他们说，随着金融业这棵摇钱树的衰退，英国经济需要重定平衡——重心理所应当该向本国世界级行业倾斜。
They argue that with the decline of the financial sector as a money-spinner the British economy needs rebalancing—naturally, in favour of their own world-beating industry.
我们仅仅只使用其巨大图片编辑功能中的一小部分，剪裁和重定图片大小以及平衡色调和色彩。
We use only a tiny part of its potential capability to format our pictures, crop and size them and balance the tone and colour.
目前流行的CAD系统具备一定的数据预处理功能，如：去除明显噪音点、对称基准重建、重定位整合等。
The present popular CAD systems can deal with CMM data to some extent, such as: delete noisy points, rebuild symmetrical benchmark, data combination.
可以使用模块的可重定目标文件夹将文件放入应用程序所在的目录中，不过也可以选择将文件放入其他目录中，如“开始”菜单。
You can use the module's retargetable folder to place files into the same directory as your application, but you can also opt to place files to another directory, such as the Start Menu.
结论应激引起CSR重调定，反射敏感性下降；
Conclusion The stress results in a resetting of CSR and a decrease in reflex sensitivity.
双吉尔（GGR）象生根粉一样都能促进棉花根系的发育，对增加苗高、侧根数、根干重、铃重、单株结铃数均有一定的促进作用。
GGR can promote the development of cotton roots like rhizogenic powder. It can also help seedling height, the number of lateral roots, root dry weight, boll weight and boll number per plant.
重质燃料油中通常含有一定量的硫及硫化物，燃烧过程中绝大部分形成二氧化硫，二氧化硫在一定条件下与氧化合形成三氧化硫。
The most of sulfur and sulfide that exist in the heavy fuel oils can be transformed into SO2, and SO2 can be oxidized to form SO3 during combustion of heavy fuel oil at certain condition.
奢侈品牌在一定程度上向消费者推销的是一种特定的生活方式和理念，因此销售人员必须理解客户在购买这些产品时诉求是什么，这一点十分重要。
Luxury brands sell consumers in part on a certain lifestyle idea, and it's important for sales staff to understand what the customers are aspiring to in buying the product.
以此为例，即使是诺基亚对苹果公司的调查，最终判决也不一定与行政法官的最初判决完全相同，了解这一点十分重要。
With that example in mind, it's important to consider that even in the Nokia vs. Apple investigation the final decision need not be identical to the ALJ's initial determination.
莫扎特有六首伟大的弦乐四重奏专注于作曲先辈所确立的风格，一定程度上说明了在音乐形式方面他从海顿身上学习、继承到多少。
His six great string quartets were dedicated as a set to the older composer, partly as acknowledgment of how much he had learned from Haydn's own essays in the form.
她昨日与另一名参赛者在决赛中同样得到最高分，大会需要举行重赛才定出胜负，夺冠过程殊不容易。
She actually got the same high score with another competitor yesterday and a replay was required to determine the winner, so it's definitely not easy to snatch the title!
单一介质、双重介质、三重介质非定常达西渗流及组合油藏达西渗流，只是上述问题的特殊情况。
The unsteady Darcy flow and the Darcy flow in composite reservoirs through porous medium, double medium and triple medium are special cases of their own.
自动文本分类技术就是对大量的自然语言文本按照一定的主题类别进行自动分类，它是自然语言处理的一个十分重要的问题。
Automatical text Categorization is categorizing natural language texts according to given topics, which is a very important problem in natural language processing field.
推导了热镀锌钢丝定尺生产中盘重参数的计算公式，并分析了计算盘重值与实际测量值产生误差的原因。
This paper deducted the formula to calculate the coil weight of hot - galvanized steel wire cut to length and analyzed the origins of the error between the calculated parameter and the measured ones.
本文利用定积分的性质、微分中值定理、施瓦兹不等式、二重积分等内容，研究了积分不等式的四种证法。
This article explores the four ways for solving integral inequality with the nature of definite integral, mean value theorem of differentials, Schwarz inequality and double integral.
小说语言研究是小说研究的一个十分重要的方面，因而在历来小说研究中占有一定的地位。
It is a very important part of the research of fiction to study the language of fictions.
杂谈托链轮、支重轮、驱动轮及轨链节等，在长时间的运转过程中，会出现一定程度的磨损。
Entrusted sprocket, supporting wheels, wheel and rail links and so on, in the long running process, there will be a certain degree of wear and tear.
在我国现有规范中，当钢筋混凝土框架的刚重比满足一定条件时，可以不考虑二阶效应的影响。
The second order effect can be neglected in our current code if the ratio of stiffness to weight satisfies certain condition when referring to the reinforced concrete frame.
实验表明，算法具有了一定的抗攻击能力，同时还具有一定的抗噪和抗重采样性能。
Experiments show that, the algorithms not only have a certain amount of anti-attack capability, but also have some anti-noise and anti-resample performance.
因此，对这种桥型的合理结构型式进行探索和研究，为同类型桥梁结构的设计和施工提供一定的借鉴和参考均具有十分重要的现实意义。
So it is very valuable to research the reasonable structural system and provide some reference for the design and construction of the congener bridge.
风险管理和索赔管理在工程项目管理中占有十分重要的地位，它们在一定程度上决定了工程项目的经济效益。
Risk management and claim management are very important in project management. They determine the benefit of the project in a certain extent.
本文是以中联重科为背景而展开研究的，其研究结论对其他企业实施CRM系统，具有一定的参考价值。
This paper is based on ChangSha Zoomlion Heavy Industry and Technology Development CO., LTD., the research results have significance and reference value to other enterprise that apply CRM system.
给出了能控制一切轻度重尾分布的分布族的两个新的等价条件，它们可以在大偏差理论及风险理论中发挥一定的作用。
We obtain two new equivalent conditions of one class of distributions which can dominate all lightly heavy-tailed distributions. They can turn out to be useful in large deviation and risk theory.
直流系统是发电厂、变电站中十分重要的配套系统，直流电源在线综合管理系统具有一定的工程实用价值。
The DC power system plays an important role in the power stations and substations. So, the integrated on-line DC power management system will have some practical merits in engineering application.
直流系统是发电厂、变电站中十分重要的配套系统，直流电源在线综合管理系统具有一定的工程实用价值。
The DC power system plays an important role in the power stations and substations. So, the integrated on-line DC power management system will have some practical merits in engineering application.
应用推荐