这种方法旨在简化通常的投诉程序。
The approach was intended to short-circuit normal complaints procedures.
他们推迟了要孩子，为了要建立事业这个通常的理由。
They had delayed having children, for the usual reason, to establish their careers.
因为是在创业园区内，非食品类产品税是3.5%，而不是通常的7%。
Because it is in an enterprise zone, taxes on non-food items are 3.5% instead of the usual 7%.
让这个问题更加棘手的是：通常的时间管理技巧似乎不够用了。
What makes the problem thornier is that the usual time-management techniques don't seem sufficient.
此处的自动控制应该允许平滑合并，没有通常的不确定性和事故的可能性。
Automatic control here should allow for smooth merging without the usual uncertainties and potential for accidents.
他推荐采用通常的行为矫正方法，任何完成了戒烟计划的人都很熟悉这种方法。
He recommends the usual behavior-modification approaches, familiar to anyone who has completed a quit-smoking program.
通常的做法主要是在杂货店进行购物，因为那里有新鲜的农产品、肉类、海鲜和奶制品。
The common prescription is to primarily shop the grocery store, since that's where fresh produce, meat and seafood, and dairy are.
通常的做法主要是在杂货店进行购物，因为那里有新鲜的农产品、肉类、海鲜和奶制品。
The common prescription is to primarily shop at the grocery store since that's where fresh produce, meat and seafood, and dairy are.
进一步的证据表明，当通常的外部循环被改变时——无论是通过实验还是通过快速的东西方向的长距离移动——就会出现持久的内部节律。
Further evidence for persistent internal rhythms appears when the usual external cycles are shifted—either experimentally or by rapid east-west travel over great distances.
一餐通常的价格为10元左右。
它有一个特殊的含义，与通常的含义不同。
It has a special meaning that is different from the usual meaning.
尽管它被称作是马拉松，但它实际总长为35.4公里，而通常的42.2公里。
It's called a marathon, but it's actually 35.4km, not 42.2km like a usual marathon.
一天早上，除了他通常的午餐袋，莫利递给他第二个纸袋，它看起来有点旧。
One morning, besides his usual lunch bag, Molly handed him a second paper bag, which looked a bit old.
为了在工厂之上建造摩天大楼，远大集团不得不放弃摩天大楼通常的设计原则。
To create a factory-built skyscraper, Broad had to abandon the principles by which skyscrapers are typically designed.
在通常的材料中，人们会发现这两种性质之间的反比关系，而在许多实际应用中，同时存在这两种性质是可取的。
In usual materials, one finds an inverse relation between the two properties, whereas for many practical applications simultaneous presence of both properties is desirable.
它不提供通常的基元、线程和锁。
It does not give you the usual primitives, threads and locks.
通常的汇编错误包含以下特征。
量子的世界无法用通常的逻辑规则来解释。
她按照通常的习惯，在海滨别墅度过了星期天。
She followed her usual custom of spending Sunday at her villa at the seaside.
项目失败最通常的原因和需求与分析缺点有关。
Studies show that the most common causes of project failure relate to requirements and analysis shortcomings.
通常的起始点是一组标准的RUP工件和角色。
The usual starting point is a set of standard RUP artifacts and roles.
这会使调用成为同步的，而不再是通常的异步的。
This makes the call synchronous instead of the usual asynchronous.
在通常的形式下，这个反应看起来就像零阶反应。
So in the usual formulation, this would still have the appearance of a zero order reaction.
通常的交通工具是独木舟。
你还可以指定转换制图的细节以及通常的转换行为。
You can also specify transformation mapping details, as well as common transformation actions.
因此，一个多变量的函数没有通常的导数。
So, a function of several variables doesn't have the usual derivative.
在测试中，通常的做法是将输入和输出分为两个等价类。
In testing, a common approach is to divide the input and output domains into equivalence classes.
即使只显示10毫秒，通常的影像也是可见的。
Normally images are visible even if shown for as little as 10 milliseconds.
通常的治疗方法包括药物治疗，但有副作用，或开刀手术。
Usual treatments include drugs, which carry side effects, or invasive surgery.
这就是人格理论-,在通常的案例下提供的答案。
That's what the personality theory-- It gives us the answer we're looking for in the ordinary case.
应用推荐