当研究人员跟踪追查到重击的起因时，他们感到大为吃惊。
The big surprise came when the researchers tracked down the origin of that battering.
当它们移动到被高能无线电波和微波连续重击的地区时，这些云层形成了内部彩虹。
As they move into the area being pounded by high-powered radio and micro waves, the clouds develop the internal rainbow.
束缚武器拥有束缚之力，当它成功对目标造成重击的同时会将目标的移动速度降低一半。
A crippling weapon is infused with binding power so that when a target is critically hit their movement is slowed by half.
他们预计要帮助嘉义县受到莫拉克台风重击的村落，在垦丁的度假村扫街清理，在花莲的一个回收站工作。
They were scheduled to help out in a Chiayi County town badly hit by Typhoon Morakot, perform street-cleaning tasks in the resort town of Kenting, and work at a recycling station in Hualien.
事实上，如果拿一些最有意义的指标作为评判标准，遭到重击的华尔街看起来更像是处于泡沫的包围之中，而不像是在经受崩盘的考验。
Indeed, by some of the most meaningful measures, Wall Street after the crash looked a lot more like it was in a bubble than a bust.
他瞄准一记重击，击中了狼的头，当场杀死了它！
He aimed a great blow, and struck the wolf on the head, and killed him on the spot!
他的头部受到了几次重击，再次被送往医院。
He went on to suffer a couple of hard hits to the head, which sent him to the hospital again.
车外，苏珊听到了尖锐，响亮的重击声，还有一种奇怪的咯咯声。但在黑暗中，她什么也没看见。
Outside the car, Susan heard a shriek, a loud thump, and a strange gurgling noise. But she couldn't see anything in the darkness.
这将是对“代表性身份”又一重击，当这一功能实现的时候，将会在用户中疯狂流行。
This will strike another major blow against "representational identity" and when it happens will almost certainly be wildly popular.
很多年来，人类被机器碾碎，被重击头部，被电焊到甚至被机器人用滚热的铝溶液到在身上。
Over the years people have been crushed, hit on the head, welded and even had molten aluminium poured over them by robots.
所以这个重击对高盛而言并非死亡之吻，甚至对它的业务模式也没有重大伤害。
So this thwack is hardly the kiss of death for Goldman or even major damage to its business model.
然而奥斯本先生可以期待从Balls那里得到更多的重击阻截。
Mr Osborne, however, can look forward to many more thumping tackles from Mr Balls.
即便这些结果是实际系统效用的10倍，也仍然是对CAPTCHA模式的一记重击。
Even if those Numbers exaggerate the system's efficacy tenfold, though, it would still represent a significant blow to the CAPTCHA model.
Bellick猛烈的重击将小片的混凝土和木头夹板砸得飞溅开来，终于，他锤穿了那块地板。
Bits of concrete and plywood fly as Bellick furiously whacks away at the floor. Then, Bellick breaks through.
为了保护希腊他们于7月21日最新齐鸣产生了一些有利的初步报告，但是重击已经消退【他们最近一次举枪齐射是在7月21日，目的是保卫希腊。 刚开始有些捷报传来，但枪声停歇，效果消退。】
Their latest salvo in defence of Greece on July 21st produced some favourable initial reports, but the bang has faded.
一记粉碎性的重击砸到了我的胸口——我感觉到自己向后飞去，然后听到了我的头砸到镜子上的撞击声。
A crushing blow struck my chest -i felt myself flying backward, and then heard the crunch as my head bashed into the mirrors.
一记粉碎性的重击砸到了我的胸口——我感觉到自己向后飞去，然后听到了我的头砸到镜子上的撞击声。
A crushing blow struck my chest - I felt myself flying backward, and then heard the crunch as my head bashed into the mirrors.
就在他准备站起身来时，砰地一下重击，一只铁铲迎面结实地击中了他的脸。
He's about to stand up, when WHAM! A shovel slams him square in the face.
鲁斯的重击让观众激动万分，扩大了棒球的吸引力，让看台坐满了观众，但在麦格劳看来他只不过是个强击手，“大狒狒”或“大猿”。
Ruth’s slugging thrilled the crowds, broadened baseball’s appeal and filled the stands, but for McGraw he was a mere slugger, “the Big Baboon” or “the Big Ape”.
她目不转睛地注视着外面的黑夜，聆听着远处传来连续不断的重击声和下水管道的震颤声。
Staring out into darkness she listened to the succession of far-off bangs and shudders from the network of pipes.
消费者被信用缺乏所重击，部分原因是作为贷款抵押保证的房地产价格大幅下降了。
Consumers are hardest hit by the dearth of credit partly because the value of the homes used as security for loans has plummeted.
接着，随着刺耳的喇叭声和鼓的重击声，演出开始了。
Then, with a blare of trumpets and a banging of drums, the show began.
但我们的首相——他也是疑欧派一分子，但受到现实的重击——应当负部分责任。
But the prime minister-a Eurosceptic who has been mugged by reality-bears part of the blame.
重击造成的脑伤，头部创伤，或退化性疾病都能引起面容失认症。
Prosopagnosia can be caused by brain damage from a stroke or head trauma, or degenerative diseases.
雷曼破产后，全球的汽车市场都遭受重击，而美国是影响最为严重的。
After Lehman failed, car markets were clobbered around the world, but America's was hardest hit.
中投在2007年并没有准备着实现这一使命，它出现的第一年亏损就重击了它。
The CIC was unprepared for its mission in 2007, losing moneyhand over fist in the first year of its existence.
第四回合结束时，"提瓦纳龙卷风"（马加里托的绰号）右眼下方就被打肿，在比赛的剩余回合里，受伤部位无可避免得遭到了帕奎奥60%的重击。
"The Tijuana Tornado" had a badly swollen welt under his right eye by the end of the fourth and routinely ate over 60 percent of Pacquiao's power punches the rest of way.
过了一周，她终于给他打来电话——告诉彼得亚雷说，雨伞把柄的重击先是留下了一个肿块，因此阿格涅斯卡觉得接下来会长出一个肿瘤的，她并不感到惊讶。
A week passed before she finally telephoned-to tell Piotr that the blow delivered by the umbrella handle had produced first a lump, expected by Agnieszka and therefore unsurprising, and then a tumor.
过了一周，她终于给他打来电话——告诉彼得亚雷说，雨伞把柄的重击先是留下了一个肿块，因此阿格涅斯卡觉得接下来会长出一个肿瘤的，她并不感到惊讶。
A week passed before she finally telephoned-to tell Piotr that the blow delivered by the umbrella handle had produced first a lump, expected by Agnieszka and therefore unsurprising, and then a tumor.
应用推荐