没有几个国家的经济在1990年蓬勃发展，尤其是像澳大利亚这样的金矿出口国。
Not many economies bloomed in 1990, least of all gold exporters like Australia.
自19世纪50年代中国移民来到北加州海岸，渴望在金矿碰碰运气以来，这个名字就传开了。
The name had stuck ever since Chinese immigrants arrived on the shores of Northern California in the 1850s, eager to try their luck in the gold mines.
城里挤满了失望的人，他们没有兴趣安定下来。当他们听说在阿拉斯加有新的金矿时，他们像当初到来时一样迅速地离开了道森市。
The city was crowded with disappointed people with no interest in settling down, and when they heard there were new gold discoveries in Alaska, they left Dawson City as quickly as they had come.
人们都涌向金矿刚被发现的地方。
People all rushed to the place where a gold mine had just been discovered."
放贷人和开发商相信他们挖到了金矿。
Lenders and developers are convinced that they have struck gold.
在人们随意留下的网页留言中同样藏着金矿。
There’s also gold in the casual Web droppings we all leave online.
其中一种生活在五英里深的南非黄金矿脉里。
One type lives five miles deep in the bowels of South African gold mines.
紫金矿业的道歉声明很不寻常。
黄金与黄金矿业企业的股价过去一直同涨同跌。
Gold and gold-mining shares used to rise and fall in lockstep.
矿渣堆由金矿挖掘后遗留下来的大量碎石所组成。
The slag heaps hold massive dumps of crushed rock discarded after gold extraction.
2009年在圭亚那，一名金矿工人命丧美洲虎口。
当那个边疆城镇附近发现金矿时它迅速而蓬勃发展起来。
黄金供应商——金矿——提高了一种有用的商品的产量。
The supplier of gold - the gold mine - has increased the production of a useful commodity.
大型金矿公司开始纷纷转向并购以提高企业的黄金储量。
The big gold-mining firms have turned to acquisitions to boost their reserves.
他们很多也生产铜矿，铜矿常常是和黄金矿井并肩而立。
Many produce copper, too, since it often sits in the same ore bodies as gold.
这次暴发最初集中在Durba金矿工人中。
The outbreak was initially concentrated in workers at a gold mine in Durba.
然而这个宁静，不为人知的地方是一个用于医学研究的金矿。
Unbeknown to most who pass through this serene place, however, it is a gold mine for medical research.
但是，尽管金价高涨，探寻金矿的事至今仍然由从前的农民作着。
But until then, with gold prices soaring, the hunt for gold is led by former farmers.
通过买下低产的金矿，并将其转变成高产值的开始了自己的事业。
Set out to start own business, buying up low-producing gold mine shafts and turning them profitable.
然而过去五年，黄金价格涨了三倍，但金矿公司市值只升了两倍。
Over the past five years, however, the price of gold has trebled while the value of gold miners has merely doubled.
巴士司机罗纳尔多·萨拉扎尔曾在坦博帕塔河附近非法盗采金矿。
Bus driver Ronaldo Salazar, who wants to be trained as a mechanic, used to illegally mine gold from the nearby Tambopata river.
所以，每次发现新的金矿，随之而来的总是经济的繁荣。
Thus every discovery of a new supply of the metal has been accompanied by a boom.
所以，每次发现新的金矿，随之而来的总是经济的繁荣。
Thus every discovery of a new supply of the metal has been accompanied by a boom.
应用推荐