门槛上一动不动地站着一个白色身影，月光把它照亮了。
On the threshhold stood a motionless white form, lighted up by the moon.
他们刚一踏进门槛，汤姆就喊道：“别再给我拿草料了！”
Scarcely had they set foot on the threshold, when Tom called out, "Don't bring me any more hay!"
他飞快地、鬼鬼祟祟地迈步往前，正当他要跨进门槛，就听见背后有说话声。
He started swiftly and stealthily, and just as he was crossing the threshold he heard voices behind him.
我坐在母亲房间的门槛上，读着她老姨妈那本皱巴巴的《罗摩衍那》，封面有着大理石花纹。
I sat down on the sill of my mother's door to read the dog-eared Ramayana, with a marbled paper cover, which belonged to her old aunt.
首先挤一些柠檬汁在门槛和窗台上，然后将柠檬汁挤进各种蚂蚁可能爬进来的小洞或者裂缝。
First, squirt some lemon juice on door thresholds and windowsills, then squeeze lemon juice into any holes or cracks where the ants are getting in.
在塔斯曼海峡对岸，澳大利亚应对不当解雇悖论的措施是，将收入超过特定“高收入门槛”的雇员排除在其不公平解雇法律保护的范围之外。
Across the Tasman Sea, Australia deals with the unjustified dismissal paradox by excluding employees earning above a specified "high-income threshold" from the protection of its unfair dismissal laws.
当我们被门槛绊倒或者磨损了自己的衣服时，他们会咕哝着：“啊哈”。
"Uh-huh," they murmured when we tripped over the door saddle or ruined our clothes.
他们没有完全跳过高等教育阶段，而是选择了社区大学或准入门槛较低的州立大学。
Instead of skipping out on higher education altogether, they chose community colleges or state schools with low bars for admittance.
在读了几个小时关于疗肺草属的资料后，她突然意识到，家里门槛处就有一棵呢。
After reading for a few hours on lungwort, it dawned on her there was on the threshold.
小公司低于监管门槛且不常附属于正式经济。
Small firms fall below the regulatory thresholds and are less often attached to the formal economy.
地图刚刚跨过了这道门槛，基因图谱也快了。
第二，获得名望的门槛降低了。
父母帮孩子越过准入年龄门槛的后果是什么呢？
The consequences of parents helping their kids cross the age threshold?
当我刚跨过此生的门槛的时候，我并没有发觉。
I was not aware of the moment when I first crossed the threshold of this life.
它的所有者们已推动它建立付费门槛。
确定开始使用注册中心的合适门槛是50个服务。
A good threshold for beginning to use a registry is 50 services.
这也有助于降低新开发人员入门的门槛。
It also helped minimise the barrier to entry for new developers.
这两类市场正快速成长且准入门槛很高。
Both of these markets are growing fast and have big barriers to entry.
德国和英国计划将这个门槛提升到67岁甚至更高。
Germany and Britain have plans to raise that threshold to 67 or beyond.
我们将全面提高企业参展资质门槛和参展商品质量。
We will be fully qualified enterprises to raise the threshold of exhibitors and the quality of goods.
因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
它通过提高税率适用收入门槛来减少提高税率的影响。
It mitigates the impact of the rate hike by raising the threshold of earnings to which it applies.
这份工作的门槛极低。
进场出场的门槛都很低，会有很多人来尝试。
The barriers to entry are low, and the barriers to exit are low. A lot of people are trying things.
使用一门好的文本型语言能够降低接受的门槛。
Using a nice textual language can be a much lower acceptance hurdle.
对于那些非正式的小生意经营者来说门槛降低了。
Lower barriers to entry are associated with a smaller informal sector.
而博朗已开始雇用美国工人，但只有125分作为筛选门槛。
S. workforce but sets an IQ score of just 125 as a screening threshold.
而博朗已开始雇用美国工人，但只有125分作为筛选门槛。
S. workforce but sets an IQ score of just 125 as a screening threshold.
应用推荐