这会成为亚马孙平板电脑的杀手锏么？
最好的杀手锏仍然守卫森严，而且确定无疑不会销售——至少还没有销售。
The best Assassin's Maces are still secretly guarded and definitely aren't for sale - at least not yet.
从这点看，杀手锏是指使用廉价的手段对抗昂贵的武器的任何方式。
In this view, an Assassin's Mace is anything which provides a cheap means of countering an expensive weapon.
微软的杀手锏是开发桌面应用程序——在这个领域，他们是最好的公司。
Microsoft's master skills are in building desktop applications -- they are the best company in that market.
杀手锏是一个通俗的表达，广泛运用于体育评论员、生意人，甚至恋爱建议专栏中。
Sha Shou Jian a popular expression used by sports commentators, businessmen and even in romantic advice columns.
没有成功的模式，但成功的网络服务具有三大杀手锏：搜索、内容聚合和会话交流。
While there's no formula for success, there are three keys to a killer web service: search, aggregation, and conversation.
最后一招对付恐惧的杀手锏就是：准备，然后充满自信，表现出决不会失败的样子。
And as a final 7 antidote to fear -prepare, then act confident, act as though it were impossible to fail.
五角大楼将“杀手锏”定义为使一个处于劣势的军事集团与处于优势的强国对抗中占上风的技术。
The Pentagon defines the Maces as technologies that might afford an inferior military an advantage in a conflict with a superior power.
如今，所有的素颜照、幕后、独家照片——狗仔队们的杀手锏——都转由明星们自己在线上传。
Now, all the without-makeup, behind-the-scenes, exclusive pictures-the bread and butter of the paparazzi-are being posted online by stars themselves.
类似Ibream这样的项目同时也在寻求克隆犀牛的可能性，如果这一物种进一步锐减，克隆将成为最后的杀手锏。
And projects like Ibream are also looking at the possibility of cloning rhinos, as a weapon of last resort if this species plummets further.
我母亲脸色铁青，而外婆却是一脸的得意洋洋，就像刚在牌桌上甩出杀手锏一样，“只要我想要做的，我就能做到。”
My mother was livid.My grandmother had that self-satisfied look of someone who has thrown down an unbeatable trump card. "I can do what I want, Ellen, and you can't stop me."
尽管一些象《新亚特兰蒂斯》那样的西方评论员宣称杀手锏的意思“仍然捉摸不透”，但是对于说中文普通话的人来说却一点也不神秘。
And although some Western commentators like the New Atlantis claim that the meaning of the assassin's mace "remains elusive," it's no mystery to Mandarin speakers.
在历史小说里，这种武器被称为“撒手锏”，可以在不制强敌之时反手予以致命一击。 即使在中国当代兵法里，撒手锏仍然是核心内容。
Referred to in historical novels as an "assassin's mace", the weapon that can deal a fatal blow to otherwise superior enemies remains a core part of modern Chinese military doctrine.
即使英国石油公司目前的“杀手锏”能成功阻止原油的泄露，但是在飓风将这一切变得更糟糕之前，那些漂浮在海面上以及海面下的原油需要尽快清理干净。
Even if BP's current "top kill" effort to stop the gushing well works, the oil hanging at and below the surface still needs to be cleaned up before a storm makes it worse, Studwell said.
即使英国石油公司目前的“杀手锏”能成功阻止原油的泄露，但是在飓风将这一切变得更糟糕之前，那些漂浮在海面上以及海面下的原油需要尽快清理干净。
Even if BP's current "top kill" effort to stop the gushing well works, the oil hanging at and below the surface still needs to be cleaned up before a storm makes it worse, Studwell said.
应用推荐