• 必须在持续的支持下,实现从救灾向重建的平稳过渡。

    This transition from relief to reconstruction must take place smoothly, with sustained support.

    youdao

  • 但是它会给数以百万计濒临破产的家庭一个重建的机会。

    "But," he says, "it will give millions of families resigned to financial ruin a chance to rebuild."

    youdao

  • 一个公平、透明的环境有利于调动各方参与重建的积极性。

    A fair and transparent environment is conducive to motivating the enthusiasms of all parties in the reconstruction efforts.

    youdao

  • 越来越多的福岛居民们主动承担着灾后重建的责任。

    Increasingly, the people of Fukushima are taking the initiative and assuming responsibility for their recovery.

    youdao

  • 重建的北川中学将于今年5月12日竣工,9月1日正式投入使用。

    The reconstruction of Beichuan Middle School is expected to be completed on May 12 and to be put into service on September 1.

    youdao

  • 我所看到的利比亚是一个厌倦战乱而想要迅速恢复重建的国家。

    From what I've seen, Libya is a country tired of conflict and wants to return to normalcy as soon as possible.

    youdao

  • 作为亚齐一家发行量最大的报纸的增刊,这份新闻周刊已经成为亚齐重建的重要信息来源。

    This newsweekly, published as a supplement in Aceh's most-widely read newspaper, has become a key source of information in Aceh on reconstruction.

    youdao

  • 马悠博士的墓地俯瞰着这座由他重建的森林,山火一下烧到墓地周围,参观者们曾试图扑灭火焰。

    He said the visitors tried to fight the fire as it approached Margraf's grave, which overlooks the forest he rebuilt.

    youdao

  • 待到重建的时候,里斯本军事工程师发明了欧洲首个防震建筑群(士兵列队绕行以测试它对震动的反应)。

    For the rebuilding, Lisbon's military engineers invented Europe's first earthquake-proof buildings (soldiers marched round them to test reactions to vibrations).

    youdao

  • 如果你还觉得人类只能通过《侏罗纪公园》和博物馆里重建的巨大骨架来和已经灭绝的生物亲密接触,那你就落伍啦。

    If you thought "Jurassic Park" and the large, reconstructed skeletons seen in museums were the closest we'd ever come to seeing extinct creatures come to life, you might want to think again.

    youdao

  • 我只记得被来自平原的大风吹得东倒西歪,然后穿过一条小溪进入VelkyGrob,那是个战后重建的整洁村落,家家户户都用瓷砖镶嵌外墙,并在后院种植葡萄。

    All I remember is being buffeted by gusts from across the plains, and then crossing a tiny stream into Velky Grob, a village of neat postwar homes with tiled facades and backyard grapevines.

    youdao

  • 总而言之,我还要请你们加入到重建这个国家行列里来,重建的方式,是美国221年来,一直使用的唯一方式,那就是,用一双双长满老茧的手,一块砖一块砖地建,一片瓦一片瓦地盖。

    And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years - block by block, brick by brick, calloused hands by calloused hands.

    youdao

  • 我们将邀请志愿者跟难民们共同合作,并且帮助难民重建他们的生活。

    We are going to invite volunteers to work with the refugees and help them to rebuild their lives.

    youdao

  • 这些人正在勤勤恳恳地重建斯里兰卡的铁路。

    These men are literally rebuilding the Sri Lankan railway.

    youdao

  • 同样,我们来到这里,也是为了安慰幸存者,承诺将竭尽全力帮助他们重建被毁的生活生计。

    Equally we are here to console the survivors and to commit ourselves to do everything we can to help them to rebuild shattered lives.

    youdao

  • 目前,世行正在调动大量资金援助,同时将向海地派遣一个工作组,协助评估地震造成的损失和重建需求。

    The Bank is mobilizing significant financial assistance and will send a team to help assess damage and reconstruction needs.

    youdao

  • 在全球为重建付诸努力的过程中,我们有机会帮助重建各社区,但同时不要对边缘化人群视而不见。

    In this global rebuilding effort, we have an opportunity to help rebuild communities without losing sight of the marginalized.

    youdao

  • 但她期待着未来能够越来越多地参与祖国的重建。

    But she looks forward to increasing her involvement in the rebuilding of her homeland in the future.

    youdao

  • 不过,随着重建工作的展开,日本经济会在今年下半年开始加速增长。

    But Japan's economic growth is expected to pick up in the second half of this year as reconstruction gets underway.

    youdao

  • 该发现为使用 “重建”技术来创建人类的梦境图像铺平了道路。

    The discovery paves the way to use “reconstruction” technology to build images of people's dreams.

    youdao

  • 我们还思念那些留下来重建破碎家园和整个国家的幸存者。

    Our thoughts are also with the survivors, left to rebuild shattered communities and an entire nation.

    youdao

  • 世界卫生组织正在努力支持受灾国家全力帮助受海啸及其后果冲击最严重的民众,并重建其社区和生活。

    WHO has been working to support the affected countries in their efforts to help people worst affected by the tsunami and its aftermath and to rebuild shattered communities and lives.

    youdao

  • 让我们尽自己最大的努力去帮助玉树人民重建家园,让他们的生活更美好!

    Let's do more to help the Yushu people and rebuild the county and make their lives better!

    youdao

  • 让我们尽自己最大的努力去帮助玉树人民重建家园,让他们的生活更美好!

    Let's do more to help the Yushu people and rebuild the county and make their lives better!

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定