这张通行证不会给予你那些权利。
如果你到了卖滑雪通行证的小楼，你就会知道自己走得太远了。
It you get to the small building that sells ski passes, you'll know you've gone too far.
这张通行证允许你进入健身房使用所有的器材，包括游泳池等等。
This pass gives you access to the gym and to all the equipment, and to the pool and so forth.
在右上角，有这个较长的句子说明如何购买新的查理票，价值票和通行证。按这里。
At top right, there's this longer sentence illustrate how to purchase new Charlie tickets, value tickets and passes. Press here.
为了提高能效的市场价值，所有新建筑都必须有详细说明电力和供暖消耗的“能源通行证”。
To boost the market value of efficiency, all new buildings are required to have an "energy pass" detailing power and heating consumption.
那些热情洋溢的推销员和科学家一看到贴在我们通行证上的“出版社”标签，立马就变得沉默寡言起来。
The enthusiastic company sales representatives and scientists saw the "press" tags affixed to our convention passes and suddenly had very little to say.
对于我们这些属于后一类的人——被指派去当教练、没有快速通行证、太穷或不适合付钱给占位者——该怎么办？
For those of us in the latter group—consigned to coach, bereft of Flash Pass, too poor or proper to pay a placeholder—what do we do?
好莱坞为中国第一家电影制作公司提供了一张通行证。
Hollywood has a laissez-passer to China's first foundry of filmmaking.
史提夫：我听说过“欧铁通行证”。
我可以帮你弄张通行证，让你跟着我直接去场边观赛。
You know, I could get you a pass to be down on the sidelines with me.
没有通行证的钻石在合法交易市场上一文不值。
Without certification, they are valueless on the legitimate market.
在拨款资金方面，授权只是拨款的一个通行证。
And in terms of appropriated funds, the authorizations are only a hunting license to get appropriations.
我得到了行走于两个完全不同的世界的通行证。
But they compliment each other beautifully. I have the privilege of walking between two very different worlds.
报名参加这些首批课程的学生将自动取得通行证，出席协作峰会。
Students who register for these first Program offerings will get an automatic attendee pass for the Collaboration Summit.
我不想让它听起来像是我在回避石油却为天然气和煤块提供了通行证。
I don't want it to sound like I eschew oil but give natural gas and coal a pass.
在此期间，我可以请你们各位签一下名，以便于我给你们发通行证吗？
In the meantime, may I ask all of you to sign in so that I can issue your passes?
我连找个地方先睡一觉的时间都没有，现在倒有时间等着拿安检通行证？
I've got time to get a security pass, but no time to find a place to sleep?
里克：但你不知道昨晚你来的时候她也在我那里，她去要通行证。
Rick: But you didn't know she was at my place last night when you were. She came there for the letters of transit.
不过，对于国外游客和持有印度铁路通行证的游客有一些旅游指标优待。
However, a tourist quota gives foreigners and IndRail passholders preferential treatment.
你可以买一个当天有效的通行证，这样就能坐一天车而只花6美元，随便去哪里都可以。
You can get a daily pass that will allow you to travel unlimited for the whole day for about 6 dollars.
要相信，每次机遇都是通往下站地的“通行证”，虽然有时它让你感到有些屈才。
Trust that every opportunity is a step to the next, even if it feels beneath you at the time.
笑容除了适于生存，也可以是给我们了解究竟什么能给我们带来好生活的通行证。
But more than survival, a smile may be the doorway into understanding what brings us the good life.
假如你有朋友或者家人在芝加哥，你还有机会拿到一定名额的芝加哥公共图书馆的免费通行证。
If you have friends or family in Chicago, they are eligible for a limited number of free museum passes from the Chicago Public Library.
有很多主要的线路（但不是所有哦）有专门为游客或是通行证持有者预留的座位或铺位。
Many important trains (but not all trains) have a special quota of seats or berths available for tourists and IndRail passholders.
与五年前相比，这里的制度更加透明，而且在绝大多数情况下，你不在需要从对方内部得到通行证。
Regulations are more transparent than they were just five years ago, and in most situations you no longer need inside pull to get permits.
与五年前相比，这里的制度更加透明，而且在绝大多数情况下，你不在需要从对方内部得到通行证。
Regulations are more transparent than they were just five years ago, and in most situations you no longer need inside pull to get permits.
应用推荐