当“醉鬼”获救后，它在地上躺了一会，昏迷不醒。
When the inebriated elk was freed, it lay for a while on the ground, seemingly unconscious.
我还要不时给吵吵嚷嚷蹒跚着回家的醉鬼让路。
Now and then I turned aside to avoid some noisy drunkard as he reeled homewards.
不用想！因为他们说我们会拿去喝酒，说我们全是醉鬼和懒汉！
Because they say that we would go off and drink it up, and that we are drunkards and idlers!
他是第一个被高兴或者伤心的球迷们模仿成醉鬼的歌剧明星。
He was the first opera star to be imitated, drunkenly, by legions of joyful or heartbroken football fans.
你替他们开白兰地的方子，结果我的军官室里岂不都挤满了醉鬼了吗？
You prescribe brandy for them, and I'll end up with a wardroom of closet drunks.
这让人想起酒吧里两个醉鬼要打架时，先是逗着玩，然后便动真格的了。
It was reminiscent of the kind of tension in the pub when two drunks start squaring up to the each other, at first in a playful manner, ready to have a go.
开出租的这些年，我从没和乘客有过纠纷，连给醉鬼开车也没出过麻烦。
In all my years of driving a taxicab, I have never had any trouble with the public, not even with drunks.
十几分钟后，这个村镇又沉寂下来了，村上的醉鬼们又靠在滑动垫木上睡着了。
After ten more minutes the town is dead again, and the town drunkard asleep by the skids once more.
当然，也有随机的任务来增加角色能力，如Westfall山丘的醉鬼矮人。
Sure, there are random quests designed to build character levels, like the Drunken Dwarf in the Hills of Westfall.
她在寻找恭维；她在寻找和除了将饮料泼到她身上的那个醉鬼之外的其他人说话。
She is looking to flirt, she is looking for compliments, she is looking for conversation with anybody other than the drunk who just spilled his drink on her.
是的，所以我们知道如果我们要进行模拟，这个醉鬼向某个方向移动了，移动的距离是。
Exactly. So we know if we simulate it, one, the drunk has moved in some direction, 1 and will be exactly one step from the origin.
我所说的人是一个演哑剧的下级演员；他象他那个阶级的许多人一样，也是一个经常的醉鬼。
The man of whom i speak was a low pantomime actor; and like many people of his class, an habitual drunkard .
在大量有光泽的晚礼服中，脱毛企鹅看起来就像穿着被虫蛀的浣熊皮外套的邋遢莽汉或者醉鬼。
Amid the multitudes in sleek evening garb, the molting birds had the look of disheveled bounders or tipplers in moth-eaten raccoon coats.
在大量有光泽的晚礼服中，脱毛企鹅看起来就像穿着被虫蛀的浣熊皮外套的邋遢莽汉或者醉鬼。
Amid the multitudes in sleek evening garb, the molting birds had the look of disheveled bounders or tipplers in moth -eaten raccoon coats.
“我喝多了。”卡德·鲁斯一面说，一面带着一个醉鬼被冒犯时的那副样子站了起来，“我站不起来了？”
"I?" said Caderousse, rising with all the offended dignity of a drunken man, "I can't keep on my legs?"
我可以听到升降口楼梯上“噔噔噔”的脚步声，知道那两个醉鬼终于从斗殴中清醒了过来，意识到了眼前的灾难。
I could hear feet pounding on the companion ladder; and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster.
他们都怕吉姆——醉鬼一个，但是他能搬倒法律，使法律替委托人说话，干这种事儿，堪萨斯西部再没有第二个；很多人都试过。
They were all afraid of Jim; he was a drunkard, but he could twist the law to suit his client's needs as no other man in all western Kansas could do; and there were many who tried.
糟糕的是，这些关于喝酒以及喝醉酒的事情我们都是从朋友那儿听来的，这帮人，你猜着了，有一个算一个，都是醉鬼。
Unfortunately, a lot of what we know about drinking and drunkenness we learned from our friends, while everyone involved was, you guessed it, drunk.
当时圣克鲁兹县副警长艾瑟·贝克汉下车来盘问一位骑自行车的路人，这名20岁的醉鬼钻近了她的车里。旋即，他便遭逮捕。
The 20-year-old man was arrested on Saturday soon after he let himself into Santa Cruz County Sheriff's Deputy Esther Beckman's car while she was out of the vehicle questioning a bicyclist.
麦克罗里最后警告那些“醉酒之后绝对必须攻击鳄鱼”的醉鬼们：首先确保面对的鳄鱼不像约翰迪尔鳄鱼系列货物多功能车那样反应敏捷雄壮无比。
And McCrory warned drunkards who "absolutely must assault an alligator while inebriated" to first make sure it is not a John Deere Gator cargo utility vehicle.
耶鲁大学健康经济学家最近领导的一项研究显示，对一些人来讲，的确是这样。这项研究发现，失去工作会让胖人更胖，让饮酒者成为醉鬼。
'Yes, for some,' says a recent study led by health economists at Yale University, which found that job losses can make the fat fatter and the drinkers drunkards.
她又一次渴望背叛：背叛自己的背叛。她向丈夫宣布，她要离开他。(她现在与其把他看成一个怪人不如说把他看作于今不能自投的醉鬼。)
And again she felt a longing to betray: betray her own betrayal. She announced to her husband (whom she now considered a difficult drunk rather than an eccentric) that she was leaving him.
为了使徒步旅行尽可能方便，她住在外面一个1982年的大货车里，带着金色的粗线毛毯和生锈的天鹅绒沙发，用她的话说，那是“一个令人讨厌的气体醉鬼。”
To make the walk logistically possible, she has lived out of a 1982 van — complete with gold-colored shag carpeting and rust velour sofas — that is, by her own admission, “a disgusting gas guzzler.”
路灯在醉鬼的眼里是用来支撑身体而不是照明的——据说语出马克·吐温（MarkTwain），如果没有算术，政客三天两头像醉鬼利用路灯一样去利用统计数据，也不会被发现。
Without it, politicians routinely get away with using statistics, as Mark Twain supposedlyobserved, the way a drunk uses a lamppost: for supportrather than illumination.
路灯在醉鬼的眼里是用来支撑身体而不是照明的——据说语出马克·吐温（MarkTwain），如果没有算术，政客三天两头像醉鬼利用路灯一样去利用统计数据，也不会被发现。
Without it, politicians routinely get away with using statistics, as Mark Twain supposedlyobserved, the way a drunk uses a lamppost: for supportrather than illumination.
应用推荐