其他院系会根据院系指导量的分配制度给新生指派指导老师。
In other departments, a new student is assigned a faculty adviser based on some system of distribution of the department's advising load.
在其他院系，新生会根据院系建议量的分配制度，被指派指导老师。
In other departments, a new student is assigned a faculty adviser based on some system of distribution of the departments' advising load.
它包含图形工具来管理配制环境。
It includes a graphical tool for managing configuration Settings.
介绍了所用底漆和面漆的配制。
目的：探讨破伤风皮试液的配制方法。
Objective: Probe into ways of dispensing the skin test of antitoxin.
戴维接受的第一项任务是配制氧化亚氮气体。
David to accept the first task is the preparation of nitrous oxide gas.
无《医疗机构制剂许可证》的，不得配制制剂。
No medicinal preparations shall be made without a Dispensing Permit for Medical Organizations.
应用：用于配制烟草香精，能明显提高产品质量。
Application: For the preparation of the tobacco flavor, can significantly improve product quality.
在清洗喂养和配制器具后，再用安全饮水彻底冲洗。
After washing the feeding and preparation equipment, rinse thoroughly in safe water.
它最酷的功能之一是把你个人配制的汉堡存入系统。
One of the coolest things about 4food is the ability to save the burgers you've made to the food system.
最终，一种满足所有属性要求的名为C-2的药剂配制了出来。
Finally, a preparation with the desired properties called C-2 was developed.
法规还严禁不合格的中医医生从业或配制自己的药方。
The regulations also ban unregulated health practitioners from commissioning or formulating their own medicines.
建议用消毒的厨用镊子操作已消毒的喂养和配制器具。
The use of sterilized kitchen tongs for handling sterilized feeding and preparation equipment is recommended.
溶液的旋光度应该在溶液配制好30分钟内进行测定。
Optical rotation of solutions should be determined within 30 minutes of preparation.
用废混凝土骨料完全代替粗骨料配制混凝土是可行的。
It is feasible to substitute the coarse aggregate concrete by waste concrete aggregate.
从进化的角度来讲，单配制有利于雌性，而对雄性却不然。
FROM an evolutionary perspective, monogamy looks good for females and bad for males.
与厨房协调所有食品要求，包括配制品和盘子的精确数量。
Coordinateall food requirements with the kitchen, including accurate counts for preparation and plating.
播种面积分配制、价格支持和作物丢弃令美国农业面貌一新。
Acreage allotments, price supports and crop set-asides reshaped the face of American agriculture.
处方书，药典含有医疗药品的正式目录，并配有其配制和用途的文章。
A book containing an official list of medicinal drugs together with articles on their preparation and use.
这是一种由重烧镁砂制成的以烧结镁砂和铬铁矿为成分配制的标准砖。
This is our standard quality brick based on burnt magnesia and chromite, made from dead burned magnesia.
壳牌油性金属切削油，采用最新的添加剂技术配制而成，具有以下优点。
Shell neat cutting oils are formulated using the latest additive technology and offer the following advantages.
配制你自己的月桂香味须后水，就用足够的朗姆酒浸泡二至四杯的月桂叶子。
To make your own bay rum aftershave, you can soak two to four cups of bay leaves in enough rum to cover them.
“幸运”牌巧克力是用上等原材料以最新科学方法配制而成，在伦敦包装。
"Lucky" Brand Chocolates are made of choice materials by up-to-date scientific method and packed in London.
冷水或常温分配管路有时用于需要大量水的生产步骤如培养基和缓冲溶液配制。
Cold or ambient distribution loops are sometimes employed when large volumes of water are needed for production steps such as media and buffer preparation.
配制和享用薄荷茶是摩洛哥文化中不可或缺的一部分。到摩洛哥的游客一定要尝一尝薄荷茶。
The tea's preparation and enjoyment are an essential part of the Moroccan culture and a "must-try" experience for any visitor.
检查每一批已经配制好的培养基和每一批用脱水培养基或配料制备的培养基1 。
Test each lot of ready-prepared medium and each batch of medium prepared either from dehydrated medium or from ingredients 1 .
检查每一批已经配制好的培养基和每一批用脱水培养基或配料制备的培养基1 。
Test each lot of ready-prepared medium and each batch of medium prepared either from dehydrated medium or from ingredients 1 .
应用推荐