他的愿望实现了——他的身体得到了休息，而他的灵魂则在遨游。
His wish was fulfilled--the body rested, while the spirit went unhindered on its pilgrimage.
海豹在水下更长时间地遨游，在这段时间里，它似乎是在探索遥远的路线，或是在躲避捕食者，这确实能唤起我们在实验室里看到的潜水反应。
The seal's longer excursions underwater, during which it appears to be either exploring distant routes or evading a predator, do evoke the diving response seen in the laboratory.
这时花园的门开了；遨游的人回来了。
At that moment the garden gate swung to; the ramblers were returning.
鸟儿翱翔天空，鱼儿遨游大海。
这只孤舟，是要到海上遨游还是到天空驰骋？
Is this lonely boat going to travel into the sea or to fly onto the sky?
但是，你不可能看到航天飞机在太空中遨游。
逆风的方向更适合飞翔，遨游天际并不只是梦想。
The direction of the wind more suitable for flying, roam the sky is not just a dream.
您知道哪里能让您实现天天遨游在自然的海洋里的梦想吗？
Do you know in where you will have the feeling that you are flying in the nature?
但是，在那里，纯白的光辉，统治着为灵魂遨游的广袤的天空。
But there, where spreads the infinite sky for the soul to take her flight in, reigns the stainless white radiance.
人身有皮肤层层迭迭地包裹着，可是人心却经常遨游于天地之间。
Though skin wrapped body layer upon layer, people's heart often roams between heaven and earth.
蒂托成为世界上第一位进入航空舱、乘坐宇宙飞船遨游太空的人。
Tito has become the first tourist in the world who entered the capsule and took a tour in a spaceship.
因为杨利伟是第一个遨游太空的中国人，许多中国青年视他为榜样。
Since Yang Liwei is the first Chinese to travel in space, many Chinese young men look up to him as an example.
我曾经像只海豚一般在南太平洋遨游，相比之下今天这片海温柔多了。
Today the sea was gentle compared with antipodean oceans where I have sported like a dolphin.
剔透的、我曾任精神遨游的那个世界，被我们称为时光；或者历史。
The limpid world that my mind having freely travelled is named time or history by us.
这是一次有趣的旅程，因为就是从科幻小说和遨游其他星球开始的。
It was an interesting journey because it started with science fiction and going to other planets.
但是，随着时光的流逝，现实告诉我我的遨游太空的梦想或许不会实现。
But as the years went by, my realistic side told me that my dream of flying in space would not be fulfilled.
“太阳神鸟”金饰图案的蜀绣制品于同年搭载神舟六号飞船在太空中遨游。
Shu embroidery featuring the pattern of the sun bird object in particular, traveled to space with the "Shenzhou VI" spacecraft in the same year.
地球好似一驾遨游太空的宇宙飞船，人类与许多动物共处在这个生态环境中。
The Earth is like riding a spaceship into outer space, humans and many animals live together in this eco-environment.
这一新的高品质图像将使科学家们能够动态遨游太空，探索他们自己的新发现。
The new high-quality image will give scientists with the ability to navigate through space dynamically to make their own discoveries.
这可真是一个伟大的标志——没有矿物燃料能源，新科技照样使我们遨游蓝天。
It is a great symbol of what new technologies allow us to do without fossil fuel energy.
总之，像鹰一样自由飞翔或者像鲸鱼一样遨游大海，因为我想放飞我的梦想。
Anyway, I seemed to want to fly freely and swim in the sea sort of due to my thoughts of dreaming to be free.
不做事业，不求世荣同时又能衣食无虑者，才能遨游四方，像飘然无所系的小船。
He, who do no cause, seek for no glory and have enough food and clothes, can roam around, like a boat, free and easy.
我喜欢完全沉浸其中的感觉，在书中的每时每刻里遨游，然后再意识到身在现实中。
I love that feeling of being completely immersed in a book, surfacing from it every now and then and becoming aware of the life.
苹果则换了一种方式来看待它——Siri的人工智能是其帮助人们遨游网络的方法。
Apple saw it the other way around — Siri's AI was its way of helping people navigate the web.
在本文中，您将在触发器的世界里遨游，看看如何通过触发器来增强数据库中的业务规则。
In this article, you'll explore the world of triggers and see how they can be used to enforce business rules in your database.
在本文中，您将在触发器的世界里遨游，看看如何通过触发器来增强数据库中的业务规则。
In this article, you'll explore the world of triggers and see how they can be used to enforce business rules in your database.
应用推荐