因此,生活在国外的学生通常比生活在国内的学生对外部世界有更好、更透彻的了解。
Consequently, students living abroad usually have a better and more thorough understanding of the outside world than those who stay at home.
我认为我们已把那个题目讨论透彻了。
所有媒体中有良知的记者,都应该努力以深入透彻、诚实公开的方式为公众服务。
Conscientious journalists from all media should strive to serve the public with throughness and honesty.
事实上,恶魔理论并不能很好地解释疾病的问题,而微生物理论却能将疾病问题分析得很透彻。
The fact of the matter is that demon theory doesn't do a very good job of explaining the disease, while germ theory does do a good job.
他看各种文化之间的相似点比看其相异点更为透彻。
He has a better eye for similarities among cultures than for diversities.
空之美,这里没有迷惑,只有透彻。
他在讲话中没有把自己的思想表达透彻。
保证销售人员透彻地理解公司提供的产品或者服务。
Make sure that the salesman thoroughly understands the products or services being offered.
没有结构图想要透彻理解灾难的复杂性几乎不可能。
To come close to understanding the intricacies of the disaster without diagrams is next to impossible.
但这种魔力只是因为他们对该领域的知识比胜任者更为透彻些。
But the magic is only a more thorough knowledge of the domain than the competent person has.
能让各位透彻地理解量纲分析,了解它的作用,与局限。
It will give you an insight in the power and also into the limitations of dimensional analysis.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
格拉斯一家可谓小说史上最为生动最为有趣、描写得最透彻的家族之一。
The Glasses are one of the liveliest, funniest, most fully realized families in all of fiction.
在讨论安全问题时,需要对佐剂对免疫应答的影响及其作用机制有透彻的了解。
Safety issues will require a thorough understanding of the effects of adjuvants on the immune response and related mechanisms.
财务交易的记录并不是一项艺术,而是一项科学,一项被理解透彻的科学。
The recording of financial transactions is not an art. It is a science and a well understood science.
裁判需要透彻地了解游戏,而气候变化需要记者日复一日地专注其中。
Referees need to know the game cold, and climate change demands day-in, day-out experience from dedicated reporters.
电信学说形成于垄断和基础设施匮乏的年代,从来就没有被透彻地研究过。
Telco doctrine, formed in the age of monopoly and scarce infrastructure, is rarely examined explicitly.
只有经历了困难和挫折之后,一个人才能对人生的真正含义有透彻的理解。
Only after experiencing hardships and setbacks can one have a perspective on the true meaning of life.
这实质上是一种“白盒”方法,它基于您透彻了解所研究系统的内部构造。
This is essentially a "white box" approach, based on a deep understanding of the internals of the system being investigated.
对象继承最好应用于行为而非数据(请参见[auer]对这个问题透彻的论证)。
Object inheritance is best applied to behavior, not data (see [Auer] for a lucid argument on this point).
镜像神经元究竟有什么作用:有关镜像神经元如何作用的精彩而又透彻的的分析。
What mirror neurons are really doing. A fascinating, lucid analysis of how mirror neurons work — even in species that don't mimic.
研究小组反过来研究生活方式、食物和体重三者的关系,这样能理解得更透彻。
To better understand the relationships among lifestyles, food and weight, the team approached the problem in reverse.
尽可能透彻地阅读此书;尤其要注意示例,并且不仅要努力理解技术,还要理解其用法和利弊。
Go through this book as thoroughly as you can; pay special attention to the examples and work to understand not only the technology, but also its use, advantages, and disadvantages.
光的作用主要是把清晰、察觉和透彻带到思想和感觉的无形结构中——它们塑造了你的生活。
The function of Light is primarily to bring clarity, awareness and transparency to the invisible structures of thought and feeling that shape your life.
梵高首先想到的是利用荷兰农民常用的黑木炭作画,“画画时我能看得更透彻”他曾这么说。
Van Gogh first concentrated on dark charcoal drawings of Dutch peasants. “When I draw I see clearly, ” he said.
梵高首先想到的是利用荷兰农民常用的黑木炭作画,“画画时我能看得更透彻”他曾这么说。
Van Gogh first concentrated on dark charcoal drawings of Dutch peasants. “When I draw I see clearly, ” he said.
应用推荐