在这种类似于蜂巢的仿生超级思维中，一定酝酿着某种最出人意料的东西。
The most unexpected things will brew in this bionic hivelike supermind.
那儿正酝酿着一场完美风暴。
潮湿而刮风的傍晚正酝酿着一场雷雨。
破茧成蝶的岁月还在酝酿着。
破茧成蝶的岁月还在酝酿着。目的地并不遥远了。
Broken cocoon into butterfly years also in brewing. Destination is not far away.
索尼正在酝酿着释放一个全新的制度，似乎是…
That Sony is gearing up for the release of a brand new system appears to be …
破茧成蝶的光阴还在酝酿着。目的地着实不悠远了。
Cocoon into butterfly years also is afoot. Destination is not far away.
二是农业科技转化与推广服务体系正酝酿着体制突破；
Secondly, the system of transforming agricultural science and technology and extension services is brewing a breakthrough.
如今，我又在酝酿着40岁，50岁和60岁时的人生蓝图。
I'm designing my life and I'm making decisions today that will enable me to live the life I desire when I'm in my 40's, 50's and 60's.
19世纪末20世纪初，西方现代派绘画酝酿着深刻的变革。
19 ends of the century beginning of 20 centuries, west modernist school drawing is brewing deep transforming.
正当她将木乃伊运送到巴黎时，更大的危机却在巴黎酝酿着。
Just as she will be carried to Paris, mummy but greater crisis in Paris afoot.
办公室的一切好像都是平静的，但经理在幕后酝酿着大的变化。
Everything seemed calm at the office, but behind the scenes the manager was planning great changes.
不要重复使用的咖啡渣，一直在酝酿着咖啡的理由，只留下不愉快的苦味。
Do not re-use coffee residue, has been brewing over the coffee grounds, leaving only unpleasant bitterness.
以二轮和三轮车而闻名的Bajaj在酝酿着制造一种以摩托引擎为基础的低成本车。
Bajaj, a company known for its two - and three-wheelers, has considered making a low-cost car based on a motorcycle engine.
报道假设能源领域中正酝酿着巨大变革，我们试图挑选一些可能会变的非常重要的技术。
It has begun from the premise that big changes are afoot in the energy field, and has tried to pick the technologies most likely to be important.
太平洋上目前正在酝酿着好几个风暴，这就意味着在整个夏威夷群岛都会有破纪录的海浪出现。
Several storms are brewing in the Pacific and that means record breaking waves throughout the Hawaii islands.
在稍微远处的高速公路旁，我看到理事长那表情好象在酝酿着一条河，或者是另一个星球上的景色。
A little farther off, beside the highway, I saw the director, who looked as if she were contemplating a river or the landscape of another planet.
正当科学家想让物种成形的自然机制透出光来(揭示其秘密)时，这个领域的许多问题也正在实验台上酝酿着。
While scientists are shedding light on natural mechanisms that work to shape species, many questions in the field are brewing on the lab-bench.
为了对扎纳托斯进行最后的测试，绝地大师尤达把他和奎-冈派回特洛斯，那里正酝酿着一场内战。
For Xanatos' final test, Jedi Master Yoda sent him and Qui-Gon back to Telos, where a civil war was brewing.
最明显的征兆是山体下面的北侧在酝酿着某种活动，四个星期之内，这个侧翼以前所未有的速度膨胀出来(见图1)。
The most ominous sign that something big was brewing under the mountain developed on its north side. Within four weeks, this flank bulged out with hitherto unknown speed (see Figure 1).
报复主义在解决犯罪的同时又酝酿着新的犯罪，现代刑法要特别警惕报复主义借国家权威主义哲学观发作。
While solving crimes, retaliationists may ferment a new crime, so in modern criminal law we must guard against the recurrence of retaliationism blended with state authority.
狱卒们很快将能够使用一种无伤害的工具，对着酝酿着麻烦的房间发射一道像电子游戏中那样的镭射般的光束，来停止斗殴。
Prison guards could soon stop fights with a harmless tool that shoots a laser-like beam, video game-style, down into a room where trouble is brewing.
一些著名品牌的有机食物公司和农场企业正在酝酿着新一轮的营销计划来提高他们在此次萧条中受到动荡的销售额。
The big names of the organic food and farming business are launching a bid to reverse their sales, which have tumbled during the recession.
市场上已经流通着数百万计的iPhone和触屏iPod，而且根据长久以来的传言，苹果公司正酝酿着一个更广泛的“平板”设备。
There are already millions of iPhones and touch-screen iPods in circulation, and the company has long been rumoured to be working on a larger “tablet” device.
“下一个泡沫可能正在某些市场酝酿着，”Deka(德国最大的开放式基金提供商)的马提亚·丹纳(Matthias Danne)说。
"The next bubble may be under way in some markets," says Matthias Danne of Deka, the largest provider of open-ended property funds in Germany.
在杂货店里一遍一遍听着同样的话题，我开始产生了一种迷信的恐惧，人们没完没了地聊着这件可怕的事情，并且预感到有种阴谋正在酝酿着的味道。
In the grocery store, listening to the same talk over and over, I began to feel a superstitious fear, the presentiment that in these endless discussions something awful was being hatched.
在这些新的研究中，雷迪团队的项目相当有建设性，他们正酝酿着从那些健康的志愿者身上提取红细胞(前提条件：在黑暗中，正常的体温)，然后进行一段时间的取样研究。
In these new studies, Reddy's team incubated purified red blood cells from healthy volunteers in the dark and at body temperature and sampled them regularly over several days.
在这些新的研究中，雷迪团队的项目相当有建设性，他们正酝酿着从那些健康的志愿者身上提取红细胞(前提条件：在黑暗中，正常的体温)，然后进行一段时间的取样研究。
In these new studies, Reddy's team incubated purified red blood cells from healthy volunteers in the dark and at body temperature and sampled them regularly over several days.
应用推荐