这事不是我干的—我遭到诬陷了！
他们遭到了一百多位代表就污染问题连珠炮似的发问。
They were bombarded by more than 100 representatives firing questions on pollution.
我的第一部小说遭到六家出版商的拒绝。其间我又完成了一部戏剧。
My first novel was rejected by six publishers. In the meantime I had written a play.
今天，大多数地质学家和历史学家认为，魏格纳的理论之所以遭到拒绝，是因为它缺乏足够的力学基础。
Most geologists and many historians today believe that Wegener's theory was rejected because of its lack of an adequate mechanical basis.
尽管他的许多具体结论多年来都遭到了拒绝或进行了改良，但他的想法给世界各地研究者的数千项研究带来了灵感。
Although many of his specific conclusions have been rejected or modified over the years, his ideas inspired thousands of studies by investigators all over the world.
我们认为，如果珊瑚礁遭到破坏，几年之后，生长最快的珊瑚就会重新在该地区繁衍生息。
We think that when reefs are damaged, after a few years, the fastest-growing corals repopulate the areas.
目前人们针对这些影响在做一些研究，我真的希望能在生态系统遭到破坏之前找到应付这个问题的方法。
Several current studies are looking at these effects and I really do hope we can find a way to deal with this issue before these ecosystems are adversely affected.
他们没料到会遭到坚决反对。
They had reckoned without the determination of the opposition.
如果选手们认为他们可以轻而易举地赢得这场比赛，他们会遭到当头棒喝。
If the players think they can win this match easily, they are in for a rude awakening.
为避免手稿遭到更多的破坏，艺术博物馆研究团队的人员在查看原稿字迹时，需要极其谨慎地选择所用的技术。
To avoid further damage to the manuscript, the research team at the art museum has had to be extremely selective in the techniques they used to see the original writing.
他第一次能够直言不讳而不怕家人遭到报复。
For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family.
这一提议忽视了优先购买权，所以遭到了股东的反对。
The proposal met opposition from shareholders as it ignored pre-emption rights.
这番话遭到在场一些听众的嘘声。
奇幻题材的小说常常遭到不公的非议。
不履行赡养义务的子女会遭到谴责，有时会受到法律惩罚。
Offspring who shirk their responsibilities are met with scorn — and sometimes legal judgments.
一直有声音要求将初选日期提前，但迄今这些要求皆遭到拒绝。
There have been calls to bring forward the date of the primary, but they have so far been rejected.
专家警告说如果鲨鱼灭绝的话，海洋食物链将遭到破坏。
If sharks go, the ocean food chain could crumble, experts have warned.
久因污秽而遭到诟病的城市，如今正在找回自己的体面。
Long derided as a city of sleaze, the city is reaching for respectability.
飞机经常遭到雷击，但由此发生坠机事故却是很少的。
Lightning frequently strikes airplanes but rarely causes a crash.
虽然陈腐的道德已经没落，他却仍然坚守遭到怀疑的骑士风范。
For he still clung, amid the decay of moral platitudes, to the discredited ideal of chivalry.
不过，电影节的宠儿遭到市场冷遇正在成为越来越普遍的现象。
Yet it is increasingly common to see critical darlings of the festival circuit get trampled.
但这一想法立刻遭到否定，很大程度上是因为大草原理论在当时不容挑战。
But this was rejected out of hand, largely because the savannah theory was considered unchallengeable.
和在都柏林和达拉斯一样，德里和大连的苹果产品也正遭到疯抢。
Apple's products are now being snapped up in Delhi and Dalian just as in Dublin and Dallas.
保守派人士齐声抵制调查，罗夫虽未遭到起诉，但信誉却严重受损。
Conservatives railed against the investigation, and Mr Rove was never charged in the case, but it wore away at his credibility.
我们知道，当阻止生长失控的基因遭到突变的破坏之后，细胞就会产生癌变。
A cell becomes cancerous when the genes that stop runaway growth are sabotaged by mutations.
我们已经特意加固包装，以便使货物万一遭到的损坏减小到最低程度。
We have especially reinforced packing in order to minimize the extent of any possible damage to the goods.
一些经济学家认为这个结果使得他们学科中长期信奉的真理遭到了质疑。
Some economists think the results cast doubt on the long-held verities of their discipline.
在世界还被距离所主宰的时代，澳大利亚人最大的恐惧莫过于遭到抛弃。
BACK IN the days of the tyranny of distance, the primal terror of Australians was the fear of abandonment.
iPod在2001年上市时遭到嘲笑，但乔布斯先生凭着本能坚持下去。
The iPod was ridiculed when it was launched in 2001, but Mr Jobs stuck by his instinct.
iPod在2001年上市时遭到嘲笑，但乔布斯先生凭着本能坚持下去。
The iPod was ridiculed when it was launched in 2001, but Mr Jobs stuck by his instinct.
应用推荐