这些观点中有些值得进一步探究，但是没有必要全部重来。
Some of these ideas are worth pursuing, but there is no need to reinvent the wheel.
更深远来看，世界上最罕见的鸭子——马达加斯加红头潜鸭，正卷土重来。
Further away, the world's rarest (罕见的) duck, the Madagascar pochard, is making a comeback.
国有化的威胁可以暂时避免，但如果乘客的合理愤怒不能在短时间内得到解决，国有化的威胁将会卷土重来。
The threat of nationalization may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.
各种媒体都发表了批评波普夫卷土重来的故事。
Various media outlets have run stories critical of Popoff's comeback.
传染病卷土重来，慢性病也在增多。
Infectious diseases have staged a dramatic comeback, and chronic diseases are on the rise.
“盲文正卷土重来，”她说。
如今，这一做法在智能手机上卷土重来。
微软是一个需要卷土重来的中年科技巨人。
Microsoft is a middle-aged tech giant that needs to start its fightback.
三天后，卡恩斯卷土重来，如约见到了内尔。
Three days later, Kearns, once again driving the Galaxie, reappeared for his appointment with Neill.
公司说是升级，其实更新是早期产品的推到重来。
The company calls this an "update," but it's more like an overhaul of their earlier product.
然而如今，私人合伙企业和国有控股企业卷土重来。
Yet now both the private partnership and the state-controlled company are making a comeback.
他还说，装甲车辆的设计师们仍在寻找机会卷土重来。
Armour and vehicle designers, he says, are still looking for a comeback.
而昨天如果你认为这一切重来了的话是可以被谅解的。
And yesterday you could have been forgiven for thinking that it was happening all over again.
马诺表示，如果能重来一次，她可能就不会那样说了。
Ma reflected that if she had the chance to do it again, she probably would not say that.
非洲的需求最大，HIV流行在那里推动结核卷土重来。
The need is greatest in Africa, where the HIV epidemic is fuelling the resurgence of TB.
由于工作场所的坏消息如此之多，黑色幽默又卷土重来了。
With so much bad news in the workplace, gallows humor is making a comeback.
周日，“红杉军”在以流血为结束的四个月之后卷土重来。
On Sunday, four months after that episode ended in bloodshed, the "red shirts" were back.
由于经济率队而进度有所减缓的产品革新，将会卷土重来。
Innovation, which slowed only slightly during the recession, will accelerate again.
但有一组大型猫科动物-佛罗里达美洲豹-正在卷土重来。
从生物学到算法的转换是通过将连接转化为权重来实现的。
The transition from the biological to the algorithmic is achieved by translating connections into weights.
认为这种担心不会重来的一个原因在于美元升值的广阔基础。
One reason for thinking that fear will not return is the broad foundation for the dollar's rally.
尽管这一指标在过去的几年里名声败坏，现在却正在卷土重来。
While this metric was seemingly discredited over the past few years, it is making a comeback.
我思忖，洗掉这个记号，总比要重来做一遍手术要容易的多吧。
Washing off the Sharpie, I reckoned, would be a lot easier than coming back for a surgical do-over.
大多数人说他们比结婚当天更爱他们的妻子了——愿意重来一遍。
Most said they loved their wives more now than on their wedding day -- and would do it all over again.
时尚专家同意这种看法，更长的波西米亚裙子已经开始卷土重来。
Fashion experts agree that since longer and Bohemian style skirts have started to make a comeback.
时尚专家同意这种看法，更长的波西米亚裙子已经开始卷土重来。
Fashion experts agree that since longer and Bohemian style skirts have started to make a comeback.
应用推荐