他鸣锣通报自己的到来，恭恭敬敬在门口鞠了三个躬，然后静静在师傅面前坐了下来。
He made a gong to announce his arrival, respectfully bowed three times at the door, then sat down quietly in front of the master.
此外，已向邻国卫生部作了通报。
Additionally, Ministries of Health of neighbouring countries have been informed.
建立通报和督查制度，加强预算执行。
We set up a notification and inspection system to improve budget implementation.
双方相互通报了各自国内情况。
The two sides also briefed each other on their domestic situations.
我感谢秘书长特别代表赞尼尔先生的通报。
I thank Mr. Zannier, Special Representative of the Secretary-General for his briefing.
有关结论将在5月份通报卫生大会。
The conclusions will be communicated to the Health Assembly in May.
辐射应急计划需要一个实时警报和通报系统。
Radiological emergency plans call for a prompt Alert and Notification system.
许多灾民使用手机向心爱的人通报他们的困境。
Many of the victims used their mobile phones to inform loved ones of their plight.
吉林省外办已将上述情况通报了有关国家驻华使馆。
The foreign office of Jilin Province has already informed relevant embassies in China.
几天过后，委任令在《通报》上刊出来了。
Several days later the appointment appeared in the Moniteur.
为提高公众认识，应实行有媒体参与的风险通报。
Risk communications, involving the media, should be practised to raise public awareness.
皮尔斯向他手下的特工通报，他们需要扣留杰克。
韩国卫生官员近日通报第二位病人死于一种未知病毒感染。
Health officials in South Korea reported that a second person has died after being infected with an unknown virus.
该局还通报了23家发布虚假信息销售假药的网站名单。
It also blacklisted 23 illegal websites for publicizing false information and selling fake medicines.
沙特阿拉伯向美国情报部门通报了包裹的可疑之处。
Saudi Arabia tipped off U.S. intelligence about the parcels.
上述通报和发言对我们深入讨论应对索马里海盗问题是有益的。
These briefings and statements will contribute to our in-depth discussions on how to address the piracy issue of the Somali coast.
一是评估和通报总体卫生需求和卫生基础设施的损坏情况。
One is to assess and communicate the overall health needs and damage to the health infrastructure.
上述有时间限定的建议应通报缔约国，然后予以公开。
These time-limited recommendations are made available to States and, subsequently, made public.
规则还就如何通报和应对国际关注的公共卫生事件提供行为守则。
The rules also provide a code of conduct for how to notify and respond to public health events of international concern.
事件API模型使用回调机制向应用程序通报XML数据的结构。
The event API model USES a callback mechanism to notify the application of the structure of the XML data.
埃及卫生部通报了一起人感染甲型H5N1禽流感病毒新发病例。
The Ministry of Health of Egypt has notified WHO of a new case of human infection with avian influenza a (H5N1) virus.
我喜欢每周通报项目状态，包括成本，计划，风险和问题。
I personally like doing a pointed weekly status which focuses on cost, schedule, risks and issues.
被通报此计划的欧盟驻保加利亚使节们，同样满腹狐疑。
EU ambassadors to Sofia, who have just been told of the plan, are also sceptical.
埃及卫生部通报了五例新的H5N1禽流感人间感染病例。
The Ministry of Health of Egypt has announced five new cases of human H5N1 avian influenza infection.
埃及卫生部通报了两例新的H5N1禽流感人间感染病例。
The Ministry of Health of Egypt has announced two new cases of human H5N1 avian influenza infection.
埃及卫生部通报了两例新的H5N1禽流感人间感染病例。
The Ministry of Health of Egypt has announced two new cases of human H5N1 avian influenza infection.
应用推荐