她的母亲数了数编织针上的针数。
几十年过去了，我再也没有碰过织针。
几十年过去了，我没有碰过一根编织针。
这简直是大海捞针。
汉斯拿起针，把它插进一辆干草车，跟着车回家。
Hans takes the needle, sticks it into a hay-cart, and follows the cart home.
在五千多年的时间里，中国医生使用针来对抗疾病。
For more than five thousand years Chinese doctors have used needles to fight illness.
格蕾特给汉斯一根针。汉斯说：“再见，格莱托。”
Gretel presents Hans with a needle. Hans says, "Goodbye, Gretel."
在流行文化中，它仍然是西雅图的象征，就像太空针塔、绵绵细雨和无处不在的咖啡馆一样。
In popular culture, it remains as much of a symbol of Seattle as the Space Needle, the persistent drizzle and the excellent, ubiquitous, coffee shops.
然而，最近他们发现，治愈许多像这样的疾病是有可能的，因为针帮助身体产生自己的“药物”。
Recently, however, they have found out that it is possible to cure many illnesses like this because the needles help the body to produce its own "medicines".
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
就和编织与吸烟同时进行具有挑战性一样，当手里拿着针和钩子的时候，就能减少出于无聊而吃零食和盲目进食的可能。
Just as it's challenging to smoke while knitting, when hands are holding needles and hooks, there's less snacking and mindless eating out of boredom.
这个消息给电信部门注了一剂强心针。
在这个城市里找一个人无异于大海捞针。
Searching for one man in this city is like looking for a needle in a haystack.
她的文章确实一针见血。
一种叫作套管针的器械会在腹壁上扎一个小孔。
An instrument called a trocar makes a puncture in the abdominal wall.
卡尔弗医生紧张地嘀咕了一句“要打了啊”，接着就给那小女孩打了一针。
Dr. Culver nervously muttered "Here goes," and gave the little girl an injection.
在向国际货币基金组织所作的一次一针见血的演讲中，他敦促第三世界国家进行全面改革。
In a hard-hitting speech to the IMF, he urged Third World countries to undertake sweeping reforms.
他从眼角到鼻梁被缝了26针。
He received 26 stitches from the corner of his eye to the bridge of his nose.
你怎么能把一大块铁变成一根针呢？
我当然能把杆子磨成针。
我把帽针拔了出来，用手帕捂住流血的伤口。
I pulled the hatpin out and held my handkerchief over the bleeding.
莎拉给林肯注射了一针，但只能维持一段时间。
Sara gives Linc an injection that will only last for a while.
这就像大海捞针。
我正在做一根针。
铁杵磨成针。
接缝处用苔藓垫子做了防水处理，用楔子和紫杉针固定。
The seams had been made watertight by pads of moss, fixed by wedges and yew stitches.
就像云块与避雷针之间的一个火花，液体向收集器扩展。
Like a spark between a cloud and a lightning conductor, the liquid stretches out to the collector.
美国的开国元勋之一本·富兰克林不仅仅只发明了避雷针。
Ben Franklin, one of America's founding fathers, didn't just invent the lightning rod.
一旦一件商品成为焦点，想在商店里找到它简直比大海捞针还难。
Once an article appears on the show, hunting it down in stores is harder than finding a needle in a haystack.
应用推荐