种植园主们在策划着通宵的聚会，女人们则期待着化妆舞会。
Plantation owners were planning all-night parties, and the women of the house were looking forward to elaborate masquerades and balls.
他们住在威廉斯堡一所简朴的公寓中，经常和朋友通宵的玩德国棋盘游戏。
They live in a modest apartment in Williamsburg, and often have friends over at night to play German board games.
在通宵的寂静里，我等待着它的意义。
史密斯构想了一个通宵空运系统，运送时效性高的货物如药品、电脑和电子配件等。
Smith outlined an overnight air-freight system for time-sensitive shipments such as medicines, computer parts and electronics.
史密斯1973年开始他的通宵投递业务，第一晚只收到了7个包裹。
Smith launched his overnight delivery service in 1973 with just seven packages for the first night's run.
今晚聊过的两名摄影师将在凌晨两点出发，通宵赶车，可以说这一举动在现在这个特殊时刻十分危险。
Two photographers I spoke to this evening are leaving at 2am and driving through the night, a move that many would consider extremely dangerous at the best of times.
你记得我们时常小聚的那家通宵咖啡馆吗？
You know that all-night coffee shop that we meet in sometimes?
不必熬通宵来完成你的报告。
戴维·沃特金斯忙了一个通宵，他制作出的广告复制带足够覆盖全州。
David Watkins worked all night long making enough copies of our AD to saturate the state.
彩券中奖的那天晚上，我和太太出去通宵达旦。
On the evening we won the lottery, my wife and I went out and made a night of it.
这意味着大学里通宵达旦地补习的效率比你想象的要低得多。
This means those all-nighters you pulled back in college were much less effective than you thought.
我们设计了一些通宵运行的单元测试来找出任何内存的泄漏或者稳定性的问题。
We designed some unit tests that would run overnight to identify any heap or stability problems.
19岁的人大学生陈银泽已婉拒了两个来自同学的派对邀请，其中的一个是通宵K歌派对。
Chen Yinze, a 19-year-old at Renmin University, has turned down two party invitations from his classmates, one being an overnight karaoke bash.
许多人选择在圣诞或新年加班，尽管这没能阻止伦敦皇家大剧院的员工通宵达旦地筹备他们的派对。
Many people now work over Christmas or New Year, although this didn't stop employees of the Royal Court Theatre in London from staying up all night for their party.
据说，乔布斯曾让最初的iPod团队的设计师们通宵熬夜反复调试耳机插孔，以保证它能发出更令人满意的咔嗒声。
It's alleged that Jobs asked engineers on the original iPod team to stay up all night fiddling with the headphone jack so that it made a more satisfying clicking sound.
大夫通宵工作以拯救伤者的性命。
The doctor worked through the night to save the life of the injured man.
她住在这个城市里的一个热闹有趣的街区。那里有两家比萨店，一家通宵书店，一座电影院和一个公园。
She lived in a fun part of town that had two pizza places, an all-night bookstore, a movie theater and a park.
眼下正值樱花绽放的季节，是人们通宵在樱花树下喝酒聚会的时候。
It is cherry-blossom season, a time of all-night sake-drinking parties under the sakura.
标准的做法是，交作业的前一天，在图书馆熬通宵来把它写完。
The standard approach is to camp out in the library the day before and work until you finish.
魔兽世界第二个资料片《巫妖王之怒》在去年首发时出现了粉丝们通宵排队争相抢购的情形。
Wrath of the Lich King, the second World of Warcraft expansion pack, was released last year, with fans queuing through the night to be among the first to play the game.
眼下正值樱花绽放的季节，是人们通宵在樱花下喝酒聚会的时候。
It is a cherry-blossom season, a time of all-night sake-drinking parties under the sakura.
到了晚上，情况就完全不一样了，哥本哈根的热闹通宵达旦。
In the evening it's a different story. Copenhagen is buzzing until the early hours of the morning.
他们从一家7 - 11通宵店前经过，她看到她的一群朋友，无所事事地聚在一起，这是年轻人最擅长的一件事。
They drive past a 7-11 and she notices a group of her friends, clustered together, doing nothing the way young people are so good at.
如果您有通宵熬夜的经历，您就会发现，在清晨前的几个小时才会开始觉得冷。
If you've ever stayed up the whole night through, you may have noticed that you begin to feel cold in the hours just before morning.
为通过SAT考试（译者注：美国本科入学考试）而进行了大量准备，晚上为完成功课而不能和朋友出去玩，通宵完成无数篇论文，这些付出之后找到一份工作本应是理所当然的回报。
Having a job is supposed to be the reward for hours of SAT prep, evenings spent on homework instead of with friends and countless all-nighters writing papers.
考试前，他经常通宵达旦的熬夜。
当人们感觉良好时，他们更为振作，不大会通过吃芝士汉堡、冰淇淋和连续通宵两天看《权力的游戏》来振奋自己。
When humans feel good, they're more likely to be active and less likely to attempt to cheer themselves up with cheeseburgers, ice cream and a two-day Game of Thrones marathon.
那个餐馆是通宵营业的，拥有上好的咖啡和水果馅饼，而且里面全是纽黑文夜生活的各色人物。
It was open all night, had great coffee and fruit pie, and was full of characters from New Haven's night life.
那个餐馆是通宵营业的，拥有上好的咖啡和水果馅饼，而且里面全是纽黑文夜生活的各色人物。
It was open all night, had great coffee and fruit pie, and was full of characters from New Haven's night life.
应用推荐