她重提那件小事：“那次学校旅游，你没给我钱。”
She dredges up a minor misdemeanour: "You didn't give me money for the school trip."
我们有多项注重提交成果的卫生行动。
We have a multiplicity of health initiatives focused on delivering outcomes.
竞标加州高铁或将旧事重提。
Bidders for Californian high-speed rail may have their past raked over.
我们也许过于看重提升自尊的重要性了。
We may be too focused on increasing self-esteem. "-karen hopkin."
目前这则最飘渺的新闻报道再一次被重提。
Now, the most tenuous of news reports has ramped the talk up again.
重提回流资金减税就是这种批着羊皮的狼。
The proposed repeat of the corporate tax repatriation holiday is one such Wolf in sheep's clothing.
我无意重提为了我们两人的幸福而无法很快忘记的愿望。
I have no intention of mentioning again wishes which, for the happiness of both of us, cannot be too soon forgotten.
他们重提了80年代网球选手们的回球风格。
In their 2003 letter, they harked for a return to the style of tennis played in the 1980s.
苏格兰搁置了收费的提议，但仍有可能被重提。
Scotland shelved its proposals for a charge, but they could yet be revived.
我们正在看到成功的迹象，我稍后将重提这个问题。
也许你会问原因是什么，但是，此刻，我不愿重提此事。
Maybe you are wondering where it stemmed from. But now I do not want to mention it any more.
该模式将允许创建使用多重提交填充单独数据模型的实例。
This schema will allow instances to be created with multiple submissions populating a separate data model.
通过使用XSLT样式表，该系统还可以适应多重提示类型。
The system can also adapt to multiple feed types through the use of XSLT stylesheets.
该消息也提到英国并不打算将恐怖威胁级别从严重提高到特别严重。
The security source said there are no plans to raise the terror threat level in the United Kingdom from severe to critical.
先生—你又旧话重提，认为美国人没有条件，不问是非的支持以色列。
SIR - You repeated the old fiction that American support for Israel is unconditional and unquestioning.
她甚至还写信给吉英道贺，又把从前那一套假仁假义的话重提了一遍。
She wrote even to Jane on the occasion, to express her delight, and repeat all her former professions of regard.
他重提心灵自然的二元论版本，通过采用生命首要相反面，来产生心灵。
He reproduces a version of the mind nature dualism after all by making that mind take the principal contrary to life.
至于她自己本人的生存，她早已予以否定，并且作为已决之点不再重提。
As concerned her own individual existence, she had long ago decided in the negative, and dismissed the point as settled.
尼尔森着重提到，大多数重症病房整夜灯火通明，有可能加重病人的病情。
Nelson noted that most intensive care units are brightly lit all night long, which may add to the problems of their patients.
她最初很警觉，事实上她还挺喜欢重提这些事情的：“他是在夏威夷长大的！
She was wary at first, a fact she likes to retell: "He grew up in Hawaii!
我们可以根据我们的愿望争论谁是谁非，但是我对重提以往的争论不感兴趣。
We can argue all we want about who's to blame for this, but I'm not interested in re-litigating the past.
等到时机恰当，你们都准备好了谈谈钱，就可以重提这个之前提起过的话题。
A good time to bring it up is when you're already talking about money, as mentioned in the previous step.
她说将“重提”碳排放费用方案，并将提出一个协议结束矿业税引发的争议。
She offered to "re-prosecute" the case for a price on carbon. And she proposed a deal to end the mining-tax row.
麻省理工学院主持了选举技术工程会议来重提公众们对于选举公平性的争议。
MIT hosts Voting Technology Project conference to reinvigorate public discussion on election integrity.
30多年后，玛莎旧事重提，说在那次旅途中我曾说过她太忧愁，不适合我。
More than thirty years later, Martha reminded me that on that trip I said she was too sad for me.
但投资者会在接下来的几周内重提现实的问题，直至回到制定规则之初的起点。
Yet investors will pick away at the real issues in the next few weeks until we are back where we started.
让我心烦意乱的不是这篇报道——只不过是旧事重提——而是马克对它的反应。
It wasn't the report itself that unhinged me — it was a rehash of old news — but Mark's response to it.
让我心烦意乱的不是这篇报道——只不过是旧事重提——而是马克对它的反应。
It wasn't the report itself that unhinged me — it was a rehash of old news — but Mark's response to it.
应用推荐