醒酒就经常被施于根本不需要醒的酒,而没有施于需要醒的酒(也许是出于尴尬)。
Decanting is probably as often performed unnecessarily on wines that don't need it as omitted (possibly for reasons of embarrassment) for wines that do.
科学家正研制一种“醒酒药”,可以通过抑制酒精对大脑的影响,帮助那些不胜酒力的人摆脱醉酒的烦恼。
Scientists are developing a 'stay sober' pill which may spare the blushes of those who get drunk too easily, by limiting the effects of alcohol on their brains.
如果尝一口后觉得酒味过于涩,需要“呼吸”一下,那么就可以换瓶。假如一开始就去醒酒,结果发现葡萄酒的一些果味流失在空气之中,那就没有后悔药可吃了。
If we taste a wine and it's so tight that it needs decanting, we can decant; if we decant first and then find that the wine lost some fruit to the air, there's no going back.
摘要:那些认为醒酒只是作秀的人并没错,只是被误导了而已。
ABSTRACT: Those who believe that decanting wine is just for show aren't wrong, just simply misinformed.
随醒酒时间的推移,糖蜜,茴香和石墨的芬芳逐渐散发出来。
As it opens further, nuances of treacle, aniseed and graphite slowly emerge.
摘要:有关醒酒的真相到底是什么?
冒犯者醒酒后道了歉。
摘要:本文主要介绍了醒酒器的选择、使用以及清洗方法。
ABSTRACT: This article mainly introduces the ways of selecting, using and cleaning wine decanters.
饮用前一个小时开瓶醒酒。17到18摄氏度是适饮温度。
One hour before drinking to open the bottles. 17 to 18 degrees Celsius is suitable for drinking temperature.
摘要:本文将会告诉你温度、醒酒和转杯是否真的可以让葡萄酒更美味。
ABSTRACT: This article will tell you if warming, decanting and swirling really make wine taste better.
是一款强硬的较为豪放的葡萄酒,需要一定时间来醒酒才能尽情展现风采。
An uncompromising, broad-shouldered wine that needs some time to sweeten up and flesh out.
前言:介绍了以葛花和青果为主要原料,研制开发花果醒酒保健饮料的加工工艺。
The processing technology for "Huaguo" sobering-up health drink with Pueraria (Willd.) Ohwi and Canarium (Lour.) Raeusch as the main materials is introduced in the paper.
摘要:那些认为醒酒只是作秀的人并没错,只是被误导了而已。本文将告诉你陈年葡萄酒如何醒酒。
ABSTRACT: Those who believe that decanting wine is just for show aren't wrong, just simply misinformed. This article will tell you how to decant aged wine.
不锈钢漏斗,其作用是在倒入醒酒器的时候加速酒的氧化,使酒液进入醒酒器后沿着它的墙壁下降。
Stainless steel funnel that facilitates the ventilation of the wine upon pouring it in the decanter, causing it to fall along its walls.
摘要:众所周知,大多数红葡萄酒都需要醒酒,尤其是那些较廉价的酒,可通过醒酒来改善其风味和口感。
ABSTRACT: Most red wines need decanting. You can also decant affordable wines to improve the flavor.
介绍了醒酒药剂和以葛花、葛根为主要原料制成的醒酒饮品的研究进展,分析了醒酒产品的不足之处及发展趋势。
The advances in the research on de-inebriation medicines and anti-alcoholism drinks with pueraria flower and pueraria radix as the main materials are introduced in the article.
摘要:对很多人来说,对红葡萄酒进行醒酒是一件比较平常的事情。不过,你知不知道,白葡萄酒是否需要醒酒呢?
ABSTRACT: Decanting a red wine is a common practice for many people, but have you heard about white wine being decanted?
醒酒瓶:醒酒瓶:特殊的玻璃瓶,通常配有玻璃塞,用于供应从原来的包装瓶中倒出的葡萄酒,以促进对葡萄酒香气的欣赏。
Decanter: a special glass bottle, usually glass-stoppered, used for serving wine that has been removed from its original container, in order to facilitate the perception of its aroma.
醒酒瓶:醒酒瓶:特殊的玻璃瓶,通常配有玻璃塞,用于供应从原来的包装瓶中倒出的葡萄酒,以促进对葡萄酒香气的欣赏。
Decanter: a special glass bottle, usually glass-stoppered, used for serving wine that has been removed from its original container, in order to facilitate the perception of its aroma.
应用推荐