2011年的劳动节适逢在星期日。
这场比赛适逢大雨，轮胎策略成了最后决胜的关键。
The race was hit by rain, and tire strategy played an important part in deciding the final standings.
这两宗交易达成之际，适逢罗尔斯·罗伊斯的发动机受到密切关注。
The two deals come at a time when Rolls-Royce's engines have been placed under intense scrutiny.
有一个腊月三十晚上，“年”到了一个村庄，适逢两个牧童在比赛牛鞭子。
Nian reached a village, while two vaqueros were playing a game which have to use whip.
适逢收割时节，却遇到了严重的干旱，早熟的麦子戳在地里没有一点生机。
A serious drought happened in the harvest time of wheat, early wheat in the land have little vitality.
适逢其时的DV普及运动更是推波助澜，掀起了一股影响甚巨的民间影像浪潮。
The timely DV popularization movement made an enhanced effect to the trend then lifted up a profound folk video current.
上世纪70年代，适逢日本平稳扩张期，日元曾一度低至300日元兑1美元。
During the halcyon years of Japanese expansion in the 1970s, the yen sometimes traded as low as 300 to the dollar.
该规则最早于1990年采用，适逢那时，美国预算赤字几乎高达gdp的4%。
These rules were first adopted in 1990, when America's budget deficit was almost 4% of GDP.
根据有关规定，全体公民放假的假日，如果适逢星期六、星期日，应当在工作日补假。
In accordance with the related regulations, the holidays holiday all citizens, if confronted Saturday, Sunday, shall BuJia during working days.
还同许多其他国家一样在世界上，法定假日是增加关于以下工作一天新年适逢周末。
Alsolike many other countries in the world, a statutory holiday is added onthe following work day when the New Year falls on a weekend.
此次适逢电子科技大学消防系统改造，我参与其中并负责了消防广播及消防电话部分。
With UESTC's fire protection system rebuilding, I participated in this item and I charged the part fire protection broadcasting and fire protection telephone.
也适逢2004年是勇俊出道十周年记念，他正准备送一份特别的礼物给各家族成员。
Because 2004 is the 10th year anniversary of BYJ's debut, he has prepared the special gift for his family.
但是，适逢2006年艾滋病与教会全球峰会在马鞍峰召开之际，华理克想起到表率作用。
But he wanted to set an example at the start of the 2006 Global Summit on AIDS and the Church, at Saddleback.
本次亚欧外长会议适逢世纪之交，会议的中心任务是为2000年的亚欧首脑会议做准备。
The central task of this ASEM Foreign Ministers' Meeting, which coincides with the turn of the century, is to make preparations for the 3rd ASEM Summit Meeting to be held in this year 2000.
我们已经动员社会各界的科学家进行的研究领域中，提供及时适逢干旱对农民的实际指令。
We have mobilized scientists from various fields to conduct research in drought-hit areas and provide timely and practical instructions to farmers.
麦当劳推出这一营销策略适逢其去年第三季度全球销售额下滑 30% ，业绩可谓惨淡。
The marketing ploy comes at a time when worldwide sales dropped by 30 per cent in the third quarter of last year.
大宗商品价格的上涨适逢上周五令人失望的美国12月份非农就业数据基本被人抛诸脑后之时。
The rally in commodities comes as Friday's disappointing U.S. payrolls data for December have been largely forgotten.
尽管日本市场本周有两天适逢假期休市，但新一轮外汇干预仍有可能出现，这让市场保持戒慎。
Although Japanese markets will be closed for holidays on two days next week, another round of foreign exchange intervention could still be forthcoming and will keep markets on edge.
适逢世界贫穷日，联合国妇女发展基金会研拟方案，加强妇女的能力，以消弭全球妇女的贫穷。
The United Nations Development Fund for women (UNIFEM) is designing methods to feature women's capabilities on World poverty Day aimed to help eliminate global poverty involving women.
适逢郭布罗·婉容99岁诞辰之际，让我们缅怀故人，以真实的历史再现一个真实的末代皇后。
Guo Brokaw Wanrong coincides with the birth of the 99-year-old, let us cherish the memory of Lee, to the true history of the last true reproduction of a Queen's.
当我们适逢惨败时，我们应该记住在一定程度上人生总是凶险异常，充斥着各色成功与失败，以及冒险。
When confronted with terrible failures, we should remember to some extent life is always extremely dangerous, teeming with kinds of successes, failures and risks.
当我们适逢惨败时，我们应该记住在一定程度上人生总是凶险异常，充斥着各色成功与失败，以及冒险。
When confronted with terrible failures, we should remember to some extent life is always extremely dangerous, teeming with kinds of successes, failures and risks.
应用推荐