提高了交付和重定基底(重新建立基线)的效率。
山区的坏天气意味着长途公共汽车不得不沿重定的海岸公路行驶。
Bad weather in the mountain means that the coach has to be rerouted via the coast road.
正如我提到的，设计器可以为任何元素定义行为，开发者可以重定它们到具名的动作。
As I've mentioned, the designer can define behaviors on any element, which the developer can redirect to a named action.
我们仅仅只使用其巨大图片编辑功能中的一小部分，剪裁和重定图片大小以及平衡色调和色彩。
We use only a tiny part of its potential capability to format our pictures, crop and size them and balance the tone and colour.
市场在价格重定之前会长期保持高价位，但是在当下的环境下存在太多风险可能促使贴现价的实现。
It's true that markets can remain expensive for long periods before value re-asserts itself, but the numerous risks in today's environment are potential catalysts for that process to occur.
除此之外，质量体系所提供的连贯性和可预见性允许他们不断改变项目方向而不必重定范围与修正错误。
In addition, the consistency and predictability that a quality framework provides allows them to continuously move their projects forward instead of stopping to re-scope and make corrections.
他们说，随着金融业这棵摇钱树的衰退，英国经济需要重定平衡——重心理所应当该向本国世界级行业倾斜。
They argue that with the decline of the financial sector as a money-spinner the British economy needs rebalancing—naturally, in favour of their own world-beating industry.
目前流行的CAD系统具备一定的数据预处理功能，如：去除明显噪音点、对称基准重建、重定位整合等。
The present popular CAD systems can deal with CMM data to some extent, such as: delete noisy points, rebuild symmetrical benchmark, data combination.
数百万名农民的农场被洗劫一空，他们囊中空空，踏上长途跋 涉的征程，这就是所谓的人口迁移或者边界重定。
Millions of peasants are robbed of their farms and sent trudging along the roads with no more than they can carry: this is called transfer of population or rectification of frontiers.
尽管如此，他认为7到8年的重定进度，贷款展期和对墨西哥最后一笔布雷迪交易前的应急措施让这个国家等的太久了。
Nonetheless, he thinks the 7-8 years of reschedulings, roll-overs and bail-outs that preceded Mexico's final Brady deal was too long for the country to wait.
已经删除了用于辞句的一个或多个文字框架。如果要还原框架，可在向导的“设计方案”选项中单击“重定设计方案”按钮。
One or more text frames for the verse have been deleted. To restore the frames, click Reset Design in the Design option of the wizard.
可以使用模块的可重定目标文件夹将文件放入应用程序所在的目录中，不过也可以选择将文件放入其他目录中，如“开始”菜单。
You can use the module's retargetable folder to place files into the same directory as your application, but you can also opt to place files to another directory, such as the Start Menu.
莫扎特有六首伟大的弦乐四重奏专注于作曲先辈所确立的风格，一定程度上说明了在音乐形式方面他从海顿身上学习、继承到多少。
His six great string quartets were dedicated as a set to the older composer, partly as acknowledgment of how much he had learned from Haydn's own essays in the form.
以此为例，即使是诺基亚对苹果公司的调查，最终判决也不一定与行政法官的最初判决完全相同，了解这一点十分重要。
With that example in mind, it's important to consider that even in the Nokia vs. Apple investigation the final decision need not be identical to the ALJ's initial determination.
你一定知道营养和锻炼对身体健康和面容十分重要，但是你知道睡眠的重要性吗？
You know how important good nutrition and exercise are for your health and beauty, but do you know sleep is crucial too?
奢侈品牌在一定程度上向消费者推销的是一种特定的生活方式和理念，因此销售人员必须理解客户在购买这些产品时诉求是什么，这一点十分重要。
Luxury brands sell consumers in part on a certain lifestyle idea, and it's important for sales staff to understand what the customers are aspiring to in buying the product.
然而，这并不一定完全正确，根据电脑科学家所说——下载满容的Kindle阅读器比没有下载任何东西的Kindle重。
However, this is not quite correct, according to a computer scientist - a Kindle full of downloads weighs more than an empty one.
而症状重的就会破坏真皮和皮下组合，导致了一定程度的组织缺损，而皮肤在修复这种缺损时会以疤痕组织来填充之。
Symptoms of heavy and can destroy leather and subcutaneous combination, lead to a certain degree of tissue defect, and the skin in this defect repair when scar tissue to fill in.
对于变幅起重机，一定的幅度只允许起吊一定的吊重，如果超重，起重视就有倾翻的危险。
To a certain extent luffing crane, lifting the lifting only allowed, if overweight, attention has danger of tipping.
方法：试验采用单因素随机区组设计，定株定期进行调查测定，收获后测各器官干重、产量和主要有效成分含量。
Method: Single factor randomized block design was applied, plant samples were collected and investigated periodically, and dry weight, production and the main active ingredient content were measured.
自动文本分类技术就是对大量的自然语言文本按照一定的主题类别进行自动分类，它是自然语言处理的一个十分重要的问题。
Automatical text Categorization is categorizing natural language texts according to given topics, which is a very important problem in natural language processing field.
资本公积包括股本溢价、定财产重估增值、受捐赠的资产价值等。
Capital reserve includes premium on capital stock, legal increment of property value through revaluation and value of donated assets accepted, etc.
结论应激引起CSR重调定，反射敏感性下降；
Conclusion The stress results in a resetting of CSR and a decrease in reflex sensitivity.
分散的事物达到一定可确定的密度与世界之重相交。
Scattered matter, brought to an ascertainable density, closed, with the weight of the world.
分散的事物达到一定可确定的密度与世界之重相交。
Scattered matter, brought to an ascertainable density, closed, with the weight of the world.
应用推荐