地震过后，人们开始重建家园。
After the earthquake, the people set about rebuilding their homes.
人们毫不气馁，又开始重建家园。
Nothing daunted, the people set about rebuilding their homes.
美国及其伙伴正帮助重建道路、桥梁和楼房。
America and her partners are helping to rebuild roads and bridges and buildings.
许多车站需要维修或重建，而且铁路车辆不够。
Many stations needed repairs or rebuilding and there was a shortage of rolling stock.
他们已试着按铁器时代的样子重建这个小村落。
They have tried to reconstruct the settlement as it would have been in Iron Age times.
他们已投入大量的资金用于重建最破败的地区之一。
They have put substantial funds into rebuilding one of the most run-down areas.
总统所传达的信息是每个人都应一起努力工作重建经济。
The president's message was that everyone would have to work hard together to rebuild the economy.
剧院旁边的体育场将被重建。
The stadium beside which stands a theatre will be reconstructed.
但一旦我们弄清楚它是什么，就重建它。
十多年后，生态系统没有自我重建的迹象。
More than a decade later, there was no sign of the ecosystem re-building itself.
邻居们不遗余力地去帮助别人的重建工作。
Neighbours devoted their spare time to helping others rebuild.
在新奥尔良，陆军工兵部队夜以继日地重建防洪堤。
In New Orleans, the Army Corps of Engineers has worked day and night to rebuild the floodwalls.
另一种有问题的方法是根据花粉谱重建以前的气候。
Another problematic method is to reconstruct former climates on the basis of pollen profiles.
救援工人估计，重建地震摧毁的地方需要花费数年时间。
Aid workers estimate that it will take years to rebuild what the earthquake took away.
2004年，考古学家们起草了重建这艘船的详细方案。
Detailed proposals to reconstruct the boat were drawn up by archaeologists in 2004.
通过清理街道和修复学校，鼓励伊拉克年轻人参与国家重建。
Young Iraqis are to be encouraged to participate in the country's reconstruction, by cleaning the streets and repairing schools.
为了帮助重建图书馆，国会购买了托马斯·杰斐逊总统的书籍。
To help rebuild the library, Congress bought the books of President Thomas Jefferson.
重建可能需要很长时间，即便如此，对灾难的记忆可能仍然存在。
Rebuilding can take a long time, and even then, impressions of the disaster may still remain.
这就是为什么我们通过握手问候陌生人和朋友来建立或重建联系。
That's why we establish or reestablish connection by greeting strangers and friends with a handshake.
你需要在自己的内心创造一块白板，开始重建你看待世界的方式。
You need to create a sort of blank slate within yourself to begin reconstructing how you see the world.
昨天，追溯到320万年前的原始人骨架重建“露西”首次亮相。
The early human skeleton reconstruction "Lucy" dating back 3.2 million years debuted yesterday.
“它们和我们一样，”狄肯说，“只是它们每年都要重建家园。”
"They're the same as us," said Dickon, "only they have to build their homes every year."
总统承诺主教将要重建这座大教堂：墙壁、穹顶及所有其他的东西。
The president has promised the patriarch that the cathedral will be rebuilt: walls, dome and all.
我们将邀请志愿者跟难民们共同合作，并且帮助难民重建他们的生活。
We are going to invite volunteers to work with the refugees and help them to rebuild their lives.
学者们把这种源语言称为原始印欧语。原始印欧语是一种重建的语言。
The scholars referred to that source language as Proto-Indo-European. Proto-Indo-European is a reconstructed language.
既然银行在逐渐恢复，我们期待他们能给出特别的承诺以帮助重建经济。
Now that the banks are back on their feet, we expect an extraordinary commitment from them to help rebuild the economy.
现在的问题是，我们是否要在整个建筑瓦解之前，部分地修复和重建场地？
Now the question is, do we partially restore and rebuild the site before the entire thing disintegrates?
瑞士也正试图通过加强其最大银行的资本壁垒来重建其作为金融堡垒的声誉。
Switzerland is also trying to rebuild its reputation as a financial fortress by beefing up the capital bulwarks of its biggest banks.
就是说有人偷了我们的帐篷！天坛位于北京南部，始建于1420年，在明清时期重建。
It means that someone has stolen our tent! The Temple of Heaven, in southern Beijing, was first built in 1420 and was rebuilt during the Ming and Qing Dynasties.
我们没有料到委员会会同意重建医院，所以当我们得知委员会最终同意重建时，我们吃了一惊。
We hadn't quite expected the committee to agree to rebuild the hospital, so we were taken aback when we got to know that it had finally agreed.
应用推荐