我希望你站在外面雨里没淋得浑身透湿。
透纳在相当老的时候画了《战舰无畏号》，所以也许他也想展现自己生命中的落日。
Turner painted The Fighting Temeraire when he was quite old, so perhaps he wanted to show the sun setting on his own life, too.
连绵不断的雨把土地淋了个透。
打开箱子的时候，我们发现货物被雨水浸了个半透。
When we unwrapped the cases, we found the goods partly soaked by rain.
就像普罗透斯一样，章鱼也会经历各种不可思议的转变。
Just like Proteus, the octopus can go through all kinds of incredible transformations.
我不想剧透，但我最喜欢的点在于主角们就像真正的孩子一样。
I won't spoil it for you, but what I loved the most was that the main characters were just like real kids.
我们把它们炸得更透，然后将它们就着含糖饮料食用，这和古代的做法肯定不同。
We concoct them even further by deep frying them and then having them with a sugared beverage and that's certainly different than ancient times.
有些动物学家试图完全研究透一种动物，有些试图研究一群动物，而有些试图研究新种类的动物是从哪里来的，还有一些对动物是如何患病的感兴趣。
Some try to learn everything about one animal and some learn about a group of animals, some try to understand where new kinds of animals come from and other zoologists are interested in how animals can get sick.
在这些条件下，新的矿物如黑云母、透辉石和菱角石生长起来。
Under these conditions, new minerals like biotite, diopside and scapolite grew.
需要探索在透钙磷石中添加成骨因子是否对改善其骨形成有有益作用。
It needs to explore whether adding osteogenic factors into brushite have beneficial effect on improving its bone formation.
用半透膜将海水里面的水分和盐分分开。
Seawater is forced through a semipermeable membrane that separates salt from water.
透纳通过绘画使自己摆脱了贫困。
向下逃生靠墙爬，水透衣物捂口鼻。
When making your way out, get down on your hands and knees and crawl closely to the wall, and cover your mouth and nose with wet clothes.
签署合同前要好好读透合同。
这些油画充分证明透纳不仅仅是一个水彩画家。
These pulsating oil paintings made it abundantly clear that Turner wasn't just a water colorist.
对于性能而言，使用设备透传可以获得近乎本机的性能。
For performance, near-native performance can be achieved using device passthrough.
但相比起原版，实验对象更喜欢含有剧透的版本。
But subjects enjoyed the spoiled version more than the original.
这是你的半透膜。
但我们不应仅仅用作品的多少来衡量透纳一生的成就。
But it isn't just quantity, through which Turner's life should be measured.
相邻的克洛尔画廊拥有世界上最多的威廉·透纳的作品。
The adjacent Clore Gallery boasts the world's largest collection of works by J.M.W. Turner.
我是透性膜。
我不想剧透诶，不过新老剧之间肯定有一定联系的。
DiMartino: I don't want to give anything away, but rest assured there's a definite link between the old series and this one.
把肉放回到锅里，跟酱汁混在一起上炉加热十分钟直至肉热透。
Return the brisket to the Dutch oven with the sauce and heat on the stovetop until the meat is heated through, about 10 minutes.
换句话说，人类取得的成果和历史本身让透纳为之敬畏。
In other words, Turner's awe when looking at human achievements and when looking at history itself.
半透膜允许一种物质通过，但是不允许另外一种物质通过。
It allows one of the constituents but not others to pass through.
如果你对产品及相应的服务还没了解透，就先不要急着购买。
If you don't understand the product or service, don't buy it until you do.
这是癌症病人所悟透的一个真理，但它适用于我们所有的人。
That's a truth driven home to the cancer patient but applicable to all of us.
免责声明：这不会帮助您中乐透奖，因此请不要花钱购买奖券。
Disclaimer: This will not help you win the lotto, so please don't spend your money on tickets.
透纳一生都痴迷于一个主题：人类面对大自然时总显得如此渺小。
Turner maintained a life long fascination with the frailty of man when subjected to the power and immensity of nature.
作为起点，透纳选择了史上最富有英雄主义神话色彩的一段旅程。
Turner takes his starting point, one of the great heroic mythologized journeys in history.
应用推荐