我想不出哪一条生物学通则是对任何生物体适用而没有例外的。
I can't think of a single general principle of biology that does not have an exception somewhere by some organism.
一项提议指出，互相冲突的通则应当分别给出详细阐述，从而达成对具体案例的兼容准则。
On one proposal, conflicting general principles are "specified" to yield compatible norms for a specific case.
是否精通某种语言并不决定一个人的工作表现，但是否能与你的远程员工之间保持顺畅的沟通则是非常关键。
Mastery of a certain language may or may not be relevant to the work you need performed, however, being able to communicate clearly with your remote worker is vital.
通则可用以解释或补充国内法。
通则是一切事物中最普遍的公理。
The axioms are most universal and are principles of all things.
通则可用以解释或补充国际统一法律文件。
They may be used to interpret or supplement international uniform law instruments.
国际贸易术语解释通则并非暗含在货物销售合同中。
Incoterms are not implied into contracts for the sale of goods.
在当事人一致同意其合同受通则管辖时，应当适用通则。
They shall be applied when the parties have agreed that their contract be governed by them.
如果当事人没有选择任何法律管辖其合同，亦可适用通则。
They may be applied when the parties have not chosen any law to govern their contract.
我们注意到正在进行的对经合组织资本流动通则的审议工作。
We note the ongoing work on the review of the OECD Code of Liberalization of Capital Movements.
评估主题是否相关有一条通则，就是写作时从核心向外探索。
A general guideline to follow in evaluating the relevancy of a subject is to work outward from the core.
向法人或其他组织发放汽车贷款应按照《贷款通则》等有关规定执行。
When providing auto financing services for a corporate legal entity or other organizations, an AFC shall comply with relevant provisions set forth by General provisions of Loans.
第一种标准，《民法通则》对企业法人的分类：全民所有制企业法人；
The first standard, "general rules of the civil law" classification of enterprise legal person: the whole people ownership enterprise legal person;
向法人或其他组织发放汽车贷款应遵守《贷款通则》等有关规定的要求。
In case of extending auto loans to a legal entity or other organizations, an auto financing company shall observe relevant rules set out by General Provisions of loans and other regulations.
然而，直到1980年才成立了一个特别工作组来准备通则各章的草案。
It was not until 1980, however, that a special working group was constituted for the purpose of preparing the various draft chapters of the principles.
信产部的《环保使用期限通则》将给出全国统一的环保使用期限指导意见。
The General Rule of Environmental Protection Use Period of Electronic Information Products to be released by MII will give some nationwide applicable guidance.
提问：USP会考虑将<467>中的方法抽离出来单独建立一篇通则吗？
Q2:Would USP consider separating methods in <467> to a separate chapter?
该通则初版于1936，定期进行修订以反映运输和单据交付方式的变化。
First published in 1936, these rules have been periodically revised to account for changing modes of transport and document delivery.
我国《民法通则》规定了法人的具体人格权，但没有规定法人的一般人格权。
Civil Code doesn't prescribe the general personality right of artificial person, but the concrete personality right.
2004年4月国际统一私法协会通过《国际商事合同通则》2004修订版。
The new edition of the Principle of International Commercial Contracts was unanimously approved by the Governing Council in April 2004.
结合我国《民法通则》和有关司法解释，就法人合伙的民事责任做了进一步探讨。
This article discusses the civil duty of corporation partnership according to the general rule of civil law of our country and relative explanations about laws.
提问：色谱问题：USP如何处理在当前提议通则中出现色谱峰同时洗脱的问题？
Q2:Chromatographic question: How does USP propose to deal with peak co—elutions in the current proposed chapter?
布尔人此前一直在与祖鲁人争夺某些土地的所有权，谢普斯通则对布尔人表示支持。
The Boers had been in a dispute with the Zulu about certain lands, and Shepstone supported the Boer claims.
我国的监护制度方面的规定主要体现在《民法通则》和一些相关的民事法律规定中。
The regulations in our country's guardianship system are mainly represented in General Principles of the civil Law and relevant civil legal regulations.
我国的监护制度方面的规定主要体现在《民法通则》和一些相关的民事法律规定中。
The regulations in our country's guardianship system are mainly represented in General Principles of the civil Law and relevant civil legal regulations.
应用推荐