五一长假期间，我和父母登上了泰山。
During the May day holiday, my parents and I climbed Mount Tai.
在这长假期间，我们亦将要拜访远方的家人。
We'll be traveling too, as we often do during the holidays, to visit with long-distance family.
国庆长假七天的考研班也可以帮助巩固知识要点。
Week-long classes during the National Day holiday will help you to consolidate the key knowledge points.
春节长假过完了，许多年轻人在网上晒他们的春节消费。
After the long vacation of Spring Festival, many young people are talking online about the expenses they incurred during the holiday.
上海- 25岁的上海人刘仪薇度过了一个疲倦的七天长假。
The 25-year-old Shanghai native Liu Yiwei has had an exhausting holiday during the past seven days.
20多岁的办公室文员小谢在长假期间三天内参加了5次婚礼。
The office clerk in her twenties attended five weddings in three days during the holiday.
我问他学校的副校长假毛是不是校霸，他看上去很惊讶。
I asked the deputy principal of his school if Jamal were a bully and he looked appalled.
“人们担心猪流感在长假期间会导致更多的损失”弗朗西·斯伦说。
"There are fears that the swine flu could do more damage during the long holiday," Lun said.
元宵节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。
Lantern Festival is an important part of Spring Festival, and marks the official end of the long holiday.
许多专业技术人员都面临着放长假或甚至更遭的裁员危机。
Many technology professionals are facing furloughs, or even worse, layoffs.
心理学家称，休短假的人比休长假的人拥有更多关于度假的美好回忆。
People who take so-called mini-breaks have more happy memories than those who holiday for an extended period of time, they claimed.
流浪就是离开“常态生活”，休一个无限期的长假，游历世界。
Vagabonding involves taking an extended break from "normal life" to travel the world.
或许你希望有足够的存款去拥有六个月的长假以便能够周游世界。
Maybe you want to have enough money in the bank to take a six-month sabbatical from work, so that you can travel.
就像这个星期，我正式辞职了，此刻与拥有一个长假没什么区别。
As of this week, I'm officially out of a real job - though right now it doesn't feel much different from having a long weekend.
因此，取而代之一些公司就采取降低薪水和延长工作时间或延长假期等措施。
So some firms have instead cut wages and working hours, or extended holidays.
布鲁克上一次享受长假是在10多年前，那时候他用2周开车进行全国旅游。
Brock's last long holiday was more than 10 years ago, when he took a two-week drive across the country.
长假尤其是春节假期过后，很多重回工作岗位的人都会发现自己根本不在状态。
It`s common when you come back to work after a long holiday to find your mind wandering, especially after Spring Festival.
不过根据该协会的数据，国庆长假期间也暴露了一个前所未有的人员短缺现象。
But during the National day Holiday, there was still a shortage, which was "unprecedented", according to the association.
悠长的周末长假终于结束了，是时候带着一长串博客话题回到正轨上了。
The big weekend finally over and this is a time to get back on track with a long list of blogging topics.
据媒体报道，五一小长假期间，广东10名富豪企业家将赴重庆集体相亲。 您对此怎么看？
Ten businessmen from Guangdong will go to Chongqing together with the aim of dating local beauties during the May Day holiday, media reported.
仅有13.5%的人认为应取消长假，另有28.3%的人认为应维持目前的休假制度。
Only 13.5 percent said long holidays should be canceled, while 28.3 percent said the current system should remain unchanged.
像其他的夏令营一样，“寻求真理夏令营”满足了美国家长假期短孩子假期长的矛盾所带来的需求。
Like other summer camps, camp Quest satisfies a demand that springs from America's combination of very long holidays for children and very short ones for their parents.
——当我还是个男孩的时候，每年夏天我们家都会花几个月——没错，几个月——去享受一个悠长假期。
When I was a little boy, my family would take a couple of months — yes, months — off each summer to go on a long, leisurely vacation.
回到华盛顿的市郊，布鲁克，这名软件工程师10几年都没有放过长假了，最终决定计划一张真正的逃亡。
Back in suburban Washington, Brock — the software engineer who hasn't had a long vacation for more than 10 years — is finally planning a real getaway.
当你和孩子一起旅行时，无论是一天的的短途还是以星期的长假，对于世界他们能学到很多东西。
When you travel with your kids — whether it's a day trip or a week-long vacation — they can learn so much about the world.
此外，当局者确保了《建国大业》上映期间没有任何好莱坞大片与其竞争，并且选择在国庆长假期间上映此片。
For good measure, the authorities made sure there was no competition from Hollywood product, and released the film during an extended national holiday period.
此外，当局者确保了《建国大业》上映期间没有任何好莱坞大片与其竞争，并且选择在国庆长假期间上映此片。
For good measure, the authorities made sure there was no competition from Hollywood product, and released the film during an extended national holiday period.
应用推荐