种植园主们在策划着通宵的聚会，女人们则期待着化妆舞会。
Plantation owners were planning all-night parties, and the women of the house were looking forward to elaborate masquerades and balls.
无论如何，姥姥都命令我必须参加某种通宵的仪式性的祈祷会。
Granny made it imperative, however, that I attend certain all-night ritualistic prayer meetings.
他们住在威廉斯堡一所简朴的公寓中，经常和朋友通宵的玩德国棋盘游戏。
They live in a modest apartment in Williamsburg, and often have friends over at night to play German board games.
一个晚上熬了通宵的工人声称他看到一个黑影在在月光下割小麦。
One night when one farm worker stayed up overnight, he said that he witnessed a shadow reaping wheat in moonlight.
所有要素都已齐备：书呆子，受欢迎的女孩，别出心裁的朋友，通宵的冒险。
All the pieces are in place: the nerdy guy, the popular girl, the quirky friends, the all-night adventures and the obligatory house-trashing bash.
这将会需要无数个通宵的工作将飞机及相关设备从目前正在使用的廊曼机场转移到这里来，那些预定的航班也不得不取消。
This will require a huge overnight operation to shift planes and equipment from the existing Don Muang airport, which will have to close to scheduled flights.
尽管通宵的雨水把沙浪浸得比较结实，可是还在沿着渔民蹭自行车所经过的道路流动着。黎明时分，他急匆匆地要把所捕捉到东西赶往市场。
Waves of sand firmed by an overnight rain flow along the route of a fisherman pedaling his catch at dawn to trade it for supplies.
我累坏了，因为我为了准备我的期中考试熬了通宵。
I exhausted. I stayed up the whole night studying for my middle term matches exam.
眼下正值樱花绽放的季节，是人们通宵在樱花下喝酒聚会的时候。
It is a cherry-blossom season, a time of all-night sake-drinking parties under the sakura.
我上一次通宵看书是在12岁那年，读的是《小妇人》。
The last time I'd pulled an all-nighter to read, I was 12 and the book was Little Women.
我累坏了，因为我为了准备我的期中考试熬了通宵。
I exhausted. I stayed up the whole night studying for my middle-term matches exam.
史密斯构想了一个通宵空运系统，运送时效性高的货物如药品、电脑和电子配件等。
Smith outlined an overnight air-freight system for time-sensitive shipments such as medicines, computer parts and electronics.
青少年一旦喝醉，通宵醉酒的影响在宿醉反应消失之后可能会长时间存在。
For teenagers, the effects of a drunken night out may linger long after the hangover wears off.
当时我要花掉25%-50%的时间进行通宵旅行，有时候这种情况甚至会持续整整一周。
I was traveling 25% to 50% of my time on overnight trips, sometimes for an entire work week.
史密斯1973年开始他的通宵投递业务，第一晚只收到了7个包裹。
Smith launched his overnight delivery service in 1973 with just seven packages for the first night's run.
戴维·沃特金斯忙了一个通宵，他制作出的广告复制带足够覆盖全州。
David Watkins worked all night long making enough copies of our AD to saturate the state.
该地区在星期五晚里通宵保持在这样强的飓风肆虐之下，并在同样条件下，它将于星期六下午抵达中大西洋的沿海岸。
Hurricane-force winds are expected in that region overnight Friday, with hurricane conditions arriving along the mid-Atlantic coast by Saturday afternoon.
这意味着大学里通宵达旦地补习的效率比你想象的要低得多。
This means those all-nighters you pulled back in college were much less effective than you thought.
对于向他提出具体批评的电台，格隆多纳说他常常通宵达旦地去阅读和聆听。
Singling out obscure radio stations for very specific criticisms of him, Grondona said he reads and listens to everything, all night long.
我们设计了一些通宵运行的单元测试来找出任何内存的泄漏或者稳定性的问题。
We designed some unit tests that would run overnight to identify any heap or stability problems.
你可开始你梦想的生活，但这不会在一个通宵就改变。
You can start living the life of your dreams, but it isn't going to happen overnight.
确切地讲，包括在海外工作的人在内的中层阶级都会有至少一个通宵保安。
Virtually no member of the middle class, which includes just about all expatriate workers, is without at least one all-night guard.
没有任何与“夜”，“夜”，“黄昏”，“暗（尼斯），”，“通宵”对应的实体。
There are no entries in the index for “nocturnal,” “night,” “evening,” “dark(ness),” and “all-night.”
像“通宵hackathon”看到设计员们彻夜工作的的事情通常不会与他们日常工作有联系。
Things like the "all-night hackathon" see developers working through the night on a project not usually related to their day jobs.
他们从一家7 - 11通宵店前经过，她看到她的一群朋友，无所事事地聚在一起，这是年轻人最擅长的一件事。
They drive past a 7-11 and she notices a group of her friends, clustered together, doing nothing the way young people are so good at.
所以，经过一个周末通宵达旦的工作，他们建立了另一个算法更简单的程序。
So, working around the clock over a weekend, they built another version, with a more rudimentary algorithm.
那个餐馆是通宵营业的，拥有上好的咖啡和水果馅饼，而且里面全是纽黑文夜生活的各色人物。
It was open all night, had great coffee and fruit pie, and was full of characters from New Haven's night life.
一段时间之后(这不是一个通宵就能搞定的)，你会发现，你参加的大网站越多，你从中得到的也就越多。
Over time (and this isn't usually an overnight process) you'll find that the more you add to and participate in larger sites, the more you'll personally get out of it.
一段时间之后(这不是一个通宵就能搞定的)，你会发现，你参加的大网站越多，你从中得到的也就越多。
Over time (and this isn't usually an overnight process) you'll find that the more you add to and participate in larger sites, the more you'll personally get out of it.
应用推荐