我不得不和我弟弟共用一间房，他快把我逼疯了！
I have to share a room with my little brother, and he's driving me mad!
你应该好好休息。别逼自己太紧。你需要多做运动。
You should have a good rest. Don't push yourself so hard. You need to do more exercise.
别把你自己逼的太紧了，因为平衡学习和娱乐可以提高效率。
Don't drive yourself too hard because keeping a balance between study and play can improve your efficiency.
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
你是否会因为担心错过交易而逼自己去交易？
Do you ever feel compelled to make a trade because you are afraid that you might miss out?
主动利用倒逼机制深化工业污染防治。
We should take advantage of reversed transmission of pressure for easing monetary condition to deepen prevention and control of industrial pollution.
这是意大利连续第二场被1比1逼平。
对热刺逼平曼城的一思考。
A few thoughts on... Tottenham's 0-0 draw with Manchester city.
当锻炼是玩儿的时候，你不会逼自己做，而是你想要做。
When exercise is play, you’re not forcing yourself to do it —you *want* to do it.
蔓延的火焰将正在扑火的战士和群众逼入困境。
The spreading blaze trapped soldiers and local residents trying to put out the fire .
手上丧失了筹码以后，就会被明智的对手逼至底线。
Bereft of leverage, it can be pushed back to its bottom line by a clever opponent.
我努力阻断我脑子以外那些无聊的想法，在它们把我逼疯之前。
I tried to block the inane chatter out of my head before the petty and the trivial.
反复的阅读一本书也许会逼疯你，但重复对你的小家伙来说绝对有帮助。
Reading the same book over and over might drive you mad, but repetition helps your little one learn.
上过女子私立学校的人都知道，女生不会像男生那样，把人往死角里逼。
'Anybody who has been to a girls' public school will know that people don't push each other around in the playground as boys do.
逼疯竞争对手的最好方法，不是要对他们直接做什么，而是你自身的成功。
The best way to drive your competition crazy is not by doing somethingto them. Rather, the best way is for you to succeed.
托尼立刻警告尼娜不要再为杰克打掩护，尼娜却要求托尼不要再咄咄相逼。
Tony immediately warns Nina about covering up for Jack, but she tells him to back off.
故事选择不会让你的角色变得多牛逼，譬如你用的武器啊，技能啊什么的。
Story choices will not affect how powerful your character becomes, what weapons they use, or what skills they can access.
说她快把你逼疯了，对你这么吹毛求疵，连你的……头发都不放过，比方哈。
Monica: How she drove you crazy, picking on every little detail, like your hair... for example.
但是，飞涨的物价把几百万人逼入了费妮巴的绝境，捐赠国的预算也愈加吃紧。
But rising food prices may put millions more into Ms. Finiba's sandals, just as donor countries' budgets are under pressure.
在希腊(两年期债券收益高达12%以上)、西班牙或葡萄牙，债券市场正在倒逼异常改革。
In Greece [with yields higher than 12 percent on two-year bonds] or Spain or Portugal, the bond markets are forcing an adjustment.
或许你能做的更糟糕的事情就是跟一个和自己一样的人结婚，你们或许会把彼此逼疯。
Probably the worse thing you can do is to marry somebody just like yourself, you'd probably drive each other crazy.
这使得有抱负的毕业生不再考虑去加入这个行业，或者当老师也仅仅是经济形势所逼。
That makes it unlikely that ambitious graduates will consider joining the profession, or stay in it if recession persuades them to do so briefly.
现在所需要的就是管理银行的监管体系不要通过银行的破产来破坏支付系统，从而把这些银行逼入绝境。
What is needed is a regulatory regime that disciplines Banks without forcing them to the wall in such a way that their demise wrecks the payments system.
首战在主场被桑德兰逼平后，利物浦主帅达格利什表示新援们的表现或许还是显得紧张了些。
Kenny Dalglish believes that nerves may have affected Liverpool's new signings in their 1-1 draw with Sunderland on the opening day of the season.
我们用同一个词来指称牛逼的或糟糕的解决方案，这很大程度上就已经反映了我们的工作性质。
It says a great deal about our work that we use the same word for a brilliant or a horribly cheesy solution.
该交易所将10%在纳斯达克上市的公司股票逼入墙角，迫使这个巨大的对手为某些客户降价。
It has cornered more than 10% of the trading in NASDAQ-listed stocks, forcing its bigger rival to cut prices for some clients.
第一步要做的就是别再认定你讨厌自己的工作，试着寻找一些办法来改变那些把你逼疯的事情。
The first step is to stop expecting to dislike your work, and to start looking for ways to change the things which are driving you nuts.
第一步要做的就是别再认定你讨厌自己的工作，试着寻找一些办法来改变那些把你逼疯的事情。
The first step is to stop expecting to dislike your work, and to start looking for ways to change the things which are driving you nuts.
应用推荐