少女峰地区的滑雪胜地正位于世界闻名的艾格尔峰、门希峰和少女峰的背景之下。
The ski resorts of the Jungfrau region lie directly below the world-famous backdrop of the Eiger, the Monch and the Jungfrau.
我们的歌唱老师毗湿纽偶尔挪揄他道：“你看，门希，像你这样唱，会让我们把嘴里的面包都呕吐出来的！”
Our singing master Vishnu would sometimes chaff him: "Look here, Munshi, you'll be taking the bread out of our mouths at this rate!"
以艾格尔峰、门希峰和少女峰为中心的阿尔卑斯高地北部山屏的壮观景象，在欧洲艺术和文学中占有重要的一席之地。
The impressive vista of the North Wall of the High Alps, centred on the Eiger, M nch and Jungfrau peaks, has played an important role in European art and literature.
这就可以看出，门希还是乐于听好话的。事实上，只要我们乐意，无论什么时候我们都可以怂恿他写信到学校给我们请假。
This shows that the Munshi was amenable to soft words; and in fact, whenever we wanted we could persuade him to write to the school authorities to excuse us from attendance.
这是一门以欧洲人文科学为中心的基础课程（弗里德里希，思想史）。
Such a foundation course is central to the humanities in Europe (Geistesgeschichte, histoire des idées).
我用另一把钥匙开了门，进去之后，我就跑去打开板壁，因为那卧室是空的；我很快地把板壁推开，偷偷一看，希刺克厉夫先生在那儿——仰卧着。
Having succeeded in obtaining entrance with another key, I ran to unclose the panels, for the chamber was vacant; quickly pushing them aside, I peeped in. Mr Heathcliff was there — laid on his back.
长话短说，亚米希·门诺那特人由于太过保守以致树立的敌人比交到的朋友还多。
To make a long story short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.
希刺克厉夫一转念，决定避免和这三位仆人打斗一场。他抓了把火钳，敲开里门的锁，在他们踏着大步进来时，他已逃掉了。
Heathcliff, on second thoughts, resolved to avoid a struggle against the three underlings; he seized the poker, smashed the lock from the inner door, and made his escape as they tramped in.
宇宙盟约之弧通道的激活开启了倾斜的基底- 6半阶弧通道纹章(星门)系统，活化了纬卡与俄卡模板内的赫利欧-塔-希斯导线。
Activation of the Universal Arc of the Covenant passage opens the diagonal Base-6 Half-step Arc passage Signet (stargate) system, activating the Helio-TA-sis Line within the Veca and Ecka Templates.
艾希丽开了门，安举着雨伞，向惊讶不已的她祝贺圣诞快乐。
When Ashley opened the door, Ann stood under her umbrella and wished the astonished woman a merry Christmas.
西班牙，塞维利亚：法蒂玛·希门尼斯赢得塞维利亚小姐选美冠军后，手持一束鲜花。
Seville, Spain: Fatima Jimenez holds a bouquet of flowers after winning the Miss Sevilla pageant.
又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人，赫人，比利洗人，耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。
To the Canaanites in the east and west; to the Amorites, Hittites, Perizzites and Jebusites in the hill country; and to the Hivites below Hermon in the region of Mizpah.
伊万密苏里植物园的希门尼斯说，他喜欢说话的机会，他与科学界以外的人的工作。
Ivan Jimenez of the Missouri Botanical Garden says he likes the chance to talk about his work with people outside the scientific community.
又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人，赫人，比利洗人，耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。
And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
克莱门扎、忒希奥，你们两个是怎么估计的？
希斯·克利夫意识到房子里没有什么人了，就找了扇敞开的门。凯瑟琳急切地望着房门。
Heathcliff had realized the house was almost empty, and had found an open door Catherine looked eagerly towards the entrance to the room.
同样令人难以想象的是，亚米希人，或更正确的称呼——亚米希？门诺那特人，如今仍过着17世纪欧洲延续下来的传统乡村生活方式呢！
As hard as this may be to imagine, the Amish, or more properly, the Amish Mennonites, still live a traditional, rural lifestyle direct from 17th century Europe!
安吉丽娜·希门尼斯失去了在世贸中心双子塔工作母亲。
Angelina Jimenez lost her mother who was working in the Twin Towers.
希肯路伯州长签署科罗拉多的三项枪控法时看来有点颤抖，他的朋友—该州监狱署署长汤姆·克莱门茨—周二晚上在自家门前被杀。
Governor Hickenlooper looked shaken as he signed Colorado's three new gun control laws. His friend Tom Clements, the head of the state's prison service, was killed on his doorstep on Tuesday evening.
我已经让克莱门扎和忒希奥两人负责找他。
Until he does, I've got Clemenza and Tessio looking for him.
她把公司搞的一些培训计划告诉希拉和大卫，还说她正在考虑再进修一门课程。
She tells Sheila and David about some of the training schemes run by the company and mentions that she is now considering taking a further course of study.
上海希门电气有限公司成立于1995年，专业生产高分断小型断路器，漏电断路器等系列产品。
Shanghai wishdoor electric Co. , LTD. Was established in 1995, specializing in the production of high marks, broken small circuit breaker leakage circuit breaker etc series products.
“我们乘电梯，我相信你知道步行去大画廊挺远的。”法希在电梯门打开时说道。
"We'll take the elevator," Fache said as the lift doors opened. "as I'm sure you're aware, the gallery is quite a distance on foot."
至少16例疑似猪流感患者正在接受治疗，希门尼斯告诉一新闻发布会，较早，希门尼斯会见卫生官员讨论西班牙对危机的应对。
At least 16 more cases are being treated as possible swine flu, Jimenez told a news conference. Earlier, Jimenez met with health officials to discuss Spain's response to the crisis.
至少16例疑似猪流感患者正在接受治疗，希门尼斯告诉一新闻发布会，较早，希门尼斯会见卫生官员讨论西班牙对危机的应对。
At least 16 more cases are being treated as possible swine flu, Jimenez told a news conference. Earlier, Jimenez met with health officials to discuss Spain's response to the crisis.
应用推荐