他们必须在产业链中赢得一席之地，而那一成功将受到业内其他企业的密切关注。
They have to earn their slot in the chain, and that success will be closely watched by the rest of the industry.
这种剧毒的碳化合物碰巧是非常活泼的，这使得它能够锁定在非常复杂但是稳定的其他分子链中。
This extremely poisonous carbon compound happens to be very reactive, allowing it to lock in hugely complex but stable chains of other molecules.
链中的折叠仅使用3或4个具有 gauche构象键的单体单元完成。
The fold in the chain is completed using only 3 or 4 monomer units with bonds in the gauche conformation.
您的处理链中的工具需要模式吗？
针对交付链中重要点的工件可追踪性。
Artifact traceability to points of accountability in the delivery chain.
SIF调用过滤器链中的下一个过滤器。
prev字段指向链中的下一个MST结构。
The prev field points to the next MST structure in the chain.
l或——list：列出指定链中的所有规则。
处理入站信息包的规则被添加到input链中。
Rules dealing with incoming packets are added to the INPUT chain.
APF将控制权传输给过滤器链中的下一个过滤器。
APF transfers control to the next filter in the filter chain.
处理出站信息包的规则被添加到OUT put链中。
Rules dealing with outgoing packets are added to the OUTPUT chain.
注意：通常将SIF配置为过滤器链中第一个过滤器。
Note that normally you will configure SIF as the first filter in the filter chain.
SIF创建安全上下文并调用过滤器链中的其他过滤器。
SIF creates the security context and calls other filters in the filter chain.
注册了该udf之后，我还将在管理链中引入一个循环。
With the registration of the UDF I will also introduce a cycle into the management chain.
在响应链中每个被触发的MD b会触发下一个MDB。
Each MDB that is triggered responds by triggering the next MDB in the response chain.
根据规则所处理的信息包的类型，可以将规则分组在链中。
The rules are grouped in chains, according to the types of packets they deal with.
处理正在转发的信息包的规则被添加到forward链中。
And rules dealing with packets being forwarded are added to the forward chain.
因此，它不仅仅在企业内部生效，更在整个供应链中起作用。
So it is not just only in the internal of the enterprise, but also in the whole supply chain.
管道链中的程序之一已关闭其流的一部分(例如，通过退出)。
One of the programs in the pipe chain has closed its part of the stream (by exiting, for example).
此外，它还可以从在谷、草与树中发现的聚合物链中制造出来。
It can also be manufactured from the large polymer chains found in cereals, grasses and trees.
所有者链：这是从泄漏根到泄漏单元的对象引用链中的对象集。
Owner chain: This is the set of objects in the chain of object references from the leak root to the leaking unit.
尽管如此，在食物链中引入一些化学物质还是引发了各种担忧。
Still, introducing modern chemicals into the food chain has raised concerns as well.
泄漏根：这是在堆中保留泄漏容器的对象引用链中的代表性对象。
Leak root: This is a representative object in the chain of object references holding the leak container in the heap.
缺乏敏捷性的最先预测指标之一是架构师在组织食物链中的位置。
One of the first predictors of a lack of agility is the location of architects in the organizational food chain.
形形色色的新的并入的业务部件必须集成到有效的组织和供应链中。
The diverse components of the new, merged business must then integrate into an effective organization and supply chain.
所有与链中任何规则都不匹配的信息包都将被强制使用此链的策略。
All packets that don't match any rule in the chain will then be forced to use the policy of the chain.
这意味着，将丢弃所有与input链中任何规则都不匹配的信息包。
That means all the packets not matching any rule in the INPUT chain will be dropped.
有些专家说，日本地震可能会促使企业重新审视他们供应链中的风险。
THE Japan quake, some experts say, will prompt companies to re-evaluate risk in their supply chains.
我马上会详细讨论这些规则以及如何建立这些规则并将它们分组在链中。
I will discuss the rules in detail shortly as well as how to build these rules and group them in chains.
我们将介绍启动链中的几个主要函数，并解释一下到底在进行什么操作。
I walk through some of the major functions in the boot chain and explain what's happening.
应用推荐