1784年，也就是52岁的乔治·华盛顿当选美国总统的5年前，他几乎已经没有牙齿了。
In 1784, five years before he became President of the United States, George Washington, 52, was nearly toothless.
这是一次连法官也盛情难却的选美比赛。
This is the beauty contest that could end with the judges getting an offer they can't refuse.
这是一次连法官也盛情难却的选美比赛。
This is the beauty contest that could end with the judges getting an offer they can't refuse。
世界小姐选美大赛将于9月30日在华沙举行。
The Miss World pageant will be held in Warsaw on September 30.
选美比赛与名族、种族，特别是性别有着本质的联系。
Beauty contests are intrinsically linked to national, ethnic and, particularly, gender identity.
他被怀疑在美国犹他州操纵从选美到奥运等一系列活动。
He is suspected of fixing everything from beauty pageants to Olympic events in Utah.
起初，选美比赛仅仅只是模特比赛，被用来发现漂亮的女孩。
In the beginning, beauty pageants were just modeling competitions, looking for beautiful girls.
但专家方刚说：“这些选美比赛是对传统社会性别体系的反思。”
"These beauty contests are reflections of the traditional societal gender system," observed the expert, Fang.
我想参加今年夏天的选美比赛，所以我得有一个苗条的身材。
Tracy: I'm considering entering for the beauty contest this summer, so I must have a slender figure.
莉莉恩·吉尔·布里斯在1995年入选美国国家妇女名人堂。
Lillian Gilbreth was included in the US National Women's Hall of Fame in 1995.
2010年10月30日世界小姐选美比赛在三亚华宇皇冠假日酒店举行。
The Miss World 2010 Beauty Pageant finals at the Beauty Crown Theatre in the southern Chinese resort town of Sanya on October 30, 2010.
选美大赛中，评委的评判基于选手对玛雅文化的了解和服装打扮的漂亮程度。
The judging is based on contestants' knowledge of Mayan culture and the beauty of their costumes.
一位名叫安娜的决赛选手说道：“好几次我的朋友都要我去参加选美比赛。”
One finalist - identified as Anna - said: "I was told by my friends several times to go in for a beauty contest."
在世界上最大的选美盛会60周年之际，她击败了其他88名对手赢得桂冠。
She beat out 88 other competitors to win the title during the 60th anniversary of the world's biggest beauty pageant.
但周一那天他很清醒，因为他夺得了“最靓斗牛犬选美大赛”的冠军。
He was wide-awake Monday, though, when he was crowned winner of a "Beautiful Bulldog" contest.
爱德华兹家住北卡罗来纳州，1998年在该州当选美国国会参议员。
Edwards resides in North Carolina and was elected to the U.S. Senate from there in 1998.
然而在她参与选美巡回表演或者作为德拉华小姐亮相的时候，就是不同的故事了。
However, when she's on the pageant circuit or making appearances as Miss Delaware, it's a different story.
别管什么选美和才艺比赛了，现在的爸爸妈妈可以通过网络让自己的孩子一夜成名。
Forget beauty pageants and tween talent shows, modern stage parents have a new outlet to push their children into the fame game: the Internet.
一天，我收到一封信，就像以往那样简短的书写方式通知我说，她要参加选美比赛。
One day, I received a letter informing me, in her usual terse fashion, that she was going to take part in a beauty contest.
他告诉记者说：“世界数码小姐选美比赛旨在通过虚拟现实来寻找当代的完美形象。”
"Miss Digital World is the search for a contemporary ideal of beauty, seen through virtual reality," he said.
或许石头鱼再怎样都无法摘得选美比赛的桂冠，可是它却是世界上最毒的鱼。
Maybe Stonefish would never win a beauty contest, but it would definitely win the top prize for being "the World Most Venomous fish".
西班牙，塞维利亚：法蒂玛·希门尼斯赢得塞维利亚小姐选美冠军后，手持一束鲜花。
Seville, Spain: Fatima Jimenez holds a bouquet of flowers after winning the Miss Sevilla pageant.
‘英国小姐’选美赛就是在展现女性身上最美好的东西——个性、外表和才智。
This competition is about celebrating all the best parts of women - their presence, personality and looks.
他要求国际奥委会(IOC)“挑选美国”，并见证美国人民不可思议的差异。
He asked the IOC to "choose America" and to witness the "incredible diversity of the American people."
支持为了让这个世界变得更美好的非营利组织不是“美国佳丽”式的选美比赛。
Supporting nonprofit organizations that are working to make the world a better place isn't a Miss America contest.
两年后的1984年，20岁的佩林参加了一场地区性的选美比赛，得到了一笔大学奖学金。
Two years later, in 1984, Palin, then 20, entered a local beauty pageant to earn college scholarship money.
两年后的1984年，20岁的佩林参加了一场地区性的选美比赛，得到了一笔大学奖学金。
Two years later, in 1984, Palin, then 20, entered a local beauty pageant to earn college scholarship money.
应用推荐