touch a light which was flashing, and Corbeau was seen prodding a metal toad with a stick.
布洛克：那就是你要寻找的，闪光的东西？
BLOCK: And that's what you're looking for, something blinking?
同样，传说或历史中的反面人物也会有闪光的一面。
Likewise, the evil figures in legends or history also have their shining light.
即便是在经济不景气的形势中，也还是有零星的闪光的！
规范的能力真正闪光的时候是把它们整合为新的规范的时候。
The power of specifications really shines when combining them into new specifications.
真正的天才只不过是将他们闪光的想法更密切地联系到一起。
The real geniuses simply have their bright ideas closer together.
这种方法通过对高层大气喷洒闪光的硫化物模仿火山爆发的降温效果。
Mimics the cooling effects of a volcanic eruption by spraying shiny sulphur compounds into the high atmosphere.
洁白无瑕的沙滩上，闪光的棕榈树叶在温和的海风中舞动，摇曳生姿。
Glossy palm fronds twist in the temperate wind along immaculate, powder white beaches.
在一张地图上，闪光的红点提供信号显示可能不久就会出现犯罪情况的那条街区。
A red dot flashing on a map signals that a crime may happen on that block soon.
但很多时候页面里的内容才是真正能让设计闪光的地方；标题只是补充。
Often times what's inside the page is what makes it look good; the header is supplementary.
这些工具，也就是Web 2.0接口，将是设计创意闪光的先锋领域。
These tools, the interfaces of Web 2.0, will become the frontier of design innovation.
事实上，我很确定十年前我设计过的屏幕上闪光的显示器，现在正在这其中。
In fact I'm pretty sure that every one of those monitors that briefly flashed up on the screen that I designed 10 years ago is now in one of these.
在珠宝业摸爬滚打26年，在地板和电梯里发现闪光的东西已经成为我的第二天性了。
Being in the jewellery industry for 26 years, it was second nature to spot glistening fragments on the floors and in elevators.
在大坝那闪光的臂膀环抱中，安卧着一个小岛，四周密密层层长着柳树、白桦和赤杨。
In midmost of the stream, embraced in the weir's shimmering arm-spread, a small island lay anchored, fringed close with willow and silver birch and alder.
最新研究发现，云朵之间的相互交流，更像是夏日夜晚鸣叫的蟋蟀或是闪光的萤火虫之间的交流。
A new study has found that clouds "communicate" with each other, much like chirping crickets or flashing fireflies on a summer night.
每个人都知道萤火虫名字的由来，然而很多人却萤火虫是如何发出它们标志性的闪光的。
Everyone knows how fireflies got their name, but many people don't know how the insects produce their signature glow.
每一个最终成为市场赢家的闪光的金点子，可以毫不夸张地说其身后倒下了无数的失败者。
And for every bright idea that goes on to become a commercial winner, literally thousands fall by the wayside.
这些事情的结果往往是骗局——常常只是带着闪光的气球，或者仅是一种小礼物式的老古董。
These things often turn out to be hoaxes - balloons with flares is an oldie but a goodie.
要求自由贸易就像宠坏的小孩在他保姆的怀中哭喊着要天上闪光的月亮或星星一样徒劳无益。
The call for free trade is as unavailing as the cry of a spoiled child in its nurse's arms for the moon or the stars that glitter in the firmament of heaven.
那些被看做是思维闪光的精神实体是确信的信号，或者是'自找上门'的复制、组合的清晰图景。
The psychical entities which seem to serve as elements in thought are certain signs and more or less clear images which can be 'voluntarily' reproduced and combined.
当这些人于是转移到下一个闪光的技术方法上之后，同样会失败，IT的失败率牢牢地维持在高位。
These people have then moved to the next shiny technical approach and that will fail for them as well, failure rates in IT remain stubbornly high.
我认识到对方的许多方面，不仅是美丽闪光的一面，还有能力上的不足、反复无常和性格上的缺陷。
I’m aware of the many sides of the other person----not just the beautiful side but also the limitations, inconsistencies and flaws.
他们的土地几乎寸草不生；他们在沙漠荒野里放牧牲口；人们从看上去像闪光的浮冰的物质中提炼盐块。
Almost nothing grows on their land; their animals graze on desert bushes; the people mine ingots of salt from what looks like shimmering pack ice.
当眼睛逐渐适应了周围的黑暗环境，我环视四周希望能在地上发现一些闪光的石头，入目却是满眼的灰尘。
Once my eyes got used to the dim, I gazed around, hoping to see shimmery rocks littering the floor, but dust was all I saw.
她认为这条裙子之所以能引起这样的狂热是由于它象征着常常被报道的这对小夫妻罗曼史上那闪光的一刻。
around the dress stems from whatit symbolizes: the moment that's been reported to have sparked the couple'sromance.
然而，如果我们非要从20世纪身上去寻找些闪光的东西，物理科技则首当其冲，从汽车飞机到电脑和互联网。
But if the 20th century was distinguished by anything from its predecessors, that distinctive feature was physical technology, from motor cars and aeroplanes to computers and the Internet.
然而，如果我们非要从20世纪身上去寻找些闪光的东西，物理科技则首当其冲，从汽车飞机到电脑和互联网。
But if the 20th century was distinguished by anything from its predecessors, that distinctive feature was physical technology, from motor cars and aeroplanes to computers and the Internet.
应用推荐