有第零定律，这些定律中的每一条都定义了，热力学中一个基本物理量的概念，第零定律定义了温度。
There's a zeroth law the zeroth law every one of these laws basically defines the quantity in thermodynamics and then defines the concept.
清单4演示了基间接寻址模式(第64行)，也就是首先取得一个基地址，然后在它上面加一个偏移量，从而到达最终的地址。
Listing 4 illustrates the base indirect addressing mode (line 64), so called because you start with a base address and add an offset to it to arrive at a final address.
系列的第2部分介绍了同步对象和原语，首先是信号量和事件。
Part 2 in the series covers synchronization objects and primitives, starting with semaphores and events.
在分析即将发布的本文的第 2部分中提供的性能数据时，请记住，这些测量是基于总执行时间而不是吞吐量的。
While reviewing the performance data presented in the upcoming Part 2 of this paper, please keep in mind that the measurements are based on the total execution time, not throughput.
以最后期限、工作量和准确度要求等因素衡量，软件工程师的工作压力在调查中为倒数第15位。
Software engineer was the 15th-least stressful job in the study, based on factors such as deadlines, quotas and required precision.
此发现体现了当前太阳周期与前两个周期的区别，并且“第23个太阳周期的辐射量降低的过程跟之前的太阳周期完全不同。”该研究小组写道。
That distinguishes this solar cycle from the preceding two and "suggests that the declining phase of solar cycle 23 is behaving differently to previous solar cycles," the team wrote.
澳大利亚堪称豪饮者的国度，根据世界卫生组织公布的统计结果，该国人均每年啤酒消费量排在德国、英国和比利时之后，位居世界第14位。
Australia has a reputation for being a nation of heavydrinkerscoming in at number 14 for beer consumption per capitabehindGermany, the United Kingdom and Belgium, says the WorldHealthOrganisation.
第2部分处理的是信号量与事件。
这里使用内存间接寻址模式(第31行)访问命令表，还使用了ESI(和EDI)中的偏移量和一个乘数。
Here, memory indirect addressing mode (line 33) is used to access the command table along with an offset in ESI (and EDI) and a multiplier.
如果您发现吞吐量较低、性能较第、等待次数非常多，或者甚至出现死锁，则要准备迁移到High Concurrency策略。
If you find you are experiencing poor throughput, poor performance, high wait times, or even deadlocks, then start moving to the high Concurrency strategy.
市场调研公司IDC 14日发布报告称，今年第3季度宏碁出货量已超越戴尔，成为全球第二大PC厂商。
Acer's shipments overtook Dell as the world's 2nd-largest personal computer vendor during the 3rd quarter, research company IDC said Wednesday.
本文是这一系列的第 2部分，这篇文章从信号量和事件入手，介绍了有关同步对象和原语的内容。
This second part of the series has introduced synchronization objects and primitives, starting with semaphores and events.
11月30日，首都国际机场迎来今年第6000万名旅客，创造中国机场年旅客吞吐量新纪录。
Beijing Capital International Airport welcomed its 60 millionth passenger in 2009 Monday, a record for a Chinese airport.
据日本机器人协会称，2008年第4季度工业机器人的发货量降低33%，今年第一季度下降59%。
Across the industry, shipments of industrial robots fell 33% in the last quarter of 2008, and 59% in the first quarter of 2009, according to the Japan Robot Association.(See photo)
但是这个方案降低了服务器的吞吐量(见第9部分的Q6和A 6例子)。
But this solution decreases the throughput of the server (see Q6 and A6 in section 9 F.A.Q).
此外，和男性胚胎相比，第4天女性胚胎的葡萄糖消耗量增加28%（<0.05）。
Furthermore, on Day 4 female embryos consumed 28% more glucose compared with males (P< 0.05).
引自2006年出版的第21期“红皮书”中报道的数据，介绍了世界铀资源量及其分布，以及几个主要国家的铀资源量及变化。
In the paper, the world uranium resources, its distribution and changes in some countries are introduced by using the information from Red Book (No. 21) published in 2006.
当暴露量达到拟用人治疗量时，在第6和12个月，正在发现视锥系统视网膜电流图改变。
At 6 and 12months, there were ERG changes in the cone system at exposures similar to the expected human therapeutic exposure.
董事在持股量中对“拥有权益”的提述，是根据《证券及期货条例》（第571章）第XV部所述的方式作诠释。
References to directors being "interested" in shareholdings are interpreted in the manner described in Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571).
结果表明：阴极扩散层碳粉载量（即厚度）增加，电池系统水损失量减少，甲醇法拉第效率和能量效率提高；
The results show that the increased carbon loadings of cathode GDL is helpful to reduce water loss and enhance methanol efficiency.
取第3代骨髓基质细胞，以含胎牛血清的DMEM培养液培养消化后，计数细胞量，描绘细胞增殖曲线。
After 3 passages were obtained, and then digested by DMEM medium containing fetal calf serum, cell amount was counted and the proliferation curve of MSCs was depicted.
在试验第49天时，各试验组的蛋铬沉积量与第35天相比较无显著差异。
At the 49th day of the experiment, there was no remarkable difference in Cr deposit in the experimental groups compared with that of the 35th day.
结果两组均于术后第10天有新骨形成，但实验组新骨生成量明显大于对照组；
Results In both groups, new bone formation was found at d10. However, there was significantly more new bone in the experimental group according to histological and radiographic examinations.
这些加密都可以对输入数据量很大并且长度可变的明文进行加密，但是只有在明文的前 个分组处理完毕后才输出密文的第 个分组。
Three are ciphers that can take input plaintexts of large and varying lengths and will output the ith block of the ciphertext after having processed only the first i blocks of the plaintext.
每类别股份的「现时持有量」总数必须与申报表第7项所填该类别的总数相符。
The total shares in the 'Current Holding' for each class of share must agree with the total for that class in Section 7 of the Return.
摘要：据勃艮第葡萄酒行业协会的调查，2016年勃艮第葡萄酒的产量将下降20%到27%，但幸运的是，勃艮第在全球的需求量将有所上升，勃艮第庄主有望能把他们的酒卖一个更好的价格。
ABSTRACT: According to BIVB, the yield of 2016 Burgundy is going to drop 20 to 27 percent. Luckily, the demand of Burgundy wine is rising and winery may redeem some of lost.
摘要：据勃艮第葡萄酒行业协会的调查，2016年勃艮第葡萄酒的产量将下降20%到27%，但幸运的是，勃艮第在全球的需求量将有所上升，勃艮第庄主有望能把他们的酒卖一个更好的价格。
ABSTRACT: According to BIVB, the yield of 2016 Burgundy is going to drop 20 to 27 percent. Luckily, the demand of Burgundy wine is rising and winery may redeem some of lost.
应用推荐