门页的移动元件和从动衣架件采用与固定元件滑动配合的方式。
The moving element and the driven hanger piece of the door page adopt gomphosis sliding fit with the fastening element.
图1：alm配合的开发活动以生成软件结果的资产。
Figure 1: ALM coordinates development activities to produce assets which result in software.
当需求增加时，贷方仍旧不配合的风险确实存在。
And when demand does pick up, there is a real risk that lenders will remain unforthcoming.
每种服务器都为使用相互配合的不同技术提供了简化的接口。
Each Server provides a simplified interface for using the various technologies in concert with each other.
InfoQ：运营人员是怎样与产品级软件相配合的呢？
InfoQ: How does operations fit into production-ready software?
这种协调配合的步骤可容易地被编为标准指南，作为现场应用规范。
This coordination exercise could easily be developed into a standard instruction set for site preparation.
我喜欢花时间和孩子在一起，所以我想我和UNICEF配合的很好。
I love spending time with kids, so I think that UNICEF and I suit each other well.
我的父母是互相配合的教官：妈妈教给我的上帝的话，爸爸教我怎样服从。
My parents were complementary instructors: Mom taught me the word of God, and Dad taught me to obey it.
上图展示了飞行员与管制员在正常商业飞行的每一阶段相互配合的过程。
The above interactive graphic shows pilot and air traffic controller interact during each phase of a typical commercial flight profile.
而这样的互动很难用标准的鼠标来实现，因此急需一种与之相配合的配件。
It's the sort of interaction that isn't quite possible with a standard mouse, and something the company seems eager to explore.
有趣的是，敏捷最强大的力量来自于它与其他准则的协同配合的重要意义。
Arguably, the greatest strength of agile stems from its emphasis on collaboration with other disciplines.
一些人员称他们配合的原因在于他们获得了掌控自己生活的机会而不是被送往旅馆了事。
Several said they co-operated because they were offered control over their lives rather than being "bullied" into hostels.
未来与文件密切配合的HTML浏览器里，我们如何渲染CAD图纸和模型呢？
How we will be able to render CAD drawings and models in the future in HTML file compliant browsers?
许多应用程序包括字体替换功能，如果指定的字体没有安装会选择尽可能密切配合的字体。
Many applications include font substitution features that choose the closest possible match if the specified font is not installed.
灯塔放置在右上点看起来不错，因为景色的其余部分和这种形式配合的恰到好处。
The lighthouse seems well placed in the upper right just because the rest of the scene fits nicely into the format.
这意味着从一个把生活划分成相互矛盾的不同部分的模板转变成一个相互配合的模板。
This means moving from a paradigm of the different parts of your life being in conflict to a new paradigm where they all cooperate.
他已经显示出他是一名很聪明很会动脑筋的球员，他技术很好，与球队配合的也很好。
He has shown he is an intelligent player, he has good technique and can integrate well with the team.
如果将碳税归类为财政性的环保工具，那么必然有与之相配合的金融环保工具的诞生。
If we classify the carbon tax as a financial tool which can protect the environment, then there must be the birth of financial tool to match with.
正如本文所演示的那样，理解XSLT工作模型使开发与该语言有效配合的算法成为可能。
As this article illustrates, understanding the XSLT working model makes it possible to develop algorithms that work well with the language.
我很高兴与他们如何配合的漏洞，以及如何，他们连续按下英寸我相信我有点儿幸运了！
I was pleased with how well they fit the holes, and how straight they pressed in. I believe I got a little lucky here!
摩托罗拉完全承诺在移动设备上采用Android是两家公司自然配合的众多原因之一。
Motorola's total commitment to Android in mobile devices is one of many reasons that there is a natural fit between our two companies.
提姆·盖特纳据说已被不愿配合的监管者气得七窍生烟，以致他最近措辞严厉地对他们进行猛烈炮轰。
TIM GEITHNER has reportedly grown so exasperated with unco-operative regulators that he recently blasted them with an expletive-filled rant.
你是一个真正的理想主义者，但你必须学会不要难过当生活不配合的样子，你认为事情应该是。
You're a true idealist, but you must learn not to be upset when life does not cooperate with the way you think things should be.
如果太阳相位配合的好，将会有许多朋友，而本人也享有很高的尊荣，并拥有重量级人物的协助。
If the sun with a good phase, there will be many friends, and I also enjoy a high honor, and to have the assistance of a heavyweight.
有时很走运碰到的是一只很配合的伙伴，但其他有些时候他们只是到处跳来跳去，跳到半墙高的地方。
Sometimes I strike lucky and I get one which is happy to co-operate with me, but other times they just end up jumping everywhere including half way up the walls.
然而，使得大学的生活更加精彩的不仅仅是他们个人的研究方面的造诣，同时也是从中得到的协作和配合的能力。
What makes life in a university exciting, however, is not just individual research accomplishments, but also the collaborations and synergy that develop from them.
然而，使得大学的生活更加精彩的不仅仅是他们个人的研究方面的造诣，同时也是从中得到的协作和配合的能力。
What makes life in a university exciting, however, is not just individual research accomplishments, but also the collaborations and synergy that develop from them.
应用推荐