夏天，我们回到加拿大后，在黎明时分重游了这个湖。
In the summer, when we returned to Canada, we revisited this lake at dawn.
没有时间故地重游，去充实我们的精神世界。
咪咕尔梦想重游欧洲。
后来柏林墙倒塌，数年后，他带着相机故地重游。
Years after the fall of the Berlin Wall, he returned to the same sites, camera in hand.
你是否打算重游《十二国记》的世界，为它写出更多的故事？
Do you plan to revisit the world of the Twelve Kingdoms and write more stories for it?
昨天当它故地重游时，草地已经变成了一个难民营。
When it photographed the same field yesterday, a refugee camp had already sprung up on the grass.
中国玩家更注重游戏的图像，在访谈中被更多地提及。
Chinese players are more attuned to the aesthetics of the game. At least they mention them more in interviews.
这将是我第一次故地重游,这是反思这次经历的好机会。
This will be the first time I've been back to the island, and it's been good to reflect on the experience.
与年迈的母亲一起重游童年的故乡，是一件很美妙的事情。
It's wonderful to be back in my boyhood hometown again to visit with my now elderly mother.
此次是我担任中国外长以来首次访加，故地重游，倍感亲切。
Yet this is my first visit to Canada as the Chinese Foreign Minister and it is nice to be back again.
去年夏天，当我有机会重游这座公园时，我马上就抓住了这个机会。
When I had the chance to go back and visit the park last summer, I jumped on it.
想法是给客人提供私密性，以及给重游的客人新奇、多样的体验。
The idea was to provide privacy to the guests and a new and varied experience to a returning guest.
无论是要故地重游，重拾回忆，还是要探索新地带，你都值得一试。
Whether you're revisiting places where you have precious memories or exploring new destinations, it's worth a try.
作为外行，甚至现在我还是对大多数地方不感兴趣，除了几个新景点(还有故地重游)。
As an aside, even now I'm not interested in visiting the most places, but simply new places (and revisiting old places).
方法：对实验小鼠进行爬杆、负重游泳、耐高温、耐寒冷、耐缺氧等实验观察。
Method: The mouse shinning, burden swimming, heat-resistant, cold resistant and tolerating anoxia were detected by experiment.
采用SD大鼠进行一次急性负重游泳运动，观察运动对大鼠血浆白细胞介素的影响。
Effects of exercise on plasma interleukin of rats were observed by making the SD rats to have an acute swimming with a load.
我们故地重游，又经历了1999年3月、2003年12月、以及之间的各种点位。
Here we are again: the same place we were March 1999, December 2003 and various points in between.
最终，到了1991年，两姐妹一家搬去了一个更安全的地区，从此再也没有旧地重游过。
Finally, in 1991, the sisters and their family moved to a safer area and since then they have never looked back.
这是一种重游，是对那三天对于我的作品的研讨会的重游，但总之，它在研讨会初的名称，更准确一点。
This is a revisiting. It's a revisiting on the occasion of that three days symposium about my work, but above all, it's more accurately titled as it was in the preceding of that symposium.
方法地黄抗疲汤组方药材经提取、浓缩至适当浓度后，对小鼠进行转棒实验和负重游泳实验。
Methods: The rats were fed for two weeks with Dihuangkangpitang extracted and properly concentrated, and then rotating-stick and loaded swimming experiment were performed.
本研究按照国家卫生部抗疲劳保健食品审批标准，对林蛙油软胶囊进行了小鼠负重游泳实验。
This research carried on mice burden swimming testing, feeding with Oviducts Rana capsule, in according to the fatigue resistance health care food criterion of the national hygiene department.
尽管不得不在机场过夜，但他对布法罗依然兴趣浓厚，甚至竟敢在选举后不久又到布法罗故地重游。
Despite having to spend the night in the airport, he remains keen on Buffalo, even daring to visit again shortly after the election.
结果：艾灸能有效地提高小鼠的负重游泳能力和常压耐缺氧的时间，并可增强乳酸脱氢酶的活力。
Result: Moxibustion had the function of reinforcing Weight loading swimming ability and activity of lactic dehydrogenase and lengthening the time of bearing hypoxia at normal pressure.
通过小鼠负重游泳实验测定小鼠耐缺氧时间、小鼠肝糖原含量改变及小鼠血清尿素氮含量变化等。
The hypoxic tolerant time, content change of hepatic glycogen and serum urea nitrogen were determined through the weight loading swimming experiment.
另外，该文还进一步通过考察满意度、重游率等指标，探讨未来海南旅游企业电子商务的应对策略。
Moreover, the article analysed the satisfaction and rate of re-travel, discussing the future of Hainan's tourism e-commerce.
另外，该文还进一步通过考察满意度、重游率等指标，探讨未来海南旅游企业电子商务的应对策略。
Moreover, the article analysed the satisfaction and rate of re-travel, discussing the future of Hainan's tourism e-commerce.
应用推荐