大多数英国人甚至对赫斯顿·布鲁门塔的分子美食学也很熟悉。
Most of the British public is familiar even with Heston Blumentha's molecular gastronomy.
而现在，大多数英国人甚至对赫斯顿·布鲁门塔分子美食学也很熟悉。
And now, most of the British public is familiar even with Heston Blumentha's molecular gastronomy.
胡椒子是生长在西印度群岛、门塔腊岛和其它东方国家的 黑胡椒属的干浆果。
Peppercorns are the dried berries of Piper nigrum, grown in the West Indies, Sumatra, and other eastern countries.
棉兰印度尼西亚一城市，位于苏门塔腊半岛北部，在巴东的西北偏北处。它是一个位于农业区的船运和贸易中心。人口1,378,955。
A city of Indonesia on northern Sumatra north-northwest of Padang. It is a shipping and trade center for an agricultural region. Population, 1, 378, 955.
“我敲每一扇门，”塔拉提到一家旅舍。那些非法劳工住的地方。
"I'd knock on every door," Tara says of a hostel where undocumented workers lived.
在埃及图坦克哈门王(塔特王)的陵墓被发现后，另一位作家玛丽·柯瑞里发出警告：擅闯者将严惩不怠。
Another author, Marie Corelli, issued a warning after the discovery of King Tutankhamen's (King Tut) tomb that anyone who dared enter would be severely punished.
宇宙盟约之弧通道的激活开启了倾斜的基底- 6半阶弧通道纹章(星门)系统，活化了纬卡与俄卡模板内的赫利欧-塔-希斯导线。
Activation of the Universal Arc of the Covenant passage opens the diagonal Base-6 Half-step Arc passage Signet (stargate) system, activating the Helio-TA-sis Line within the Veca and Ecka Templates.
塔塔深感JLR管理者门的素质之高，并决定给其自由和稳定性，而这正是在福特旗下摇摆不定时所缺乏的。
Tata is impressed with the quality of JLR's managers and is determined to give them the freedom and stability they lacked under Ford's often erratic ownership.
他爱的是塔苏斯的保罗，喜欢的是圣约翰，恨得最厉害的是圣詹姆斯，对提摩西、提多和腓力门则是既爱又恨的复杂感情。
He loved Paul of Tarsus, liked St John, hated St James as much as he dared, and regarded with mixed feelings Timothy, Titus, and Philemon.
研究团队的其他成员为林肯试验室的成员斯科特威客，克里斯帝娜祖克，塔拉伯·特舍，珍妮弗·潘克·斯特和本杰明素斯门。
Other members of the research team are Lincoln Lab staff members Scott Wick, Christina Zook, Tara Boettcher, Jennifer Pancoast and Benjamin Zusman.
1996年，西班牙的“欧洲门”竣工，两塔相对倾斜15度角。
In 1996, the Puerta DE Europa in Spain was completed with two towers sloping towards each other at a 15 degree Angle.
大约在公元前二千四百九十年法老门卡儿建造的第三座吉萨金字塔规模则相对前两座稍小一些.它的结构更加复杂.
The third of the Giza Pyramids is considerably smaller than the first two. Built by Pharaoh Menkaure circa 2490 B.C., it featured a much more complex mortuary temple.
弗洛克哈特说，他们和5岁的养子廉门在塔朗加动物园玩了大半天。
Flockhart said the star couple and her adopted five-year-old son Liam spent much of the day at Taronga Park Zoo.
密西西比州的塔博医院被指“库存资源和床位不足、未安装双向门、过度依赖无证人员”。
Taborian Hospital in Mississippi was cited for "inadequate storage and bed space, failure to install doors that could swing in either direction, and excessive reliance on uncertified personnel."
全世界，主要是美国和北大西洋公约组织认为：最好与这个尼基塔家族的人（赫鲁晓夫）保持距离，他可能会发射导弹，他们有很多导弹，我们最好对他门毕恭毕敬。
The whole world, primarily the United States and NATO thought: this Nikita is best left alone, he might just go and fire a missile—they have lots of them, we had better show some respect for them.
幸亏沙斯塔一直生活在卡乐门南方边远地区，没听到过塔什班城里窃窃私语的传闻：一个可怕的纳尼亚魔鬼化身为一头狮子。
Luckily Shasta had lived all his life too far south in Calormen to have heard the tales that were whispered in Tashbaan about a dreadful Narnian demon that appeared in the form of a lion.
伦敦智库查塔姆研究所的安全问题分析师戴夫·克莱门特说，国际社会能做的不多。
Security Analyst Dave Clemente of the London think-tank Chatham House says the international community has few options.
她若是墙，我们要在其上建造银塔。她若是门，我们要用香柏木板围护她。
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
在那里，你能看到许多世界著名景观，像埃及的金字塔、法国的凯旋门和埃菲尔铁塔以及意大利的比萨斜塔鞥；
There, you can visit many famous attractions in the world, such as Pyramids from Egypt, the Arc de Triomphe and the Eiffel Tower from France, and Pisa Leaning Tower from Italy.
安吉丽娜·希门尼斯失去了在世贸中心双子塔工作母亲。
Angelina Jimenez lost her mother who was working in the Twin Towers.
在塔利亚门托河上一座木桥的一头，宪兵见军官便抓，对他们进行战地军法审判，就在河边处决。
At the end of a long wooden bridge across the tagliamento military carabiniere were seizing all officers, giving them drumhead trials, and executing them by the river bank.
挪威新秀约书亚。金没能参加门兴2 - 1击败柏林赫塔的比赛。
Norwegian youngster Joshua King wasn't involved in Borussia Monchengladbach's 2-1 triumph at Hertha Berlin.
她十二岁那年，女巫将她关进了森林深处的一座高塔。这塔无阶无门，唯有其顶端开了一扇小窗。
When she was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.
据说，“白天”和“黑夜”住在塔耳塔洛斯门后的同一个家中，然而他们从不同时出现。
It is said that both Day and Night lived here in the same home, behind the gates of Tartarus, yet they were never there at the same time.
他若是墙、我们要在其上建造银塔。他若是门、我们要用香柏木板围护他。
If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
那座“双子塔”名为法兰克福门，放大鸟瞰图(左上)后亦可见。
The 'twin tower' is called Frankfurter Tor and can be seen in the top left picture when magnified.
这座塔穿过了汤姆门，位于基督教堂学院的正门处，直通汤姆方庭。
The tower is over Tom Gate, and on the main entrance of Christ Church, which leads into Tom Quad.
阿基里斯一心一意要为朋友报仇，他不再与阿伽门农斗气。披上赫斐斯塔司为他赶制的新盔甲，他出征了。他杀死了海克特，拖着尸体绕特洛伊城跑了三圈。
Bent on revenge, Achilles no longer fought with Agamemnon, and putting on his new armour made by Hephaestus, went out to avenge his friend.
这是一个孤立的、具有传说的建筑，有混凝土的围墙和一座两层门的塔。
It is also a single story building, but enclosed in a walled compound with a two-tiered gate tower.
“这些都是对于个人攻击以及对于我们生活所遵循的免费查询原则的令人憎恶的攻击，”加州大学圣塔克·鲁兹的校长乔治布卢门撒尔周六在一份声明中说。
"These are odious assaults on individuals and on the principles of free inquiry by which we live," UC Santa Cruz Chancellor George Blumenthal said in a statement Saturday.
应用推荐