请允许我重提一下您早先提出的问题。
她不想旧事重提。
她重提那件小事：“那次学校旅游，你没给我钱。”
She dredges up a minor misdemeanour: "You didn't give me money for the school trip."
我们过去侧重提供援助，现在强调经济合作。
While in the past we stressed aid, now we stress economic cooperation.
这又重提了我在第一点里说到的。
因此，旧话重提，为什么收购雅虎？
我们也许过于看重提升自尊的重要性了。
We may be too focused on increasing self-esteem. "-karen hopkin."
旧事重提，只为促进今天的反省。
Bringing up a matter of the past, only in order to promote today's introspection.
他没有象我们预料的那样重提这个建议。
苏格兰搁置了收费的提议，但仍有可能被重提。
Scotland shelved its proposals for a charge, but they could yet be revived.
我们正在看到成功的迹象，我稍后将重提这个问题。
该模式将允许创建使用多重提交填充单独数据模型的实例。
This schema will allow instances to be created with multiple submissions populating a separate data model.
也许你会问原因是什么，但是，此刻，我不愿重提此事。
Maybe you are wondering where it stemmed from. But now I do not want to mention it any more.
但是，我也听说大选后，这个问题还会再次重提，我希望如此。
But I also hear that it will re-emerge after the elections. I hope so.
出口商品结构改善，机电产品和高技术产品所占比重提高。
The mix of exports improved, and the proportion of electromechanical products and high-tech products increased.
这类公司着重提供的不是市场的需求，而是特定顾客群体需求。
Its adherents focus on delivering not what the market wants but what specific customers want.
该消息也提到英国并不打算将恐怖威胁级别从严重提高到特别严重。
The security source said there are no plans to raise the terror threat level in the United Kingdom from severe to critical.
她最初很警觉，事实上她还挺喜欢重提这些事情的：“他是在夏威夷长大的！
She was wary at first, a fact she likes to retell: "He grew up in Hawaii!
尼尔森着重提到，大多数重症病房整夜灯火通明，有可能加重病人的病情。
Nelson noted that most intensive care units are brightly lit all night long, which may add to the problems of their patients.
让我心烦意乱的不是这篇报道——只不过是旧事重提——而是马克对它的反应。
It wasn't the report itself that unhinged me — it was a rehash of old news — but Mark's response to it.
等到时机恰当，你们都准备好了谈谈钱，就可以重提这个之前提起过的话题。
A good time to bring it up is when you're already talking about money, as mentioned in the previous step.
请允许我重提我们刚才讨论的问题，我认为我们应该尽一切努力保护大熊猫。
If I might refer back to the problem we were discussing, I think we should make every effort to protect pandas.
会员国着重提到有必要重振全球霍乱控制专题小组的活力，并强调需要加强宣传措施。
Member States underscored the need to revitalize the Global Task Force on Cholera Control and emphasized the need to scale up advocacy measures.
当时奥巴马对提高国债限额投了反对票，毋庸置疑，未来数周共和党人将会重提此事。
Mr Obama voted against raising the debt limit that day and will, no doubt, be reminded of this fact by Republicans in coming weeks.
针对墐钱木偶盛行的诗坛现状，清初遗民诗人接续前人的求索精神，重提“真诗”。
Since many illusive poems prevailed in the poetic circle in early Qing Dynasty, the Ming loyalists promoted "genuine poetry" again.
讲到处世，很多年后跟我重提卖西瓜的事说：“为人处世和卖西瓜的道理都是相通的！”
When referring to how to behave well years later, he recalled this story to me. Being a good man and selling watermelons share some similarities.
由于经济下行被考虑进银行风险模式中，资产的风险权重提高了，这也迫使银行留存更多的资金。
The risk weightings on assets are rising as the effects of the downturn feed through into banks’ risk models, forcing them to set aside more capital.
由于经济下行被考虑进银行风险模式中，资产的风险权重提高了，这也迫使银行留存更多的资金。
The risk weightings on assets are rising as the effects of the downturn feed through into banks’ risk models, forcing them to set aside more capital.
应用推荐