2011年的劳动节适逢在星期日。
今年我的生日适逢星期一。
适逢休假。
本届委员会的成立适逢其时。
The formation of this fifth Committee cannot come at a better time.
今年,夏至适逢周末,本星期日又是父亲节。
This year, the summer solstice falls on a weekend — this Sunday. Father's day.
这场比赛适逢大雨,轮胎策略成了最后决胜的关键。
The race was hit by rain, and tire strategy played an important part in deciding the final standings.
这两宗交易达成之际,适逢罗尔斯·罗伊斯的发动机受到密切关注。
The two deals come at a time when Rolls-Royce's engines have been placed under intense scrutiny.
上世纪70年代,适逢日本平稳扩张期,日元曾一度低至300日元兑1美元。
During the halcyon years of Japanese expansion in the 1970s, the yen sometimes traded as low as 300 to the dollar.
本次亚欧外长会议适逢世纪之交,会议的中心任务是为2000年的亚欧首脑会议做准备。
The central task of this ASEM Foreign Ministers' Meeting, which coincides with the turn of the century, is to make preparations for the 3rd ASEM Summit Meeting to be held in this year 2000.
此次适逢电子科技大学消防系统改造,我参与其中并负责了消防广播及消防电话部分。
With UESTC's fire protection system rebuilding, I participated in this item and I charged the part fire protection broadcasting and fire protection telephone.
但是,适逢2006年艾滋病与教会全球峰会在马鞍峰召开之际,华理克想起到表率作用。
But he wanted to set an example at the start of the 2006 Global Summit on AIDS and the Church, at Saddleback.
大宗商品价格的上涨适逢上周五令人失望的美国12月份非农就业数据基本被人抛诸脑后之时。
The rally in commodities comes as Friday's disappointing U.S. payrolls data for December have been largely forgotten.
尽管日本市场本周有两天适逢假期休市,但新一轮外汇干预仍有可能出现,这让市场保持戒慎。
Although Japanese markets will be closed for holidays on two days next week, another round of foreign exchange intervention could still be forthcoming and will keep markets on edge.
适逢周末,我们正在为即将到来的比赛热身,这时我和队员中一个我其实不太了解的成员进行了一场有趣的对话。
We were just about getting ready to warm up for the practice game over the weekend when I had an interesting conversation with one of the team mates I actually didn't know quite well.
适逢国际复康总会举行今次亚太区会议,正是时候让我们深入研究本港现有的康复服务,以期提高服务的效率和成本效益。
This Regional Conference is an opportune time for all of us to take a critical look of our existing services with a view to improving its efficiency and cost-effectiveness.
适逢午休时分,在保定最大的太阳能企业英利集团(YingliSolar)整洁的厂区内,一些工人在室外打着篮球。
On the tidy campus of Yingli solar, Baoding's biggest solar company, workers play basketball outside during a lunch break.
在那寂寞无聊的白昼,二位年长的主人和一些城里的贵宾接待安德烈公爵,适逢临近命名日,老伯爵的住宅中挤满了城里的贵宾。
Prince Andrey spent a tedious day, entertained by his elderly host and hostess and the more honoured among the guests, of whom the count's house was full in honour of an approaching name-day.
它们的兴建适逢“世界历史上最大规模的银行贷款”时期,花旗(Citi)资深银行家比尔•罗兹(Bill Rhodes)如是说道。
Their construction coincides with the “greatest level of bank lending in the history of the world”, says Bill Rhodes, the veteran Citi banker.
它们的兴建适逢“世界历史上最大规模的银行贷款”时期,花旗(Citi)资深银行家比尔•罗兹(Bill Rhodes)如是说道。
Their construction coincides with the “greatest level of bank lending in the history of the world”, says Bill Rhodes, the veteran Citi banker.
应用推荐