他们必须在产业链中赢得一席之地，而那一成功将受到业内其他企业的密切关注。
They have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
链中的折叠仅使用3或4个具有 gauche构象键的单体单元完成。
The fold in the chain is completed using only 3 or 4 monomer units with bonds in the gauche conformation.
您的处理链中的工具需要模式吗？
SIF调用过滤器链中的下一个过滤器。
prev字段指向链中的下一个MST结构。
The prev field points to the next MST structure in the chain.
l或——list：列出指定链中的所有规则。
处理入站信息包的规则被添加到input链中。
Rules dealing with incoming packets are added to the INPUT chain.
APF将控制权传输给过滤器链中的下一个过滤器。
APF transfers control to the next filter in the filter chain.
注意：通常将SIF配置为过滤器链中第一个过滤器。
Note that normally you will configure SIF as the first filter in the filter chain.
SIF创建安全上下文并调用过滤器链中的其他过滤器。
SIF creates the security context and calls other filters in the filter chain.
根据规则所处理的信息包的类型，可以将规则分组在链中。
The rules are grouped in chains, according to the types of packets they deal with.
处理正在转发的信息包的规则被添加到forward链中。
And rules dealing with packets being forwarded are added to the forward chain.
管道链中的程序之一已关闭其流的一部分(例如，通过退出)。
One of the programs in the pipe chain has closed its part of the stream (by exiting, for example).
所有者链：这是从泄漏根到泄漏单元的对象引用链中的对象集。
Owner chain: This is the set of objects in the chain of object references from the leak root to the leaking unit.
泄漏根：这是在堆中保留泄漏容器的对象引用链中的代表性对象。
Leak root: This is a representative object in the chain of object references holding the leak container in the heap.
链中的最后一个“门”是应用程序访问的数据源的连接池的大小。
The final gate in the chain is the size of the connection pool to the data sources accessed by the application.
这意味着，将丢弃所有与input链中任何规则都不匹配的信息包。
That means all the packets not matching any rule in the INPUT chain will be dropped.
所有与链中任何规则都不匹配的信息包都将被强制使用此链的策略。
All packets that don't match any rule in the chain will then be forced to use the policy of the chain.
有些专家说，日本地震可能会促使企业重新审视他们供应链中的风险。
THE Japan quake, some experts say, will prompt companies to re-evaluate risk in their supply chains.
我们将介绍启动链中的几个主要函数，并解释一下到底在进行什么操作。
I walk through some of the major functions in the boot chain and explain what's happening.
这个字段用于指定所有缓存机制在整个请求/响应链中必须服从的指令。
This field is used to specify directives that must be obeyed by all caching mechanisms along the request/response chain.
例如，牛奶或冰淇淋等货物在整个供应链中应该保持在适当的温度范围内。
For example, keeping perishable goods such as milk or ice cream within proper temperature boundaries throughout the supply chain.
他们应该清晰地理解自己在安全链中的角色，并在工具和培训方面获得支持。
They should clearly understand their role in the security chain and be provided with support, in tools and education.
但是，如果信息包与这条规则不匹配，那么它将与链中的下一条规则进行比较。
But if the packet doesn't match a rule, then it is compared to the next rule in the chain.
目前余下的工作就是将客户端及供应者的处理程序部署到合适的处理程序链中。
All that remains now is to deploy the client and provider handlers to the appropriate handler chains.
所有者链中的对象的数据类型和包名称有助于标识导致内存泄漏的应用程序组件。
The data types and package names of objects in the owner chain help to identify the application component responsible for the memory leak.
代理过滤器调用过滤器链中第一个过滤器，向其发送请求、响应和过滤器链对象。
The proxy filter invokes the first filter in the filter chain, passing request, response, and filter chain objects to the filter.
他同时承诺，小型商铺的店主可以通过信实批发买入商品，并因此从供应链中受益。
He also promised that small shopkeepers would be able to buy from Reliance on a wholesale basis, and so benefit from its supply chain.
首先将函数对象[[scope]]内部属性中的对象，按顺序复制到作用域链中。
The objects in the function object's [[scope]] property are copied into the scope chain in the same order.
要理解业务模式，理解游戏行业的价值链和在价值链中的玩家之间的关系是很重要的。
To understand the business models it is important to understand the value chain of the gaming industry and the relationship between the players in that value chain.
应用推荐