比起政治或者哲学讨论，他更习惯于鸡尾酒会上的闲谈。
He was more accustomed to cocktail party chatter than to political or philosophical discussions.
这段插曲可能会成为他下次来北京时鸡尾酒会上的笑料。
This episode might make for jolly cocktail-party banter next time he is in Beijing.
她把普通的聚餐、有亲戚可能来的周日聚餐和熟人的鸡尾酒会区分开来。
She distinguishes between regular meals, Sunday meals when relatives may come, and cocktail parties for acquaintances.
香槟酒会特别浓郁芬芳。
长期酗酒会损害肝脏、大脑和身体其他部位。
After a long period, alcoholism can deteriorate the liver, the brain and other parts of the body.
过量饮酒会导致高血压、中风和肝病，更不用说暴力行为和交通事故了，禁酒的危害与过量饮酒的危害相比简直不值一提。
The risks of teetotalling are nothing compared with the dangers of too much alcohol, including high blood pressure, strokes and liver troubles—not to mention violent behaviour and traffic accidents.
游泳池、品酒会和粉色的日落充斥着整个周末。
Swimming pools, wine tasting, and pink sunsets filled the weekend.
酒精中毒、过度饮酒会杀死某些神经细胞，造成扑翼样振颤。
Alcoholism and excessive alcohol consumption can kill certain nerve cells, resulting in a tremor known as asterixis.
多达八种风格可选择，是夏日酒会礼服的完美搭配。
Available in eight different styles, these glamorous creations are the perfect accessory to a summer cocktail dress.
在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。
In Paris, various kinds of cocktail party and buffet provide people with a good chance to make friends with each other.
利用更多天然啤酒花制成的啤酒会含有更多的硅。
这项研究并不能证明饮酒会使女人更易患乳腺癌。
The study does not prove that alcohol consumption makes women more susceptible to breast cancer.
和慢慢啜饮葡萄酒相比，快速饮酒会使酒精更快进入血液。
Quick shots of liquor hit the bloodstream faster than slow sips of wine.
在一个鸡尾酒会说说自己“正在寻找机会”并不会让你被人避之不及。
Saying you're "between opportunities" doesn't get you shunned at cocktail parties anymore.
令人丧气的是，使用该药物要禁酒，因为吃了药喝酒会生病。
Unfortunately, the drug acts like one for curbing alcoholism, so drinking when taking it makes people sick.
科学家们已渐渐明白人类大脑是如何实现不可思议的鸡尾酒会效应的了。
Scientists are beginning to understand how the human brain accomplishes a remarkable trick known as the cocktail party effect.
与他们一起去探险，每周安排一次聚餐或是酒会聊聊让人激动的事。
Get out on adventures together. Schedule a weekly dinner or drinks just to talk about what's exciting.
南苏丹的新任大使们在巡回鸡尾酒会放松前，得先和众多组织建立联系。
Before South Sudan's new diplomats relax on the cocktail circuit, they will also need to establish ties with a long list of other outfits.
饮酒会伤害腹中发育中的胎儿，可能会带来先天缺陷和精神问题。
Drinking can harm a developing fetus, putting a baby at risk for birth defects and mental problems.
美国一项研究表明，饮酒会增加女性尤其是高龄妇女患乳癌的风险。
A US study concluded that drinking raises the risk of breast cancer, especially for older women.
过量的喝酒会引起肝硬化，也增加患上某些癌症的危险，例如肠癌。
Excessive drinking can cause cirrhosis of the liver, and is linked to an increase in certain cancers, including that of the bowel.
哈佛研究员说，女人一周喝三到六杯酒会增加15%患乳腺癌的几率。
Drinking as few as three to six glasses of wine a week may increase a woman's risk of breast cancer by 15%, Harvard researchers say.
他在刺激政策谈判时做出了让步，而且邀请了一些共和党人来参加鸡尾酒会。
He made concessions in stimulus negotiations, and has invited a few Republicans over for cocktails.
吉姆：看这是什么-汤姆·克鲁斯最新电影首映入场券两张，之后还有酒会。
Jim: Look what I've got - two tickets for the premiere of the latest Tom Cruise movie and the reception afterwards.
酒精：长期饮酒会对多个器官造成刺激引发炎症，最终可导致癌症。
Alcohol: Regular consumption of alcohol causes irritation and inflammation to numerous organs, which can lead to cancer.
鸟类一般是不会参加什么鸡尾酒会的，不过它们也面临着一些类似的声学问题。
Birds don't spend much time at cocktail parties, but they do face a similar auditory challenge, says Frederic Theunissen of the University of California, Berkeley.
一只参加巴尔沙树午夜花蜜狂欢酒会的蜜熊，它的面颊上沾满了花粉。
A kinkajou's pollen-dusted cheek tells of a late-night nectar binge in an Ochroma, or balsa, tree.
专家说，研究表明，每天喝一大杯葡萄酒会使患病几率增加五分之一。
Studies show drinking one large glass of wine a day increases the chances of developing the disease by a fifth, say experts.
专家说，研究表明，每天喝一大杯葡萄酒会使患病几率增加五分之一。
Studies show drinking one large glass of wine a day increases the chances of developing the disease by a fifth, say experts.
应用推荐