作为一个“重生”的自行车运动员，我已经决定这个赛季我要参加几个比赛。
As a "born-again" cyclist I had decided that this season I would ride in a few races.
她威胁说，要是他离开她的话，就将他的双重生活公之于众。
She threatened to publicly expose his double life if he left her.
即使在那些看似有必要建设新工程的地区，我们也必须找到以较少的资源满足需求的方法，同时尊重生态准则，并使预算费用更少。
Even in regions where new projects seem warranted, we must find ways to meet demands with fewer resources, respecting ecological criteria and to a smaller budget.
重生健身中心正在打折！
骨头分解，土地侵蚀，气候变化，森林重生，河流改道——而历史，如果没有被摧毁，也会被逐渐掩盖。
Bones disintegrate, the land erodes, the climate changes, forests come and go, rivers change their course — and history, if not destroyed, is steadily concealed.
今年标志着美国公告牌音乐奖的重生。
现在底特律正在它的烟尘中重生。
每一次，金融业都像凤凰般浴火重生。
Each time, the financial sector rose, phoenix-like, from the ashes.
我说‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
7You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
或是继续经营，以期浴火重生。
弗里德曼所烦恼的全球化却是印度重生的关键。
The globalization that Friedman frets over was critical to the Indian rebirth.
但日产的重生并非只是一个关于重组的故事。
“你可以期待凤凰在灰烬中重生，”他说。
"You can hope that a phoenix will arise from the ashes," he says.
亚伯拉罕·林肯在出生两百年后，似乎又获得了重生。
Two hundred years after he entered the world, Abraham Lincoln seems to be undergoing a rebirth.
科学家们相信，这种重生同样会给生命提供新的繁殖地。
This rebirth could also lead to new breeding grounds for life, scientists believe.
浴火重生的法国象征抛弃了公司转型的设计师。
A revived French icon jettisons the architect of its transformation.
当我问他怎么能过着双重生活时，他说那很简单。
When I asked him how he was able to lead a double life, he said it was very simple.
二十八年之后，通用汽车在重组风波中浴火重生。
Twenty-eight years later, GM is emerging from another agonizing reorganization.
精简后的“新通用”有望在8月份从破产中重生。
It is hoped that a streamlined "new GM" will emerge from bankruptcy by August.
把客户关系置于一切事情的中心时，我们获得了重生。
We’re reinventing ourselves around putting the customer relationship at the center of everything we do.
所以人们乐于来这儿放松、体验在自然中重生的乐趣。
So people are cosseted in to relaxing, into exploring the enjoyment of a life refreshed in nature.
胡本说，被发现他不是植物人的那一刻，他仿佛重生了。
The moment it was discovered he was not in a vegetative state, said Houben, was like being born again.
注重生活中的细节意味着你也会关注她生活中的细节。
Being attentive to the details in your life will mean that you will pay attention to the details in her life.
经过十年混乱之后，唱片行业能否在新模式下得以重生？
After a decade of chaos, has the record industry finally hit upon the right new business model?
海星的四肢可以再生，在有些情况中，连整个身体都能重生。
Sea stars (also known as starfish) can regenerate limbs, and in some cases, entire bodies.
尽管微弱，光线还是从黑暗中重生，回到我们的自然世界和精神世界。
Though it is weak, light is reborn from the darkness to our natural and psychic worlds.
这同时也是一个充满希望的体验吗？毁灭之后迎来的通常是浴火重生。
Was it also a hopeful experience? Decline often gives way to rebirth.
这同时也是一个充满希望的体验吗？毁灭之后迎来的通常是浴火重生。
Was it also a hopeful experience? Decline often gives way to rebirth.
应用推荐