他们刚吃完饭，又坐到扶手椅上，这时，传来了重重的敲门声。
They had just finished their meal and resumed their arm-chairs, when there came a heavy knock at the door.
他转身不理睬他们，迈着重重的脚步走上山去。
她刚转过身去，就听到重重的摔落声和一些叫喊声。
She had just turned away when she heard a heavy fall and a few cries.
他们迈着重重的步子，默默地坚定地走着，每个人都有自己的想法。
They plodded along steadily and silently, each of them thinking his own thoughts.
獾子班杰踏着重重的步子走进屋里，站在那儿，一脸严肃地望着那两只动物。
The Badger strode heavily into the room, and stood looking at the two animals with an expression full of seriousness.
流动的丝和重重的锦缎可以很容易与这种风格相搭配。
Flowing silks and heavy brocades can be easily maneuvered into this style.
重重的摔在了泥地上。
重重的电击将他的鞋子震飞，将他震得不省人事。
The massive shock blew off his shoes and knocked him unconscious.
穿着重重的鞋子。
匆忙而又心事重重的去谈论重要的问题是一个错误。
It's a mistake to discuss important issues on the fly, when you're rushed and preoccupied.
租房市场的强势正开始渗透到问题重重的住房市场。
Strength in the market for rentals is beginning to seep into the more troubled owner-occupied sector.
危机重重的马来西亚国有汽车制造商面临严峻抉择。
Malaysia's crisis-ridden national carmaker faces a stark choice.
在我们更进一步探索之前，马重重的按喇叭叫我们回去。
Before we could explore further, Ma thumped his horn and called us back.
但在激活实体产品上最为投入的要数麻烦重重的唱片业。
But the most striking efforts to jazz up physical products are being made in the troubled music business.
尽管如此，这本书还是一个显著的成就和忧虑重重的读物。
Nonetheless, the book remains a remarkable accomplishment, and worrying reading.
当他们开车飞速经过希思罗机场时，宾利车里响起了重重的低音节拍。
A heavy bass beat began to thump through the Bentley as they sped past Heathrow.
莎莉走到菲比旁，重重的躺了下来，把头枕在菲比的腹部上。
Sally ran over and thudded her head into Phoebe's midsection.
否则，如果规则是模糊的话，互操作性的实现是困难重重的。
Otherwise, given such ambiguity, the implications for interoperability are disastrous.
在沿岸的国家之间还没有海床协议的情况下，这是困难重重的。
That is fraught with difficulties as there is no seabed agreement between the riparian states.
本特别报道认为，接下来的几年将是双边关系麻烦重重的几年。
This special report will argue that the next few years could be troubled ones for the bilateral relationship.
这是个压力重重的时代，此时要想实现长期的规划越来越困难。
It's a stressful time, and one in which long-term planning is becoming more and more difficult.
而英国和其他地方的现代教育都起源于古代学校那迷雾重重的世界里。
The roots of modern education, in Britain and elsewhere, lie in the half-hidden world of ancient schools.
心事重重的时候，我们就错过了当前的时刻，也就错过了自己的生命。
When we are preoccupied, we miss what this moment right now has to offer. We miss your life itself.
“她第一次说到这个的时候，我的心口像重重的挨了一闷棍，”他说道。
“The first time she said it, it felt like I got kicked in the chest, ” he said.
在危险重重的废料中，在尾矿中，它们以金属为食，日子过得欣欣向荣。
They thrive in hazardous waste dumps and in mine tailings, making a meal out of metal.
在装神弄鬼和有组织犯罪的表象之下是一门生意，一门困难重重的生意。
Well, strip away the mystique and organised crime is a business – one with big handicaps.
“你看你，心事重重的，”我对我的朋友说，“你怎么了？”他回答说？
"You looked troubled," I told my friend, "what's your problem?" He replied.
他说：“飓风艾克给了我们重重的一击，但是没有能够挫伤我们的精神！”
"Hurricane Ike threw us a hard punch, but it did not dent our spirit," he said.
在欢迎美国访问者的演奏中，乐队重重的踏着步，弄出比以往还大的声响。
The one welcoming a group of visiting Americans was playing with even more than its usual stomp.
在欢迎美国访问者的演奏中，乐队重重的踏着步，弄出比以往还大的声响。
The one welcoming a group of visiting Americans was playing with even more than its usual stomp.
应用推荐