新建公路铁路，外加快速通关，都有用。
New roads and railways, plus faster customs clearance, all help.
这些是我所有要通关的行李。
无《进口药品通关单》的，海关不得放行。
Those without the Import Pharmaceuticals Customs Form shall not be permitted to pass through customs.
你的行李通关了吗？
从他的观点来看，协作通关是对游戏的乐趣的毁灭。
From his standpoint, walkthroughs ruin the pleasure of puzzles.
依法监管从事与检验检疫通关业务有关的社会服务机构。
To supervise social service agencies dealing with businesses related to entry-exit inspection and quarantine according to the law.
我们离开伊朗，在海关和边界伊朗一侧车辆通关速度非常快。
We moved out of customs and vehicle clearance on the Iran side of the border very quickly.
吉姆，你经常出国旅游，能向我介绍一下关于通关的情况吗？
You've traveled abroad a lot, Jim, so would you like to tell me something about clearing customs.
举个例子，在游戏里，你通关的收获可能是“你获得了新装备”。
For example, in a game the payoff for completing a level might be "You Get a New Weapon".
由下月起，罗湖和落马洲口岸每日的通关时段将延长至午夜十二时。
Thee border opening hours at Lowu and Lok Ma Chau will be extended to midnight every day from next month.
等待通关》来自越南的商贩，到中国采购的大多是价廉物美的小商品。
Waiting for passing:The peddlers from Vietnam all come here to purchase some cheap economic smallwares.
在对手们通通关门歇业的时候，越来越多的赢利性新闻行业正在慢慢生长。
The number of profitable news niches may grow as rivals close bureaus or go out of business altogether.
拿铁路运营商来说，他们已经声称自己的系统能够每分钟让60名乘客通关。
For instance, the railway operators have insisted that their system can admit 60 passengers a minute through each ticket barrier.
有趣的是，如果你没耐心通关的话，你对《合金装备2》的印象可能会更好。
Interestingly, your impression of Metal Gear Solid 2 is likely to be more positive if you never bothered to finish it.
他们可以回答您关于需要提交的文件，所承担的责任等方面的问题，并安排通关发货。
They can answer all your questions about documentation, duty to be paid, and arrange for pickup or delivery.
海泽女士表示，各国还需要解决包括技术和法律标准以及海关程序在内的边界通关问题。
Heyzer says the countries would also have to work out cross-border problems, including technical and legal standards and customs procedures.
其他的便利包括大量的购物点、本地的或国际的餐饮店和经常往来人士快速通关的政策。
Other perks include plenty of shopping, a mix of regional and international eateries and a program that allows frequent visitors to clear immigration quickly.
目的通过现代康复评定方法研究通关开窍针刺法治疗缺血性中风早期偏瘫的临床疗效。
Objective To study by modern rehabilitation evaluation the curative effect of acupuncture method of easing joint movement and opening orifices on early hemiparalysis induced by ischemic stroke.
推动内陆同沿海沿边通关协作，实现口岸管理相关部门信息互换、监管互认、执法互助。
An exchange of information, mutual recognition of supervision and assistance in law enforcement will be achieved among coastal border clearance and port management departments.
如果通关时不能提供必要的单证或单证延期抵达，将会受到严重处罚或需缴纳巨额存储费用。
If the necessary papers for clearance are not available or arrive late, severe penalties or excessive storage charges may be incurred.
还有一些不可能通关的游戏因为“同辈压力”火了，《福布斯》杂志评论员安东尼•科斯纳说。
Some impossible games have also made use of "peer pressure" to foster popularity, noted Forbes reviewer Anthony Kosner.
非暴力沟通在沟通前就需要这种心态，我们的情绪是平和的并且我们想要去建立健康的沟通关系。
Nonviolent communication requires that before contact, our mood be peaceful and that we want to develop healthy relationships.
去年，冰岛另外一座火山喷发形成的火山灰导致欧洲大范围空中交通关闭，引发全世界机场的混乱。
Last year, ash clouds from another Icelandic volcano led to the closure of a huge swathe of airspace across Europe and chaos at airports around the world.
实验结果表明：该实验平台能够对车辆导航与定位，并为智能交通关键技术的进一步研究提供了基础。
The experimental result indicates the experimental platform can locate and navigate for vehicles, and it also provided the basis for further research on the core technology of ITS.
实验结果表明：该实验平台能够对车辆导航与定位，并为智能交通关键技术的进一步研究提供了基础。
The experimental result indicates the experimental platform can locate and navigate for vehicles, and it also provided the basis for further research on the core technology of ITS.
应用推荐