一种叫作套管针的器械会在腹壁上扎一个小孔。
An instrument called a trocar makes a puncture in the abdominal wall.
我们有可以在上面行走的柔软草地，有长着尖利的针的树，如果碰到它们，你的手指就会流血。
We have soft grass to walk on, and trees with needles so sharp that they can make your finger bleed if you touch them.
他对科学和自然史非常感兴趣，且他对电和闪电的实验直接推动了避雷针的发明。
He was deeply interested in science and natural history and his experiments with electricity and lightning led directly to the invention of the lightning rod.
我就去买了，找到一种叫做花苞针的，在顶上有个开口。
So I went shopping for one. I found an open eye needle called the calyx needle - it has an opening at the top.
几乎每个人都曾经面对过大海捞针的艰巨挑战。
Almost everyone at one time or another has been faced with the daunting challenge of finding the figurative needle in the metaphorical haystack.
骆驼穿过针的眼，比财主进神的国，还容易呢。
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
骆驼穿过针的眼，比财主进神的国，还容易呢。
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
可只要得拿针跟很多人交换食物，就得掌握做针的技能。
So long as there were plenty of people with whom to swap needles for food, it made sense to acquire such skills.
针的振动通过扬声器得到放大，现在他拥有了一架电吉他。
The needle's vibrations were amplified by the radio, and now he had an electric guitar.
通过沿着螺旋槽刻划针的振动，声音被记录到传统的唱片上。
Sounds are recorded on ordinary records by etching the vibrations of a needle along a spiraling groove.
我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。
Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进神的国还容易呢。
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
不要担心——现在你可以运用编织针的神奇力量重新创造一切。
Never fear - now you can recreate all of the magic with the power of your knitting needles.
当鼠标指针在屏幕上移动时，感应针的升降状态则代表指针所在位置的文字。
As the cursor controlled by the mouse is moved across the screen, the pins rise and fall to represent the text across which they are moving.
有时电视的麻木作用会很有帮助，特别是当你是个孩子，正在医院挨针的时候。
Sometimes the numbing effect of TV can be helpful. Especially if you're a kid being stuck(2) with a needle at the hospital.
计划寻找在自然环境中的网络的Nielsen也说，这是一个大海捞针的工作。
Nielsen, who plans to search for the wires in natural settings, says it is needle-in-a-haystack work.
在一般情况下，它们是构造是一样的：含有针的插头连接到传输视频音频输出端口，中间部分是线缆。
In general, they all work the same: the connector contains pins that go into ports on your video output device which transmit video, audio, and more over the wires in the middle.
正如亚当·斯密的工厂经理将大头针的产线分成了十八道工序，如今的企业则将脑力工作分越来越细。
Just as Adam Smith's factory managers broke the production of pins into 18 components, so companies are increasingly breaking the production of brain-work into ever tinier slices.
主页按钮虽然样子货，但却隐藏了一个30针的连接器，可供连接设备，比如一个真正的iPhone。
The Home button does not work but lifts up to hide a 30-pin connector - so you can connect devices, including, oddly, a real iPhone.
研究者发现，针炙针的旋转破坏了一些组织，从而导致腺苷酸(一种已知的抗发炎介质)的释放。
The researchers found that rotation of the acupuncture needles damaged tissue, which caused a release of adenosine, a known anti-inflammatory mediator.
每个大成年树木就如同一个巨大的水泵，通过其叶或针的蒸发，将成百万加仑的水回放到大气中去。
Each large mature tree ACTS as a giant water pump, recycling millions of gallons of water back into the atmosphere via evaporation from its leaves or needles.
写作何谓：就是一堆你几乎看不到的小事儿、小事儿、无穷小的事儿，小到比不上一枚绵针的针眼。
That's what writing is: a bunch of small things, tiny things, infinitesimal things that you can hardly see-smaller than the eye of a needle.
每个让人叹为观止、别具一格的雕像都需要花费他三个月的时间，这种雕像通常放在针孔里或者大头针的针头上。
It takes him up to three months to create each amazing and unique sculpture, which usually sits within the eye of a needle or on a pin head.
他们旁边躺着的一个人摆着一个几乎不可能的姿势——蜷曲着一动不动，仿佛是在一根大头针的针头上保持着微妙的平衡。
Next to them a body slumped in an improbable pose - curled, stiff, yet balanced, delicately, as if on the head of a pin.
当你考虑在你的床上花费三分之一的时候，比如买一床新的床垫，600针的床单，或者重型遮光窗帘就非常有意义。
And when you consider that we spend a third of our lives in bed, investing in a new mattress, soft 600-thread-count sheets, or heavy-duty light-blocking window shades makes a lot of sense.
如果有被污染的血液残留在针的内孔或注射器里，然后有人使用它进行毒品注射的话，残留的血液可能会进入血液循环系统中。
If HIV infected blood remains within the bore (inside) of the needle or in the syringe and someone else then uses it to inject themselves, that blood can be flushed into the bloodstream.
还有很清楚地，许多不同种的燃料组件，如你们会在一个沸水型，和加压水式反应堆看到的，燃料组件是不同的，所有产生在一个燃料针的，热量都需要除去。
And clearly, many different types of fuel assemblies, as you will see a BWR and PWR fuel assemblies are different and all heat that is generated in that one fuel pin needs to be removed.
还有很清楚地，许多不同种的燃料组件，如你们会在一个沸水型，和加压水式反应堆看到的，燃料组件是不同的，所有产生在一个燃料针的，热量都需要除去。
And clearly, many different types of fuel assemblies, as you will see a BWR and PWR fuel assemblies are different and all heat that is generated in that one fuel pin needs to be removed.
应用推荐